3. Dani flaute

Glazbena mladež Split i Umjetnička akademija u Splitu organiziraju 3. Dane flaute koji će se održati  od 9. do 12. ožujka 2015. Splitu.

Održat će se majstorske radionice za učenike flaute srednjih glazbenih škola, profesore i sve one koji se zanimaju za ovaj instrument.

Majstorske radionice će se održavati u Umjetničkoj akademiji u Splitu, Vrančićeva 19,  na engleskom i hrvatskom jeziku.

Natjecanje: 13. i 14. ožujka u dvorcu Vitturi, Brce 1, 21215 Kastel Lukšić.

Majstorske radionice:

Felix Renggli, Švicarska

Od barokne do klasične glazbe
9. ožujka: 09:00 – 13:00, 15:00-19:00
10. ožujka: 09:00 – 11:00
Felix Renggli je umjetnički ravnatelj Švicarskih komornih koncerata

Riccardo Ghiani, Italija

Romansa za flautu
10. ožujka: 11:00 – 13:00, 15:00 – 20:00
11. ožujka: 08:30 – 11:30
Glavna flauta orkestra Teatro Lirico u Cagliariju.

Pierre Yves Artaud, Francuska

Glazba 19. stoljeća i francuska glazba, književnost i umjetnost 20. stoljeća
11. ožujka: 11:30 – 13:30, 15:30 – 19:30
12. ožujka: 08:30 – 12:30

Pierre-Yves Artaud nastupao je diljem svijeta i osvojio prvu nagradu za flautu i prvu nagradu za komornu glazbu na Pariškom konzervatoriju.

Prijave su moguće do 5. ožujka 2015.

Više informacija: Glazbena mladež Split, Zagrebačka 23, 21000 Split, Croatia; email: info@gmsplit.hr; tel: +385 21 482 400.

 

 

La philosophie au théâtre: Thomas Piketty

Rendez-vousL’économiste Thomas Piketty sera l’invité d’honneur dans le cadre du cycle de conférences « La Philosophie au Théâtre ». Il présentera son livre « Le capital au XXIe siècle » traduit pour la première fois en croate. Sa venue à Zagreb le 9 avril prochain s’inscrit dans le cadre du  festival de la France en Croatie, « Rendez-vous » qui aura lieu de mai à septembre 2015. Pluridisciplinaire, « Rendez-vous » présentera la culture française dans tous ses aspects sur l’ensemble du territoire croate.

Selon Paul Krugman, prix Nobel en 2008, Le capital au XXIe siècle est  probablement l’un des meilleurs ouvrages d’économie de la décennie.

L’influence de Thomas Piketty sur la pensée économique est tout à fait impressionnante. Cet ouvrage de 700 pages a même suscité un débat au sein du parlement croate. Quel que soit le point de vue que l’on peut avoir sur les analyses de Thomas Piketty,  une chose est sûre : personne  dans ce domaine n’avait réussi à provoquer à un niveau mondial un tel débat sur les questions économiques.

La venue de Thomas Piketty annonce en avant-première « Rendez-vous », le festival de la France en Croatie.

L’événement est soutenu par:

Mazars logo

 

rendezvous_blok

Filozofski teatar: Thomas Piketty

Rendez-vousEkonomist Thomas Piketty  bit će gost Filozofskog teatra. Tom prilikom predstavit će i svoju knjigu Kapital u 21. stoljeću po prvi puta prevedenu na hrvatski. Njegov dolazak u Zagreb 9. travnja uvod je u Festival Francuske u Hrvatskoj « Rendez-vous » koji će se održati od svibnja do rujna 2015. Riječ je o multidisciplinarnom festivalu koji će predstaviti sve aspekte francuske kulture i održavat će se diljem Hrvatske.

Paul Krugman, koji je osvojio Nobelovu nagradu 2008., proglasio je Kapital u 21. stoljeću “najvažnijom knjigom godine, a možda i desetljeća”.
Utjecaj koji je Thomas Piketty izvršio na ekonomsku misao impresivan je. Čak se i u hrvatskom saboru vode debate o toj knjizi na zavidnih 700 stranica. I kakav god stav imali o Pikettyju, jedno je sigurno: nitko prije njega nije uspio izazvati globalnu diskusiju o ekonomskim pitanjima. Uz bogate statističke podatke, Piketty je u svojoj knjizi uspio dokazati da je teza o 1% najbogatijih naspram 99% siromašnih u principu točna. Njegove su dvije osnovne tvrdje da koncentracija kapitala u malom broju ruku stvara nejednakost i da je povrat od kapitala veći od ekonomskog rasta. Rješenje koje nudi Piketty je progresivno oporezivanje bogatstva na svjetskom nivou.

Događanje podržava:

Mazars logo

rendezvous_blok

 

Tjedan frankofonskog filma

Filmovi u izvorniku s hrvatskom titlovima.

Cijena ulaznice: 10 kuna

 

ponedjeljak, 9. ožujka u 19h

Muškarac kojeg su voljele (L’homme qu’on aimait trop), André Téchiné, 2014., Francuska

Uloge: Guillaume CanetCatherine DeneuveAdèle Haenel, Jean Corso, Judith Chemla, Laetitia Rosier

1976. godine nakon neuspjelog braka Agnès Le Roux vraća se iz Afrike svojoj majci Renée, vlasnici kockarnice Le Palais de la Méditerranée u Nici. Mlada se žena zaljubljuje u majčinog čovjeka od povjerenja deset godina starijeg odvjetnika Mauricea Agneleta. Maurice održava i druge veze, a Agnès ga ludo voli. Dioničarka kockarnice Le Palais de la Méditerranée, Agnès želi prodati svoj udio i osamostaliti se. Renée prima prijetnje. U pozadini je Fratoni, vlasnik suparničke kockarnice koji se želi dočepati Le Palais de la Méditerranéea. Kad padne u nemilost kod Renée, Maurice povezuje Agnès s Fratonijem koji joj nudi tri miljuna franaka kako bi glasala protiv svoje majke. Agnès pristaje. Renée gubi kontrolu nad kockarnicom, a Agnès loše podnosi svoju izdaju.  Maurice se udaljuje. Nakon pokušaja samoubojstva mlada žena nestaje na blagdan Svih svetih 1977. godine. Njeno tijelo nikad nije pronađeno. Trideset godina kasnije  Maurice Agnelet još je uvijek osumnjičen za zločin bez dokaza i tijela. Uvjerena u njegovu krivnji Renée se bori da bude osuđen…

 

utorak, 10. ožujka u 19h

Sve drugo je tišina (Le reste est silence),  Nae Caranfil, 2008., Rumunjska

Uloge: Marius Florea Vizante, Silviu Biris, Sandu Mihai Gruia, Alexandru Hasnas, Nicu Mihoc, Vlad Zamfirescu, Valentin Popescu

U Bukureštu 1911. godine Grigore Ursaru, devetnaestogodišnji glumac zaljubljenik u filmsku umjetnost koja je u začetku, odlučuje postati redatelj i snimiti fim „Rat za neovisnost“, rekonstrukciju bitke iz 1877. u kojoj su sudjelovali Rumunji, Rusi i Turci, a čiji je rezultat rumunjsku neovisnost. Kako bi ostvario taj ambiciozan projekt i stvorio „najdulji film koji je ikad proizveden“ i s njim „osvojio svijet“ vodi pravu idelošku, političku i obiteljsku borbu kako bi dokazao da film ima obećavajuću budućnost i i da će postati prava umjetnost. U društvu velikih razlika između raskoši i bijede koje je u stalnoj mijeni, njegov projekt stalno koči i vlast i velike produkcijske kuće poput Gaumonta. U stalnom sukobu s ocem i zaljubljen u neozbiljnu i prevrtljivu ženu, uporni mladi čovjek ne dozvoljava osjećajima da upropaste njegov san. 2009. godine, film je nominiran za Oscara u kategoriji najboljeg stranog filma.

 

 

Operation_Casablanca_foto

Srijeda, 11. ožujka u 19h

Operacija Casablanca, Laurent Nègre, 2010., Švicarska

Uloge:  Elodie Yung, Zinedine Soualem, Yoshi Oida

Jednog dana, Saadiju, mladom ilegalnom useljeniku iz Maroka koji već mjesecima crnči u Ženevi,
konačno dozlogrdi šefovo maltretiranje. Nakon što se usudi protestirati zbog najnovijeg
zlostavljanja, šef mu uruči trenutačni otkaz. Kad pokuša prijeći zelenu granicu prema Francuskoj,
postaje svjedokom otmice. Nekoliko minuta kasnije uhapsi ga specijalna policija koja ga zamijeni
za člana skupine koja je upravo izvršila otmicu Glavnog tajnika Ujedinjenih naroda. Saadi se nađe
u središtu terorističke zavjere te se mora boriti kako bi dokazao svoju nevinost.

 

četvrtak, 12. ožujka u 19h

Marijini hirovi  (Les caprices de Marianne), Elena Hazanov, Jean Liermier, 2008., Švicarska

Uloge: Bastien Semenzato, Anna Pieri

Tri opaka člana napuljske « Jeunesse dorée » brutalno demonstriraju na primjeru jedne
preplašene mlade žene koliko ljubav može biti problematična. Coelio je lud za Marianne,
međutim ne usuđuje se prići joj. Njegov prijatelj Octave postaje posrednikom. U žustrim
verbalnim sukobima koji uslijede, može se skoro čuti škripa Mussetova pera.

 

Tango-Libre

petak, 13. ožujka u 19h

Tango libre, Frédéric Fonteyne, 2012, Belgija

Uloge: François Damiens, Anne Paulicevich; Sergi Lopez

Zatvorski čuvar JC čovjek je bez prošlosti. Jedino mu je zadovoljstvo pohađanje tečaja tanga jednom tjedno. Na jednom satu upoznaje novu polaznicu Alice. Sutradan je s iznenađenjem  susreće u predvorju zatvora gdje posjećuje dva zatvorenika: prvi je njezin muž, a drugi ljubavnik…

Jako ga privuče ta slobodna žena koja ne poštuje nikava pravila, te zbog nje prekrši sva načela koja su do tad upravljala njegovim životom…

 

subota, 14. ožujka u 19h

Transmisija (Adás), Roland Vranik, 2009, Mađarska

Uloge: Károly Hajduk, Zoltán Rátóti, Sándor Terhes, Kata Wéber, Éva Kerekes, Hanna Becker, Boróka Kóródi, Szabolcs Thuróczy, Ferenc Lengyel

Tragikomedija absurda u svijetu gdje su se ugasili svi ekrani i gdje su svi načini telekomunikacije neobjašnjivo prestali funkcionirati. Naviknuti provoditi sate pred ekranom stanovnici su izgubljeni. Priča započinje nekoliko mjeseci nakon početka kaosa kojeg je uzrokovala ta iracionalna situacija u trenutku kad društvo počinje razvijati alternativne načine upravljanja životom i infrastrukturom, a usredotočena je na tri brata koji zajedno ili sami moraju nadvladati svoje osobne tragdedije dok se svijet urušava oko njih.

Semaine du cinéma francophone

Films en version originale sous-titrés en croate.

Prix des places: 10 kunas

 

lundi 9 mars à 19h

L’homme qu’on aimait trop, André Téchiné, 2014, France

Avec: Guillaume CanetCatherine DeneuveAdèle Haenel, Jean Corso, Judith Chemla, Laetitia Rosier

Après l’échec de son mariage, Agnès Le Roux rentre d’Afrique et retrouve sa mère, Renée, propriétaire du casino Le Palais de la Méditerranée à Nice. La jeune femme tombe amoureuse de l’homme de confiance de Renée, Maurice Agnelet, un avocat de dix ans son aîné. Maurice a d’autres liaisons. Agnès l’aime à la folie. Actionnaire du Palais de la Méditerranée, Agnès veut vendre sa part de l’héritage familial pour voler de ses propres ailes. Une partie truquée siphonne les caisses de la salle de jeux. On menace Renée. Derrière ces manœuvres guerrières plane l’ombre de la mafia et de Fratoni le patron du casino concurrent qui veut prendre le contrôle du Palais de la Méditerranée. Tombé en disgrâce auprès de Renée, Maurice met en relation Agnès avec Fratoni qui lui offre trois millions de francs pour qu’elle vote contre sa mère. Agnès accepte le marché. Renée perd le contrôle du casino. Agnès supporte mal sa propre trahison. Maurice s’éloigne. Après une tentative de suicide, la jeune femme disparaît à la Toussaint 1977. On ne retrouvera jamais son corps. Trente ans après, Maurice Agnelet demeure l’éternel suspect de ce crime sans preuve ni cadavre. Convaincue de sa culpabilité, Renée se bat pour qu’il soit condamné…

 

mardi 10 mars à 19h

Le reste est silence,  Nae Caranfil, 2008, Roumanie

Avec: Marius Florea Vizante, Silviu Biris, Sandu Mihai Gruia, Alexandru Hasnas, Nicu Mihoc, Vlad Zamfirescu, Valentin Popescu

A Bucarest en 1911, Grigore Ursaru, un comédien de dix-neuf ans passionné par l’émergence du cinématographe décide de devenir réalisateur et donner naissance à La guerre d’indépendance, une reconstitution de la lutte de 1877 opposant les Roumains, les Russes, et les Turcs, qui débouche sur l’indépendance de la Roumanie. Pour réaliser ce projet très ambitieux, créer «le plus long film jamais produit» et «conquérir le monde», il mène une véritable bataille idéologique, politique et familiale afin de prouver que le cinéma a un avenir prometteur et qu’il est sur le point de devenir un art à part entière. Dans une société contrastée en perpétuel changement, mêlant opulence et pauvreté, son projet est sans cesse freiné aussi bien par le gouvernement local que par les grosses maisons de productions telles que la Gaumont. En éternel conflit avec son père et amoureux d’une femme frivole et changeante, le jeune homme obstiné ne laisse pas ses sentiments nuire à son rêve. En 2009 ce film a été nommé pour l’Oscar du meilleur film en langue étrangère.

 

Operation_Casablanca_foto

mercredi 11 mars à 19h

Opération Casablanca, Laurent Nègre, 2010, Suisse

Avec: Elodie Yung, Zinedine Soualem, Yoshi Oida

Ce jour-là, Saadi, un jeune clandestin marocain qui galère à Genève depuis quelques mois se fait maltraiter une fois de trop par son patron. Et parce qu’il ose protester, se fait virer sans ménagement. Sur le chemin qui le mène à la ville, il tombe en plein milieu d’une prise d’otages et se fait arrêter par une armada de policiers
qui le prennent pour un membre du commando. Jeune, arabe et clandestin, il est le suspect idéal. Bientôt, il se voit accusé d’avoir participé à l’enlèvement du…Secrétaire Géné ral des Nations Unies ! Plongé dans la tourmente d’un complot terroriste délirant, Saadi va tout tenter pour se sortir de cette histoire de fous.

 

jeudi, 12 mars à 19h

Les caprices de Marianne, Elena Hazanov, Jean Liermier, 2008, Suisse

Avec: Bastien Semenzato, Anna Pieri

Trois sales gamins de la jeunesse dorée napolitaine décrivent avec brutalité les difficultés d’aimer
au travers des peurs d’une jeune femme. Coelio est fol amoureux de Marianne mais n’ose pas
l’aborder. Octave, un ami à lui, va se charger de faire l’entremetteur. On assiste alors à deux
actes de confrontations enflammées où l’intransigeance des personnages crisse sous la plume de
Musset.

 

Tango-Libre

vendredi, 13 mars à 19h

Tango libre, Frédéric Fonteyne, 2012, Belgique

Avec: François Damiens, Anne Paulicevich; Sergi Lopez

JC, gardien de prison, est un homme sans histoire. Sa seule fantaisie consiste à suivre un cours de tango un soir par semaine. Un jour, il y rencontre une nouvelle venue, Alice. Le lendemain, il la retrouve avec surprise au parloir de la prison, elle rend visite à deux détenus : l’un est son mari, l’autre son amant…
Étrangement attiré par cette femme libre qui ne vit selon aucune règle, JC finit par transgresser tous les principes qui gouvernaient sa vie jusqu’alors…

 

samedi, 14 mars à 19h

Transmission, (Adás), Roland Vranik, 2009, Hongrie

Avec: Károly Hajduk, Zoltán Rátóti, Sándor Terhes, Kata Wéber, Éva Kerekes, Hanna Becker, Boróka Kóródi, Szabolcs Thuróczy, Ferenc Lengyel

Une tragicomédie absurde dans un monde où tous les écrans et les moyens de télécommunications ont inexplicablement cessé de fonctionner. Accoutumés à passer des heures devant leurs écrans, les habitants subissent les symptômes d’un état de manque. Centré sur l’histoire de trois frères, le récit débute quelques mois après le chaos provoqué par cette situation irrationnelle et alors que la société a commencé à développer des moyens alternatifs de gestion des vies et des infrastructures. Ensemble ou seuls, les trois frères devront surmonter leurs tragédies personnelles alors que le monde s’écroule autour d’eux.

Mediteranska rapsodija

Izložba slikara Nenada Marasovića 

„Ovaj ciklus slika Nenada Marasovića nadovezuje se na dugi niz koji je autor izlagao pod nazivom Mediteran. Kao što sam slikar piše u jednom predgovoru: “ta naša domaća arkadija, taj pastoralni jadranski mir, ta gusta tišina profinjenih zvukova cvrčkovih orkestara, povremani zvuk motora nekog starog čamca, zvukovi iz dvorišta, mirisi s gradela izmješani s mirisima mora i trava; sve to uokvireno je jarkim plavetnilom mora i neba. To se utiskuje umjetniku u pamćenje poput svečanosti nekog davnog doba izvan vremena, koncentrata samog osjećaja čiju stvarnost dokazuju tek kamene kuće,crkva i crkveni toranj, poneka gromača, mandrać, čempresi. “ Sve to usjeklo se autoru u pamćenje,uzburkalo njegove osjećaje ulaskom u svoj zagrebački atelijer pa slike naviru same, izlaze iz ruke, traže svoje platno, ponekad razlijevajući se i po širokom drvenom okviru. Nenad Marasović širi tu zarazu ljepotom života izvan mainstreama, izvan istraživanja, izvan društvenih okvira ili bilo čime zadanih granica u slobodnom prostoru pop-decoa, slikarske opcije oblika, štoviše njegovih fraktala i fragmenata koji žive punim plućima suvremenosti.“

Iz predgovora Branke Hlevnjak

Više na: www.inet.hr/~nenmaras/

Rhapsodie méditerranéenne

Exposition de peintures de Nenad Marasović

„ Ce cycle de peintures de Nenad Marasović s’inscrit dans la continuité d’une longue série que l’auteur a présenté sous le nom de Méditerranée.  Comme le dit le peintre lui-même dans une préface :

« notre Arcadie domestique, cette paix pastorale méditerranéenne, ce silence épais de sons sophistiqués de l’orchestre de criquets, les bruits du moteur d’un vieux bateau qu’on entend de temps en temps, les sons venants des cours, les odeurs du barbecue mélangées avec les odeurs de la mer et des herbes ; encadrés par la couleur bleue de la mer et du ciel. Tout cela s’imprime dans la mémoire de l’artiste comme la fête d’une période ancienne, en dehors du temps, comme le sentiment même concentré dont la réalité n’existe que dans  les maisons, les églises et le clocher en pierre, quelques murs de pierres sèches, le petit port, les cyprès. »

Tout cela est resté dans la mémoire du peintre et a bouleversé ses sentiments, dans son atelier zagrébois, et les peintures affluent toutes seules, elles sortent de la main, elles cherchent sa toile, s’écoulant parfois même sur le cadre en bois. Nenad Marasović déploie l’épidémie de la beauté de la vie, en dehors du « mainstream », en dehors de la recherche, en dehors des cadres sociaux ou d’autres frontières définies dans un espace libre de « pop-déco » qui s’inscrit complétement dans l’actualité. »

Extrait de la préface rédigée par Branka Hlevnjak

En savoir plus: www.inet.hr/~nenmaras/

HALL OF FAME

“Najbolji dokumentarni filmovi svih vremena dolaze u Dokukino u trećoj sezoni programa “Hall of Fame”!

Restart i Dokukino KIC nastavljaju s proučavanjem povijesti dokumentarnog filma/ Ovogodišnje izdanje Hall of Famea donosi šest filmova s liste 50 najboljih dokumentaraca svih vremena, nastale temeljem glasovanja 237 filmska kritičara.

Sve projekcije Hall of Famea su besplatne, a održavati će se od veljače do travnja subotom u 21h u Dokukinu KIC, Preradovićeva 5.

Hall of Fame započinje francuskim filmom „Shoah“ (1985.) redatelja  Claudea Lanzmanna. Osvojio je 14 nagrada na filmskim festivalima te među njima iznimno prestižne kao što su BAFTA i nagrada Filmskog festivala u Berlinu, a Washington post ga je proglasio filmskim događajem stoljeća. Claude Lanzmann je režirao ovaj 9 satni dokumentarac o holokaustu bez ijednog arhivskog snimka, intervjuirajući preživjele svjedoke i bivše naciste (koje je morao snimiti potajno jer su pristali samo na audio intervju). Njegov stil intervjuiranja donosi  zastrašujući portret događaja nacističkog genocida te pokazuje da antisemitizam, koji je izazvao smrt 6 milijuna Židova u holokaustu, još uvijek živi u mnogim ljudima.  Snimao se 11 godina, traje 9 sati i 23 minute, a zagrebačka publika će ga gledati kao dio svojevrsnog maratona  – u četiri termina kroz naredna tri vikenda; subota 7.2. u 21h, subota 14.2. u 21h, nedjelja 15.2. u 21h te subota 21.2. u 21h.

Najbolji dokumentarci svih vremena kojima se program nastavlja su:

LEVIATHAN (Lucien Castaing – Taylor, Verena Paravel, Francuska, UK, SAD, 2012. ). Vizualno zapanjujuć prikaz komercijalnog ribolova, snimljen kao dio projekta osjetilnog etnografskog laboratorija Harvard sveučilišta (Sensory Etnography Lab) a koji uz pomoć GoPro kamera vodi daleko od obale, u dubinu surovog života ribara na otvorenom moru.

NOSTALGIA FOR THE LIGHT (Patricio Guzman, Čile, 2010.). Film se prikazuje u suradnji s Francuskim institutom u Zagrebu a donosi priču o posljednjim ostacima diktature čileanskog predsjednika Augusta Pinocheta.

SANS SOLEIL (Chris Marker, Francuska, 1982.). Chris Marker bio je redatelj, pjesnik, romanopisac, fotograf i digitalni multimedijalni umjetnik koji se zanimao za složena pitanja brzog napretka života na planeti. Sans Soleil je njegov slobodni putopis iz Afrike do Japana ali i dokumentarac o prirodi ljudske memorije čiji nedostatci ponekad utječu na percepciju osobne i svjetske povijesti.

THE EMPEROR’S NAKED ARMY MARCHES ON (Hara Kazuo, Japan, 1987.) Radi se o originalnom i kontroverznom filmu koji ne samo da je postigao velik uspjeh u Japanu, nego je i svjetsku dokumentarnu scenu upoznao s novim redateljskim talentom – Harom Kazuom koji je nakon ovog filma nagrađen prestižnom nagradom ‘Directors Guild of Japan’.

F FOR FAKE (Orson Welles, Francuska/Iran, 1975.). Posljednji veliki film Orsona Wellsa, a donosi priču o obmani i prijevari.

Henri Barbusse, Pisma supruzi 1914.-1917.

Predstavljanje hrvatskog prijevoda knjige

U petak, 13. veljače, u prostoru Medijateke Francuskog instituta u Zagrebu, naklada Mala zvona predstavlja knjigu pisama što ih je Henri Barbusse pisao supruzi s bojišta Prvog svjetskog rata. O knjizi će govoriti prevoditeljica Smiljka Guštak, povjesničar Damir Agičić te urednice Sanja Lovrenčić i Lidija Dujić.

Najdraže moje srdašce, mila moja ljepotice, draga malena – tako počinju nježna pisma koja je Henri Barbusse pisao supruzi prije stotinu godina. Ono što slijedi nije nimalo nježno – rovovi, granatiranje, blato i mrtvi, rat koji se razotkriva u svom krvavom besmislu. Autor pisama Henri Barbusse 1914. imao je 41 godinu, reputaciju pisca i urednika, narušeno zdravlje i pacifistička uvjerenja. Unatoč svemu tome dobrovoljno se javio u francusku vojsku te dvije ratne godine proveo na prvoj liniji bojišta – da bi potom napisao roman Oganj, književno svjedočanstvo o I. svjetskom ratu koje mu je donijelo nagradu Goncourt i tisuće čitatelja. Njegov neuljepšan prikaz rata izazvao je mnogo emocija – odobravanja i prihvaćanja među onima koji su u ratu sudjelovali i doživjeli ga izbliza, osporavanja među onima koji su ga, zaklinjući se u domovinu i nacionalne interese, gledali iz daleka. Dokumentarni materijal koji je Barbusse ugradio u Oganj – pa i svjedočanstvo o nastanku romana – nalazi se upravo u pismima što ih je svakodnevno pisao supruzi Hélyonni. Današnjem čitatelju ova pisma, u svojoj neposrednosti i autentičnosti, mogu bolje od ikakve fikcije približiti ratne godine kojima je započelo dramatično „kratko 20. stoljeće“.

Lettres d’Henri Barbusse à sa femme 1914 – 1917

Présentation de la traduction croate du livre

Vendredi 13 février, la maison d’édition Mala Zvona présentera à la Médiathèque française le recueil de lettres qu’Henri Barbusse a adressé à son épouse pendant la Première guerre mondiale.

Le livre sera présenté par la traductrice Smiljka Guštak, l’historien Damir Agičić et rédactrices Sanja Lovrenčić et Lidija Dujić.

« Souvent, Henri Barbusse écrit sur ses genoux, les pieds dans la boue des tranchées. Un peu de paille pour dormir est une aubaine, il ne sait plus à quoi ressemble un lit. C’est à sa femme Hélyonne qu’il adresse l’essentiel de ses lettres. Hélyonne, son « petit cœur », sa « petite mignonne jolie », son « joli fifillou » lui manque douloureusement. Alors, il recompose pour elle les heures passées dans les tranchées, la nuit, à surveiller les ombres, la joie de recevoir un colis rempli de tabac ou de graisse pour les chaussures. La tristesse quand le courrier ne passe pas ou que les permissions ont été suspendues… », Christine Ferniot – Telerama n° 2968.