Ciklus Collège de France: Prof. Marc Fontecave u Zagrebu

/in /by

Rendez-vousU okviru Festivala Francuske u Hrvatskoj « Rendez-vous » Francuski Institut u Hrvatskoj ima zadovoljstvo ugostiti profesora Marca Fontecavea, francuskog kemičara, profesora na Collège de France i člana Francuske akademije znanosti.

Prof. Fontecave će u Zagrebu održati dva predavanja na engleskom jeziku :

  • “Chemistry and Energy Issues: Fuels from water, carbon dioxide and sun” utorak 26. svibnja 2015 u 18 h, knjižnici HAZU (Strossmayerov trg 14)
  • „Catalysis for Energy: enzymes, artificial enzymes and bioinspired catalysts” srijeda, 27. svibnja 2015 u 14 h 30, na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu Sveučilišta u Zagreb, predavaonica P1 Kemijskog odsjeka Prirodoslovno-matematičkog fakulteta, Sveučilišta u Zagrebu, Horvatovac 102a.

LgoPMF2009

college de france

rendezvous_blok

Les Ailes du partage

/in /by

L’association française Les Ailes du partage a pour but d’aider les enfants en situation de handicap ou d’échec en leur permettant de réaliser un rêve que nous avons tous voler. Après l’Italie et le Maroc, l’association française Les Ailes du partage, soutenue par Airbus, a choisi la Croatie pour faire voler des enfants croates du 20 au 26 mai. 16 enfants voleront à chacune des cinq étapes (Zagreb, Sinj/Split, Zadar, Pula, Vrsar), dont 8 élèves avec handicap et 8 sans handicap.

Chaque enfant devra juste réaliser une carte d’embarquement (en général dessin ou poème) avant le vol.

Voici les étapes du parcours croate :

– 17 mai Départ de Toulouse

– 19 mai Arrivée à Zagreb

– 20 mai Lancement du Tour aérien solidaire France-Croatie. Journée de vols découvertes pour les bénéficiaires de Zagreb en fin de matinée (10h00)

– 21 mai Convoyage vol Zagreb-Otocac-Sinj (près de Split)

– 22 mai Vols découverte pour les bénéficiaires de Sinj/Split le matin / Convoyage vol Sinj-Zadar l’après midi

– 23 mai Vols découverte pour les bénéficiaires de Zadar le matin

– 24 mai Convoyage Zadar-Pula / Vols découverte pour les bénéficiaires de Pula l’après-midi

– 25 mai Convoyage Pula-Vrsar / Vols découverte pour les bénéficiaires de Vrsar l’après-midi.

Les Ailes du partage (Wings of sharing)

/in /by

Udruzi Les Ailes du partage (Wings of sharing) cilj je pomoći djeci s teškoćama u razvoju i tjelesnim oštećenjima te im omogućiti ostvarenje sna svih nas : da lete. Nakon Italije i Maroka, ta je francuska udruga, koju podupire Airbus, odabrala Hrvatsku i njezinu djecu da polete, a boravit će ovdje od 20. do 26. svibnja 2015. godine. Šesnaestoro će djece, osam s invaliditetom i osam bez invaliditeta, letjeti na svakoj od pet etapa (Zagreb, Sinj/Split, Zadar, Pula, Vrsar).

Svako će dijete prije leta morati izraditi ukrcajnu propusnicu (boarding pass) u obliku crteža ili pjesme.

Plan njihova putovanja u Hrvatskoj je sljedeći :

– 17/05 Polazak iz Toulousea.

– 19/05 Dolazak u Zagreb.

– 20/05 Početak  Zračnog obilaska solidarnosti Francuske i Hrvatske. Dan panoramskih letova za sudionike iz Zagreba oko 10 sati ujutro.

– 21/05 Prijevoz letom Zagreb-Otočac-Sinj

– 22/05 Panoramski letovi za sudionike iz Sinja ili Splita u jutarnjim satima. Prijevoz Sinj-Zadar poslijepodne.

– 23/05 Panoramski letovi za sudionike iz Zadra u jutarnjim satima.

– 24/05 Prijevoz Zadar-Pula. Panoramski letovi za sudionike iz Pule poslijepodne.

– 25/05 Prijevoz Pula-Vrsar. Panoramski letovi za sudionike iz Vrsara poslijepodne.

Emmanuelle Pagano – Svijet u riječima

/in /by
Rendez-vous
Nekoliko mjeseci nakon objave romana „Adolescenti trogloditi“ u Hrvatskoj i dan uoči objavljivanja njezine zbirke književih djela „Vezivanja“, francuska književnica Emmanuelle Pagano dolazi u Hrvatsku od 31. svibnja do 4. lipnja na četiri književna susreta od kojih će se dva održati u Zadru, a dva u Zagrebu.
Emanuelle Pagano će u Zadru 1. lipnja od 14h30 do 16h, u pratnji svoje prevoditeljice Ursule Burger Oesch, susresti se sa studentima književnog prevođenja Odjela za francuske i iberoromanske studije Sveučilišta u Zadru s kojima će raspravljati o prevoditeljskim izazovima svojih djela. Istog će se dana u Gradskoj knjižnici Zadar u 19h održati promocija njezine knjige „Adolescenti trogloditi“ te javno čitanje s ciljem predstavljanja njezina rada široj publici.
U Zagrebu će se književnica 2. lipnja u 20h susresti sa studentima katedre za francuski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Zagrebu.
Promocija knjige „Adolescenti trogloditi“ i javno čitanje održat će se 3. lipnja u 18h Medijateci Francuskog instituta u Zagrebu.
Povodom dolaska autorice u Hrvatsku, u književnom će časopisu Tema biti objavljene dvije novele iz njezine knjige „Lisicu golim rukama“ u prijevodu Valentine Bregovac, studentice diplomskog studija Sveučilišta u Zadru.
rendezvous_blok

Emmanuelle Pagano – Le monde en mots

/in /by
Rendez-vous
Quelques mois après la sortie de son roman “Les Adolescents Troglodytes” en Croatie et à la veille de la publication de son recueil de fragments littéraires
“Nouons-nous”, Emmanuelle Pagano, écrivaine française, se rendra en Croatie du 31 mai au 4 juin pour quatre rencontres littéraires, dont deux auront lieu à Zadar et deux à Zagreb. À Zadar, Emmanuelle Pagano, accompagnée de sa traduct rice, Ursula Burger Oesch, rencontrera, le 1er juin de 14h30 à 16h, les étudiants en traduction littéraire du Département d’études françaises et ibéroromanes de l’Université de Zadar, pour discuter des défis que représentent ses ouvrages pour la traduction.
Le même jour, une promotion de son livre “Les Adolescents Troglodytes”, ainsi qu’ une lecture publique, seront organisées à la bibliothèque municipale de Zadar à 19h, afin que son œuvre soit présentée à un public plus large.
À Zagreb, Emmanuelle Pagano rencontrera, le 2 juin à 20h, les étudiants de la Chaire de langue et littérature françaises de la Faculté des lettres.
Une promotion de son livre “Les Adolescents Troglodytes”, ainsi qu’ une lecture publique auront lieu le 3 juin à 18h au sein de la Médiathèque de l’Institut Français de Zagreb.
À l’occasion de l’arrivée de l’auteure en Croatie, deux nouvelles tirées de son livre “Un renard à mains nues”, traduites par Valentina Bregovac, étudiante en master à l’Université de Zadar, seront publiées dans le revue littéraire “Tema”.
rendezvous_blok

Cycle de conférences Collège de France

/in /by

Rendez-vous

Le Collège de France est une institution unique en France et dans le monde. Elle répond à une double vocation depuis le XVIe siècle : être à la fois un lieu de recherche audacieux et celui de son enseignement.

L’Institut français de Croatie, en collaboration avec plusieurs partenaires croates, a le plaisir d’accueillir trois professeurs de cette institution prestigieuse pour un cycle de conférences scientifiques à Zagreb, Rijeka et Split :

Le Professeur Marc Fontecave (Chaire Chimie des processus biologiques), est accueilli le 26 mai 2015 par l’Académie croate des sciences et des arts où il présentera une conférence sur la chimie et les défis énergétiques. Le 27 mai, il visitera l’Institut « Rudjer Boskovic » et la Faculté des sciences de l’Université de Zagreb  pour une intervention sur les catalyseurs bio-inspirés.

Le Professeur Philippe Kourilsky, (Chaire d’immunologie moléculaire) est accueilli par la Faculté de médecine de Zagreb et de Rijeka, les 17 et 18 septembre 2015. Ses interventions porteront sur l’immunité humaine et les défenses naturelles.

Le Professeur Jean-Pierre Brun, (Chaire Techniques et économies de la Méditerranée antique), sera accueilli à Split par le Musée archéologique, le 24 septembre.

rendezvous_blok

Ciklus predavanja profesora s Collège de France

/in /by

Rendez-vous

Collège de France jedinstvena je institucija vrhunskog znanstvenog istraživanja i poučavanja ne samo u Francuskoj, nego i u svijetu, s tradicijom koja seže sve do 16-og stoljeća.

Francuski insitut u Hrvatskoj ima zadovoljstvo ugostiti troje vrhunskih znanstvenika te prestižne institucije koji će u suradnji s hrvatskim partnerima održati predavanja u Zagrebu, Rijeci i Splitu.

Profesor Marc Fontecave s Odjela za biološke procese, održati će 26.5. predavanje u knjižnici HAZU na temu kemija i enrgetski izazovi. 27. svibnja boravit će na Institutu „Ruđer Bošković” i Prirodoslovno-matematičkom fakultetu Sveučilšita u Zagrebu, gdje će govoriti o prirodom inspiriranim katalizatorima.

Profesor Philippe Kourilsky s Odjela za molekularnu imunologiju, boravit će na Medicinskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu i Medicinskom Fakultetu Sveučilišta u Rijeci, 17. i 18 . rujna 2015. godine. Profesor Kourilsky govoriti će o ljudskom imunitetu i prirodnoj obrani organizma.

Profesor Jean-Pierre Brun s Odjela tehnike i gospodarstva antičkog Mediterana gost je Arheološkog muzeja u Splitu gdje će boraviti 24. rujna ove godine. Profesor Brun održat će dva predavanja o vinima i mirisima antičkog Mediterana.

rendezvous_blok

Journée colibri

/in /by

Rendez-vous

L’association « Un autre monde » fera sa part dans le festival « Rendez-vous » en proposant son Rendez-vous autour de l’esprit de la légende du colibri en collaboration avec l’Institut français de Zagreb, le centre culturel de Dubrava et grâce au parrainage d’Hélène Conway Mourret, sénatrice des français de l’étranger.

De février à avril des ateliers théâtre, chant, danse, musique, décors, costumes, vous sont proposés en vue de la création d’un spectacle mettant en scène cette l’idée de cette légende.

Le samedi 16.05 de 15h à 18h au Centre culturel Dubrava (Dubrava 51a) vous sera proposée une « Journée colibri » :

  1. Ateliers éco’créatifs
  1. Projection d’une conférence de Pierre Rabhi (Agriculteur, écrivain et penseur français d’origine algérienne).
  1. Spectacle « Colibri »

Entrée gratuite

rendezvous_blok

Dan kolibrija

/in /by

Rendez-vous

Udruga « Jedan drugi svijet » dat će svoj doprinos festivalu “Rendez-vous” kroz upoznavanje s Legendom o kolibriću i to u suradnji s Francuskim institutom u Zagrebu i Kulturnim centrom Dubrava pod pokroviteljstvom senatorice Hélène Conway Mourret.

Od veljače do travnja održaju se radionice glume, pjevanja, plesa, glazbe, scenografije i kostima s ciljem osmišljavanja prikaza duha legende.

U subotu 16.05. od 15h do 18h u Kulturnom centru Dubrava (Dubrava 51a) održat će se « Dan kolibrija » uz sljedeći program:

1. Eko kreativne radionice

2. Prikaz konferencije Pierrea Rabhija, francuskog pisca, mislioca i poljoprivrednika alžirskog porijekla

3. Predstava « Kolibri »

Ulaz slobodan 

rendezvous_blok

Koncert francusko-hrvatskog dječjeg zbora

/in /by

U petak 15. svibnja u 18h na velikoj terasi art caffea Potepuh, s prekrasnim pogledom na kip Petrice Kerempuha, Katedralu i Dolac, održat će se koncert francusko-hrvatskog dječjeg zbora OŠ Lipik i Koleža Camille Desmoulins iz Guise (Francuska). Ovaj susret francuskih i hrvatskih školaraca rezultat je prijateljstva ostvarenog u Francuskoj 2013. godine na Festivalu mladih glazbenika departmana l’Aisne.

Koncert u Zagrebu dio je petodnevnog projekta za kojeg će učenici kroz razne radionice i nastupe predstaviti svoje zemlje, družiti se i razmjenjivati iskustva. Budući da glazba ne poznaje različitosti ni jezične barijere, upravo će ona biti sredstvo širenja francusko-hrvatskog prijateljstva. Tako će se na repertoaru naći skladbe na raznim jezicima i različitih izričaja, od hrvatskih tradicionalnih pjesama sve do Zaz.

Osim u Zagrebu, zbor će nastupiti i u Lipiku (17. svibnjau 18h u Crkvi Svetog Franje Asiškog) i u Pakracu (18.svibnja u 19h u osnovnoj glazbenoj školi).