Concert de la chorale d’enfants franco-croate

/in /by

Rendez-vous

Vendredi 15 mai à 18h, la chorale des élèves du collège Camille Desmoulins de Guise (France) et celle de l’école élémentaire de Lipik (Croatie) se produiront à Zagreb !

Retrouvez-les sur la grande terrasse du café artistique « Potepuh », en plein cœur de Zagreb, au croisement entre la cathédrale de Zagreb, la statue du barde Petrica Kerempuh, et le marché Dolac !

Les enfants interpréteront des chansons dans plusieurs langues et genres musicaux,  de la chanteuse contemporaine française Zaz aux chants traditionnels croates.

Ce concert fait partie d’un projet de cinq jours au cours duquel les enfants vont présenter leurs pays, faire de nouvelles connaissances et partager leurs expériences à travers différents ateliers et spectacles musicaux. En plus de Zagreb, la chorale se produira à Lipik (17 mai) et à Pakrac (18 mai).

Cette chorale franco-croate est le résultat d’une amitié née en 2013, en France, lors du Festival des jeunes musiciens dans le département de l’Aisne. La musique, qui ne connaît pas de barrières linguistiques et ne fait pas de différences, est un beau moyen de diffusion de l’amitié franco-croate.

rendezvous_blok

Crtani romani šou

/in /by

Rendez-vous

Međunarodni festival stripa Crtani romani šou već dugi niz godina predstavlja publici renomirane strip autore  i stručnjake iz cijelog svijeta a održava se od 15.-17. svibnja u Hrvatskom domu likovnih umjetnika. Svake se godine održavaju izložbe originalnih radova, tribine, predavanja, crtanja i potpisivanja, te se publici omogućava i kupovina stripova iz cijelog svijeta. Kako bi se angažirale mlađe generacije festival tradicionalno organizira natječaj u kojemu mladi strip autori do 15 godina produciraju stranicu stripa po zadanoj temi  i šalju svoju radove na izložbu, a zatim se biraju i najbolji radovi.

Ove je godine festival posebno posvećen francuskom stripu. Iz Francuske dolaze poznati autori devete umjetnosti, crtači Francis Valles i Pierre Alary, te renomirani teoretičar, kustos i urednik Didier Pasamonik. Originalna djela Franica Vallesa bit će predstavljena na izložbi, te će se družiti s publikom na tribinama i potpisivanjima. Gospodin Pasamonik u svojstvu urednika pregledavat će portfelje mladih autora u svrhu objavljivanja u Francuskoj, te će održati dvije tribine vezane uz francuski strip o časopisu Charlie Hebdo, te o francuskom strip tržištu u 2014.

Prikazat će se i sljedeći francuski filmovi u kinu Grič:

Allez Raconte, Jean-Christophe Roger

Mademoiselle kiki et les montparnos, Amélie Harrault

Aya de Yopougon, Marguerite Abouet

Le chat du rabbin, Joann Sfar

Više informacija i program: http://www.crsfestival.com/

rendezvous_blok

“POREZNI POSTUPAK U HRVATSKOJ I FRANCUSKOJ” – NIZ PREDAVANJA

/in /by

Rendez-vous

Svrha projekta „Porezni postupak“ jest usporedna analiza poreznog postupka u Francuskoj i Hrvatskoj, ali i u drugim europskim zemljama te u kontekstu europskog i međunarodnog poreznog prava. Postupovne norme u poreznom su pravu iznimno su važne zbog njihove dvojake uloge. S jedne strane o njima ovisi ispravna primjena materijalnog prava i, posebno, ispravno utvrđivanje porezne obveze. S druge strane postupovna pravila štite interese i prava stranaka koje u tom postupku sudjeluju i, zapravo, „uokviruju“ i često determiniraju percepciju odnosa između poreznih tijela i poreznih obveznika.

Upravo pitanje percepcije i koncepta odnosa između poreznih tijela i obveznika posebno dobiva na značaju krajem 20-tog stoljeća i nesumnjivo je jedno od najvažnijih pitanja suvremenog poreznog prava, kako u unutarnjem tako i u međunarodnom okružju. Na novu „filozofiju“i viđenje odnosa iznimno je važan utjecaj imala teorija razvijena renesansom pojma „plaćanja poreza kao građanske vrline; pristajanja na porez“ (fr. civisme fiscal, eng. tax compliance) koja je utjecala na način oblikovanja i primjenu pojedinih postupovnih instituta u nizu zemalja U tom se kontekstu, primjerice, jednom od promjena vidi ohrabrivanje dobrovoljnog plaćanja poreza, porezni obveznik postaje suradnik a ne više presumirani utajivač poreza. Promjene posebno pogađaju institut nadzora ali i područje interpretacije i primjene poreznih zakona (treba imati u vidu kako je kraj 20. st. u nizu europskih zemalja vrijeme zaokreta u dotadašnjem „poreznom svjetonazoru“ i odlučnije borbe protiv zakonitog izbjegavanja porezne obveze). S obzirom na različit tempo razvitka poreznog prava kao pravne discipline u obje zemlje, što je uvjetovano nizom čimbenika, očekuje se kako će rezultati istraživanja pridonijeti boljem razumijevanju posebnosti, identifikaciji ključnih trendova i normativnih obilježja pojedinih postupovnih instituta te poslužiti kao izrada valjanih prijedloga za poboljšanje pojedinih disfunkcionalnih sastavnica porezne politike. Kao polazna točka istraživanja i usporedne analize poslužit će tzv. sistemski propisi koji u obje zemlje uređuju opći okvir porezno-postupovnog prava; Opći porezni zakon u Hrvatskoj te Code général des impôts i Livre des procédures fiscales u Francuskoj. Pored toga bit će analizirani i drugi zakoni ondje i u mjeri u kojoj to bude relevatno. Također će kao istraživačka građa poslužiti i različiti relevantni dokumenti, statistički izvori i empirijska istraživanja radi dobivanja što je moguće cjelovitijeg uvida što će nesumnjivo utjecati na kvalitativnu razinu prijedloga za poboljšanje i oblikovanje osnove za odlučivanje u obje zemlje ali i za europska tijela koja svojim radom pridonose ujednačavanju i razvitku pojedinih poreznopravnih instituta. (npr. Europskoj komisiji). Pored toga, a s obzirom na trend globalizacije i važnost poreznog prava u međunarodnoj trgovinskoj razmjeni, poznavanje i razumijevanje usporednog poreznog prava može imati veliki praktični značaj za gospodarske subjekt – porezne obveznike i druge relevantne dionike, npr. porezne savjetnike.

Interes za suradnju proizlazi iz nekoliko činjenica. Ponajprije, okružje i izazovi s kojima se suočavaju današnja porezna tijela, te koji uvelike utječu na tip i predložak postupovnih normi, izrazito su kompleksni i srodni u obje zemlje. Tako je jedan od najvažnijih problema današnjice problem sve agresivnijeg izbjegavanja poreznih obveza i tzv. poreznog jaza koji posebno dobiva na važnosti u kontekstu sve oskudnijih proračunskih sredstava. Istodobno, pred porezna tijela tijela to postavlja pitanje izbora predloška regulatornog okvira, nužnost zaokreta u dosadašnjem načinu regulacije, interakcije i komunikacije s poreznim obveznicima. Kao što je već i prethodno spomenuto, primjetna je velika je razlika u položaju poreznog prava kao pravne discipline u Francuskoj i Hrvatskoj. U Hrvatskoj je porezno pravo razmjerno nova disciplina. Oblikovanje novog poreznog-pravnog sustava započinje 1994. godine dok se Opći porezni zakon, kao sistemski propis koji uređuje temeljne pojmove i pravila različitih postupaka u provedbi oporezivanja, počeo primjenjivati 2001. godine i koji se tokom razdoblja primjene nekoliko puta mijenjao. Budući da ovdje nije moguće dublje analizirati sve promjene, iznijet ćemo tek njihovu sažetu ocjenu: Premda su, s jedne strane, nesporna stanovita poboljšanja, s druge strane moguće je iznijeti tezu o „propuštenoj šansi“ za dublju, cjelovitiju modernizaciju hrvatskog poreznopravnog predloška. Glavni je problem pritom što je često riječ o pojedinačnim mjerama ograničene uspješnosti s obzirom da nisu bila dio cjelovitog modela i pristupa. Francusko se pak porezno pravo u europskim okvirima često promatra kao svojevrsni arhetip u smislu njegova utjecaja na oblikovanje porezno-pravnih sustava drugih zemalja. Također, pod utjecaj povijesnih čimbenika, u hrvatskom je upravnom pravu, čiji je dio i porezno pravo, nesumnjivo vidljiva francuska tradicija, što utječe na prepoznatljivost i srodnost normativnog okvira i uvelike olakšava razmjenu iskustava.

U okviru projekta istraživački timovi bavit će se slijedećim elementima:

a) definiranjem temeljnih prava poreznih obveznika; identifikacijom i analizom uspostavljenih vrijednosnih i formalnih načela i postupovnih mehanizama kojima se obveznicima jamči njihovo poštovanje, ostvarivanje i primjena;
b) definiranjem i značenjem pojma izbjegavanja porezne obveze u kontekstu unutarnjeg i međunarodnog poreznog prava; analizom i identifikacijom mjera za sprečavanje izbjegavanja porezne obveze;
c) pravnim lijekovima u poreznom postupku, redovitim i izvanrednim ali i mogućnostima uvođenja i razvitka načina alternativnog rješavanja sporova.

rendezvous_blok

Colloque sur les procédures fiscales en Croatie et en France

/in /by

Rendez-vous

La Faculté de droit de l’Université de Zagreb et l’Université Paris I Panthéon Sorbonne (Institut Fondafip) organisent un colloque dédié aux procédures fiscales en Croatie et en France.

Fruit de l’excellente collaboration entre les facultés de droit de Zagreb et de Paris, ce colloque réunira spécialistes croates et français autour d’ une analyse comparative des procédures fiscales des deux pays, dans le contexte du droit européen et du droit international.  Le droit fiscal croate est  assez récent en comparaison du droit fiscal français qui a influencé le développement des systèmes juridiques fiscaux d’autres pays d’Europe.

rendezvous_blok

Regionalni stručni skup „Balkan, holokaust i Židovi“

/in /by

Rendez-vous

Na temelju potpisanog sporazuma o međunarodnoj suradnji, Memorial de la Shoah iz Pariza, Spomen-područje Jasenovac i Agencija za odgoj i obrazovanje, uz podršku još nekoliko inozemnih institucija, organiziraju regionalni stručni skup „Balkan, holokaust i Židovi“, na kojem će sudjelovati učitelji i nastavnici iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Srbije.

Ovo je prvi stručni skup na regionalnoj razini koji je posvećen stradanjima Židova i Roma u jugoistočnoj Europi i kulturi sjećanja. Skup će se održati od 13. do 16. svibnja 2015. u Zagrebu (Goethe Institut) i u Spomen području Jasenovac. Sudionici skupa imat će priliku pratiti izlaganja uglednih znanstvenika, sudjelovati u raspravama i radionicama i steći znanja i vještine koje će im pomoći u nošenju s ovom osjetljivom i često kontroverznom temom.

Sudionicima skupa Memorial de la Shoah podmiruje troškove smještaja i prehrane, a troškove prijevoza do Zagreba škola iz koje dolaze.

Program i više informacija možete pronaći OVDJE.

rendezvous_blok

Shoah et crimes de masse dans les Balkans

/in /by

Rendez-vous

Séminaire de formation à l’intention des enseignants d’histoire de Bosnie-Herzégovine, Croatie et Serbie sélectionnés par leurs autorités éducatives.

Ce séminaire régional est organisé par le Mémorial de la Shoah, le Musée-mémorial de Jasenovac, le Goethe institut, les ministères de l’éducation des pays concernés et la Commission européenne. En sollicitant les enseignants et les cherecheurs européens les plus réputés, les organisateurs souhaitent promouvoir la construction d’une narration partagée et consolider la connaissance historique sur ce sujet qui fonde la mémoire européenne commune.

Les rencontres se feront à Zagreb et au Musée-mémorial de Jasenovac.

 

rendezvous_blok

Kraljevi bogova

/in /by

KRALJEVI BOGOVA- Tomislav Oliver Kompleksna poezija-Tamas Darai, Edina Pličanić, Andrea SchifanoFoto (c) MARA BRATOŠ (2)

Rendez-vous

Zbog velikog interesa publike, u petak, 15. svibnja u u 19,30 sati održat će se dodatna, posljednja ovosezonska izvedba baletne predstave “Kraljevi bogova”.

Predstava je praizvedena 25. travnja 2015. u sklopu 28. Muzičkog biennalea Zagreb, a u koprodukciji MBZ i HNK u Zagrebu. Koreograf je Pascal Touzeau. Balet se sastoji iz dva dijela: “Kompleksna poezija” (čiju je glazbu skladao Tomislav Oliver) i “Mehanizam sebičnoga gena” (čiju je glazbu skladala Ivana Kiš).

Plesna suita od sedam  stavaka Kompleksna poezija inspirirana je  esejem o estetici In’ei Raisan / U pohvalu sjene, jednoga od najvažnijih japanskih književnika dvadesetoga stoljeća Junichira Tanizakija. U svojoj esejističko-lirskoj prozi Tanizaki pruža kontrastivno komparativnu analizu tradicionalne japanske i suvremene zapadnjačke estetike, fokusirajući se na najveću razliku koju on vidi u posve različitom poimanju svjetla i sjene; odnosno zapadnjačke sklonosti svjetlu i blještavilu, nasuprot japanskoj privrženosti sjeni, tami i prigušenoj svjetlosti. U ovome Tanizaki prepoznaje odraz temperamenta i načina poimanja života i umjetnosti – japanska smirenost i pritajenost, antiopod je zapadnjačkoj probitačnosti, prodornosti, težnji ka napretku te stalnoj dinamici i aktivnosti. Autor glazbe u svojem je  stvaralačkom postupku  vođen željom za suočavanjem ovih suprotstavljenih ideja, sintezom dvaju, na prvi pogled, nepomirljivih pristupa. S jedne strane težnja za visokim stupnjem kohezije glazbenoga materijala, pri čemu dominira složena organizacija međuodnosa individualnih elemenata skladbe, a s druge strane potreba za njihovom selektivnom raspoznatljivošću. Jasnoćom kontrasta na razini strukture i forme, koje se isprepliću u dijalektičkome narativu, koji se  postupnim  raslojavanjem postupcima redukcije, stilizacije i montaže glazbenoga materijala pokušava približiti stanju potpune čistoće ekspresije u kojemu zvuk postaje apologija sjene.

Iako se priča Mehanizma sebičnoga gena djelomično temelji na životu poznatoga kemičara i znanstvenika Georgea Roberta Pricea, balet se ne bavi teoremom nego autoricu zanimaju Priceovi procesi i promjene.  Odabrana glazbena forma je zrcalna, jer je ona izravno povezana sa sadržajem; prije zrcala Priceovo je znanstveno otkriće, a nakon zrcala potpuni životni obrat.

http://www.hnk.hr/premijera-baleta-kraljevi-bogova-u-koprodukciji-mbz-i-hnk/

rendezvous_blok

 

 

 70 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale , les politiques mémorielles en France

/in /by

Rendez-vous

70 ans après la fin du conflit, les commémorations  de la  Seconde Guerre mondiale constituent toujours un enjeu de politique publique en Europe et marquent les débats publics.

L’éminent historien français Henry Rousso* a d’abord travaillé sur l’histoire de la Seconde Guerre mondiale et de l’après-guerre, en particulier sur le régime de Vichy et l’épuration. Il s’est orienté ensuite vers l’histoire de la mémoire collective et des usages du passé, un champ qu’il a lui-même contribué à créer.

Henry Rousso sera  à Zagreb, les 14 et 15 mai, dans le cadre  de la formation post universitaire d’études diplomatiques. Il y donnera une conférence sur la “Mondialisation de la mémoire”.  Il participera également  à l’émission d’histoire contemporaine de la HRT3 animée par l’historien M. Tvrtko Jakovina pour y évoquer « La France et Vichy ».

Le jeudi 14 mai à 18 heures, Henry Rousso prononcera une conférence à la Médiathèque de l’Institut Français (Preradovićeva 5, Zagreb) sur le thème :  « 70 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, les politiques mémorielles en France ». La conférence sera donnée en anglais.

« Nous sommes, qu’on le veuille ou non, encore des traumatisés des deux guerres, malgré la disparition des témoins directs. Nous sommes encore, collectivement, des traumatisés de la Shoah, y compris les bouffons qui s’en moquent au quotidien sans comprendre le sens de cette obsession qui les dévore. Nous sommes surtout, à force de nous faire peur avec l’histoire des années trente ou des années quarante, incapables d’analyser notre présent et notre futur pour ce qu’ils sont, et ce pour quoi ils nous obligent, c’est-à-dire des chemins à tracer, des solutions à inventer, des peurs à surmonter devant un avenir qui n’est écrit nulle part et certainement pas dans le passé. Les hommes et femmes des années trente subirent une autre catastrophe non pour ne l’avoir pas anticipée mais pour avoir été trop prisonniers de leur passé. »

Henry Rousso, « Les fantastiques années trente », Huffington post, 6 fevrier 2014

Henry Rousso* est chercheur au Centre national de la recherche scientifique (CNRS), membre de l’Institut d’histoire du temps présent (IHTP, Paris), qu’il a dirigé de 1994 à 2005. Il coordonne le Réseau européen pour l’histoire contemporaine (EURHISTXX), parrainé par le CNRS et une douzaine d’autres institutions européennes et Universités. Ses travaux portent sur l’histoire et la mémoire du passé traumatique, en particulier la Seconde Guerre mondiale. Il était parmi les premiers historiens à avoir  travaillé sur l’histoire de la mémoire collective, dans le milieu des années 1980.

Ses principaux ouvrages : Le Syndrome de Vichy. Histoire et Mémoire en France depuis 1944 (Paris: 1987, Cambridge: 1991); Vichy, Un passé toujours présent, avec E. Conan (Paris: 1994, Hanovre: 1998);La hantise du passé. Histoire, mémoire, et Justice en France (Paris: 1998, Philadelphie, 2002); Stalinisme et  nazisme (Ed.) (Bruxelles: 1999, Lincoln, 2004); Vichy. L’Événement, la mémoire, l’histoire (Paris: 2001); Le dossier Lyon III. Le racisme et le négationnisme à l’université Jean-Moulin (Paris: 2004); Le Régime de Vichy (Paris 2007, Munich, 2009); Juger Eichmann, Jérusalem, 1961 (Paris, 2011). Il travaille depuis quelques années sur l’écriture de l’histoire contemporaine, et l’un de ses derniers livres «  La dernière catastrophe »( Paris, 2012) fournit à la fois une perspective à long terme et une analyse de la contemporanéité de notre régime actuel de l’historicité. Dans le cadre du programme d’études sur l’antisémitisme de l’Université de Yale (EU), il a tenu deux séminaires  “Judging the Holocaust” ” et  “The Holocaust in France.”.

StanislasStanislas2

 

rendezvous_blok

 

70 godina nakon svršetka Drugog svjetskog rata, politika komemoracije i sjećanja u Francuskoj 

/in /by

Rendez-vous

70 godina nakon završetka sukoba, komemoracije vezane uz Drugi svjetski rat i dalje su izazov u javnoj politici u Europi te ostavljaju trag u javnim raspravama.

Istaknuti francuski povjesničar Henry Rousso* prvo se bavio poviješću Drugog svjetskog rata te poslijeratnim razdobljem, posebno Vichyevskim režimom i čistkama. Okrenuo se potom prema povijesti kolektivnog sjećanja i iskustvima prošlosti, polju čijem je stvaranju i sam doprinio.

Henry Rousso će, u okviru poslijediplomskog usavršavanja na diplomatskom studiju, boraviti u Zagrebu 14. i 15. svibnja 2015. godine. Održat će predavanje na temu « Globalizacija sjećanja ».  Također, sudjelovat će u emisiji o suvremenoj povijesti na HRT-u 3 koju vodi povjesničar Tvrtko Jakovina prilikom čega će podsjetiti na « Francusku i Vichy ».

U četvrtak, 14. svibnja 2015. godine u 18.00 sati Henry Rousso će u Medijateci Francuskog instituta (Preradovićeva 5, Zagreb) održati predavanje na temu: « 70 godina nakon svršetka Drugog svjetskog rata, politika komemoracije i sjećanja u Francuskoj ». Predavanje će biti održano na engleskom jeziku.

« Htjeli mi to ili ne, još uvijek smo u traumi od dva rata, bez obzira na nestanak izravnih svjedoka. Nadalje, mi smo u kolektivnoj traumi od Holokausta, jednako kao i oni koji o njemu svakodnevno zbijaju neumjesne šale ne razumijevajući značenje te opsjednutosti koja ih proždire. Od silnog zastrašivanja poviješću ’30-ih i ’40-ih godina, mi smo iznad svega nesposobni analizirati našu sadašnjost i našu budućnost onakvima kakve jesu i ono na što nas obvezuju, a to su putovi koje treba zacrtati, rješenja koja treba izmisliti, strahove koje treba nadvladati pred budućnošću koja nigdje nije zapisana, a zasigurno ne u prošlosti. Muškarci i žene ‘30-ih godina bili su izloženi jednoj drugoj katastrofi, ne iz razloga što ju nisu predvidjeli nego zbog toga što su previše bili robovima vlastite prošlosti. »

Henry Rousso, « Fantastične ’30-e godine », Huffington post, 6. veljače 2014. godine

Henry Rousso* je znanstvenik u Nacionalnom centru za znastvena istraživanja (CNRS), član Instituta povijesti sadašnjeg vremena (IHTP, Paris), kojim je upravljao od 1994. do 2005. godine. Koordinira Europskom mrežom za suvremenu povijest (EURHISTXX), pod pokroviteljstvom CNRS-a te dvanaestak ostalih europskih institucija i sveučilišta. Njegovi radovi odnose se na povijest i sjećanje na traumatičnu prošlost, posebno Drugi svjetski rat. Bio je među prvim povjesničarima koji su se bavili poviješću kolektivnog sjećanja sredinom ’80-ih godina.

Njegova glavna djela su: « Le Syndrome de Vichy. Histoire et Mémoire en France depuis 1944 » / « The Vichy Syndrome: History an Memory in France since 1944 » (Paris: 1987, Cambridge: 1991); « Vichy, Un passé toujours présent » / « Vichy: An Ever–Present Past », s E. Conanom (Paris: 1994, Hanovre: 1998); « La hantise du passé. Histoire, mémoire, et Justice en France » / « The Haunting Past: History, Memory, and Justice in Contemporary France » (Paris: 1998, Philadelphie, 2002); « Stalinisme et  nazisme » / « Stalinism and Nazism » (Ed.) (Bruxelles: 1999, Lincoln, 2004); « Vichy. L’Événement, la mémoire, l’histoire » / « Vichy. Event, memory, history » (Paris: 2001); Le dossier Lyon III. Le racisme et le négationnisme à l’université Jean-Moulin (Paris: 2004); Le Régime de Vichy (Paris 2007, Munich, 2009); « Juger Eichmann, Jérusalem, 1961 » / « Judging Eichmann, Jerusalem, 1961 » (Paris, 2011). Posljednjih nekoliko godina radi na pisanju suvremene povijesti, a njegova posljednja knjiga « La dernière catastrophe » (« Posljednja katastrofa ») u isto vrijeme daje dugoročnu perspektivu te analizu suvremenog karaktera našeg aktualnog režima povijesnosti. U okviru programa studija o antisemitizmu na Sveučilistu Yale (EU) održao je dva seminara « Suditi Holokaustu » i « Shoah u Francuskoj ».

 

StanislasStanislas2

 

rendezvous_blok

 

Participation de la région Champagne-Ardenne au salon Vinistra  

/in /by

La région Champagne-Ardenne sera l’invitée d’honneur du salon Vinistra qui se tiendra à Poreč du 8 au 10 mai prochain. Le salon rassemble chaque année les viticulteurs d’Istrie ainsi que des exploitants viticoles d’autres pays de la région – Italie, Slovénie, Hongrie, ….  La présence cette année de la Champagne-Ardenne sera une belle occasion de faire découvrir au public croate le patrimoine touristique de cette belle région française. La gastronomie, et naturellement, la filière viticole occuperont une place de choix au sein des stands dédiés à la région. Les amateurs de champagne pourront également profiter de la venue de prestigieux producteurs.

L’Ambassadeur de France en Croatie, Mme Michèle Boccoz, ainsi que le Président de la Région Champagne-Ardenne, M. Jean-Paul Bachy, participeront à l’ouverture du salon le 8 mai.