Cycle du cinéma francophone contemporain
Organisé par l’Alliance française d’Osijek et le Cinématographe d’Osijek
10 mars – 6 avril, Kino Urania, Osijek
Programme: Revija suvremenog frankofonog filma 10.3.-6.4.2016
Dans chaque lieu il y a des gens
INSTALLATION AUDIOVISUELE ET INTERACTIVE
Projet de l’artiste franco-croate Jelena Remetin en coopération avec Surogat i de facto et du soutien du Ministère de la culture de la République de Croatie, de la Ville de Zagreb et de l’Institut Français de Croatie.
Le projet « Dans chaque lieu il y a des gens » invite le public à un voyage sonore, visuel et interactif, s’appuyant sur les technologies numériques, a travers une histoire poétique et sensible contrastant avec la banalité de la vie quotidienne.
Quatre étages, quatre histoires, quatre profils d’aujourd’hui dans une métropole européenne. Chaque histoire se déroule au même moment et en parallèle lors d’une soirée.
Plus d’informations sur l’artiste: www.jelenaremetin.com
Application ZVUKOPIS : http://zvukopis.surogat.net/
HISTOIRES
- « Le client est roi », 1ère étage
Trois entreprises partagent leurs bureaux dans un appartement (centre d’appel : vente par téléphone, voyance, …).
Quelques aspects du marché du travail via le co-working, petites entreprises et/ou travailleurs indépendants.
- « L’inconnu du 2ème », 2ème étage
Un appartement inhabité et sous scellés depuis plusieurs années.
L’histoire d’un meurtre non résolu, racontée à la première personne. Le visiteur devient le témoin privilégié de l’affaire.
Une histoire fictive, entre thriller et nouvelle noire, qui revient sur la solitude ressentit dans les grandes villes et les faits divers qui les rythment quotidiennement.
- « La crise », 3ème étage
Crises et disputes d’un couple d’une cinquantaine d’année après plusieurs années de vie commune.
Une vision sur les difficultés relationnelles, familiales et financières d’un couple et la place des différentes générations dans nos sociétés actuelles.
- « Colocation sonore », 4ème étage
Une pendaison de crémaillère dans une colocation d’étudiants.
Quelles sont les attentes des nouvelles générations ?
A cet étage, contrairement aux autres appartements, le visiteur est « visible » et les protagonistes s’adresse directement à lui, ce qui nous permet le développement d’un aspect ludique et éducatif sur l’installation.
U svakom prostoru postoje ljudi
AUDIOVIZUALNA I INTERAKTIVNA INSTALACIJA
Projekt hrvatsko-francuske umjetnice Jelene Remetin u suradnji sa Surogat i de facto uz potporu Ministarstva kulture RH, Grada Zagreba i Francuskog instituta u Zagrebu.
Projekt ‘U svakom prostoru postoje ljudi’ poziva publiku na zvučno, vizualno i interaktivno putovanje na kojem će imati mogućnost u potpunosti doživjeti jednu dirljivu i poetičnu priču, uspomoć telefonske aplikacije i zvučnih softvera.
Ideja je voditi publiku kroz prostorije imaginarnih stanova fiktivne zgrade zahvaljujući montaži zvuka u 3D obliku. Cilj je da cijela zvučna paleta oživi imaginarni prostor, a ‘nevidljivi ljudi’ dobiju obrise u ‘našoj’ dimenziji. Prostorije su okarakterizirane pomoću fotografija i crteža te videa smještenih na pregradnim zidovima.
Četiri kata, četiri priče, četiri profila današnjice u europskoj metropoli. Svaki stan je još jedan svjedok sjećanja prošlosti te mjesta u kojem egzistira.
Završna ideja je napraviti veliki neboder u kojem će više katova predstavljati jednu od europskih metropola, odnosno Babelov toranj sadašnjice.
Četiri priče na hrvatskom jeziku koja će biti predstavljene 22. ožujka u Laubi, samo su početak zvučne odiseje koja uskoro kreće u izgradnju ostalih zvučnih europskih katova.
Više o umjetnici : www.jelenaremetin.com
Aplikacija ZVUKOPIS : http://zvukopis.surogat.net/
PRIČE
- “Kupac je kralj”, 1. kat
Više tvrtki dijele svoje urede u jednom stanu .
Nekoliko aspekta tržišta via co-working i malih poduzeća, zajedničko u većini velikih gradova .
- “Nepoznati s drugog kata” , 2. kat
Prazan stan koji je zapečaćen godinama.
Priča o neriješenom ubojstvu, ispričano u prvom licu. Posjetitelj postaje privilegirani svjedok slučaja.
Izmišljena priča između trilera i ‘nouvelle noire’, koja potvrđuje usamljenost i crnu kroniku koja jednim dijelom daje svakodnevni ritam velikim gradovima.
- “Kriza”, 3. kat
Svađe i kriza bračnog para od pedesetak godina.
Financijski problemi, obiteljski odnosi, te prisiljena migracija u velike gradove u današnjem društvu.
- “Cimeri zvuka”, 4. kat
Tulum u studentskom stanu.
Koja su očekivanja novih generacija?
Na ovom katu, za razliku od ostalih stanova, posjetitelji su “vidljivi” i prisutne osobe razgovaraju izravno s njima, što im omogućuje da dožive jedan zabavan i obrazovan aspekt postojeće instalacije.
Tournée croate de l’accordéoniste et chanteuse Marion Sila
Organisée par les Alliances françaises et les Cercles français en Croatie
12 mars à 20h, Théâtre Marin Držić, Pred Dvorom 3, Dubrovnik
13 mars à 19h, Café “Getto club”, Dosud 10, Split
15 mars à 21h, Café Tunel, Školjić 12, Rijeka
16 mars à 20h30, Club Sax!, Palmotićeva 22/2, Zagreb, entrée gratuite
18 mars à 18h, Théâtre National croate de Varaždin, Klub Europa Media, Ul. Augusta Cesarca 1, Varaždin
19 mars à 21h30, Café bar Hir, Osijek
Voyager et nous faire voyager par la musique, voilà le rêve de Marion Sila.
D’abord pianiste, Marion Sila a découvert l’accordéon à l’âge de 23 ans : elle est subjuguée par cet instrument portatif. Membre de Sépia, un groupe parisien de chanson réaliste, elle se lance le défi du solo et de la femme orchestre et se produit dans le monde entier.
Marion Sila vous transportera dans son univers sensible, délicat et plein de fantaisie. L’accordéon diatonique, utilisé d’habitude pour la musique traditionnelle, s’offre ici une nouvelle jeunesse à côté des boucles hypnotiques et des arrangements. Artisane du son, gentiment déjantée, Marion Sila vous chatouillera le cœur avec son « accordéon voyageur » !
Hrvatska turneja harmonikašice i pjevačice Marion Sila
U organizaciji Francuskih alijansi i Društava hrvatsko-francuskog prijateljstva u Hrvatskoj
12. ožujka u 20h, Kazalište Marin Držić, Pred Dvorom 3, Dubrovnik
13. ožujka u 19h, Café “Getto club”, Dosud 10, Split
15. ožujka u 21h, Café Tunel, Školjić 12, Rijeka
16. ožujka u 20h30, Club Sax!, Palmotićeva 22/2, Zagreb, ulaz slobodan
18. ožujka u 18h, Hrvatsko narodno kazalište u Varaždinu, Klub Europa Media, Ul. Augusta Cesarca 1, Varaždin
19. ožujka u 21h30, Café bar Hir, Osijek
Putovati i voditi nas na glazbeno putovanje san je pjevačice Marion Sile.
Prvotno pijanistica, Marion Sila otkrila je harmoniku u dobi od 23 godine kad je osvaja ovaj prijenosni instrument. Članica pariške grupe Sépia, koja izvodi realističnu šansonu, prihvaća izazov solo nastupa i žene-orkestra, te nastupa diljem svijeta.
Marion Sila odvest će vas na putovanje u svoj tankoćutan, niježan i čaroban svijet.
Dijatonska harmonika koja se inače upotrebljava u tradicionalnoj glazbi, ovdje je pomlađena uz hipnotičku petlju i aranžmane. Majstorica zvuka, pomalo na rubu, Marion Sila milovat će vam srce svojom “harmonikom putnikom”.
Predavanje “Luj XIV i Hrvati”
Predavanje je priređeno u okviru izložbe „Arhitektura i performans-grafike iz kabineta Luja XIV u fundusu MUO“, a održat će ga dr.sc. Dino Milinović, profesor na odsjeku Povijesti umjetnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Predavanje će se održati na hrvatskom jeziku.
Conférence « Louis XIV et les croates »
Une conférence du professeur Dino Milinović, du département d’Histoire de l’art à la Faculté des lettres de Zagreb, est organisée dans le cadre de l’exposition du Musée des arts appliqués (MUO) « Architecture et représentations -gravures du cabinet du Roi Louis XIV ».
La conférence se tiendra en croate, avec des résumés en français.
Francuski autori u hrvatskim prijevodima
Naklada Fraktura organizira okrugli stol posvećen djelima francuskih autora objavljenih u hrvatskim prijevodima koji će se održati u utorak 15. ožujka 2016. u 18 sati u Medijateci Francuskog instituta u Zagrebu.
U razgovoru će sudjelovati Gordana Farkaš Sfeci, Branko Čegec i Seid Serdarević, a razgovor će moderirati Ursula Burger Oesch.
Više informacija : www.fraktura.hr
Rencontre sur les auteurs français traduits en croate
La maison d’édition Fraktura organise une table ronde consacrée aux œuvres des auteurs français traduites en croate.
Elle se tiendra le mardi 15 mars à 18h à la Médiathèque en présence de Gordana Farkaš Sfeci, Branko Čegec et de l’éditeur Seid Serdarević et sera animéee par la traductrice Ursula Burger Oesch.
Plus d’information : www.fraktura.hr
Gastronomija i francuska glazba u Zadru !
U srijedu 16. ožujka 2016. bit će organizirana gastronomska radionica Otkrijmo Francusku kroz gastronomiju (Découvrons la France à travers sa gastronomie) u restoranu Hotelijersko-turističke i ugostiteljske škole Zadar.
Srednjoškolci će ugostiti frankofone učenike osnovne škole Šime Budinića te će zajedno pripremati i degustirati francuske slastice!
Predviđena je i glazbena pratnja po nazivom La gastronomie en chansons uz velikane francuske šansone poput Sergea Gainsbourga, Jacquesa Brela, Renauda, Joea Dassina, Claudea Françoisa, Olivije Ruiz…
Novinarska sekcija škole Šime Budinića događaj će snimiti i objaviti na internet stranicama obiju škola.
Organizacija : Cercle français de Zadar u suradnji s učenicima Hotelijersko-turističke i ugostiteljske škole Zadar i osnovne škole Šime Budinića uz potporu Grada Zadra.
Događaj će animirati i pripremiti: Daniela Milićević, profesorica francuskog jezika u školi Šime Budinića ; Ecija Borčić Peruza i Marina Mijolović, profesorice francuskog jezika u Hotelijersko-turističkoj i ugostiteljskoj školi Zadar
Srijeda, 16. ožujka, 9 – 12 h
