Naše ljeto u Provansi

/in /by

Obiteljska drama “Naše ljeto u Provansi” (Avis du Mistral) sa sjajnim Jean Renoom (Leon: Profesionalac) pravo je jesensko osvježenje u Cineplexxu.

Redatelj: Rose Bosch

Glumci: Jean Reno, Anna Galiena, Chloé Jouannet, Hugo Dessioux, Aure Atika, Lukas Pelissier

Lea i Adrien dvoje su tipičnih tinejdžera današnjice koji svoje dane provode uz društvene mreže i računala. Sve im se to promijeni kada sa svojim malim gluhim bratom Theom moraju provesti ljeto kod svog djeda Paula (Jean Reno) i bake Irene na jugu Francuske. Putovanje iz Pariza u usamljeno prelijepo mjesto seoske farme, njih uopće ne oduševljava. Uza sve to, konzervativni djed Paul još im više zadaje probleme pokušavajući im pokazati prave vrijednosti života. Uz malo vremena, truda i naravno ljubavi izlet kod bake i djeda za Lea i Adrien, a čak i Thea postaje jedan od najljepših provoda u života.

 

Avis du Mistral

/in /by

Réalisé par: Rose Bosch

Avec: Jean Reno, Anna Galiena, Chloé Jouannet, Hugo Dessioux, Aure Atika, Lukas Pelissier

Léa, Adrien, et leur petit frère Théo, sourd de naissance, partent en vacances en Provence chez leur grand-père, Paul « Oliveron », qu’ils n’ont jamais rencontré à cause d’une brouille familiale. Ce ne sont pas les vacances dont ils rêvaient, surtout que leur père a annoncé la veille qu’il quittait la maison. En moins de 24 heures, c’est le clash des générations, entre les ados et un grand-père qu’ils croient psychorigide. A tort. Car le passé turbulent de Paul va ressurgir et les Seventies vont débarquer au fin fond des Alpilles. Pendant cet été tourmenté, les deux générations vont être transformées l’une par l’autre.

 

SEMINAR MALRAUX

/in /by

RAZVIJANJE ODNOSA S PUBLIKOM U IZVEDBENIM UMJETNOSTIMA NA PRIMJERIMA FRANCUSKE I HRVATSKE PRAKSE

 

Gosti iz Francuske :

Frédéric Moreau iz Uprave za izvedbene umjetnosti francuskog Ministarstva kulture i komunikacija

Romaric Daurier, direktor Scène nationale du Phénix à Valenciennes

Rostan Chentouf, voditelj u Centre Chorégraphique National de Tours

 

Gosti iz Hrvatske :

Iris Pavić- Tumpa, ravnateljica Kazališta lutaka Zadar

Dubravka Vrgoč, intendantica Hrvatskog narodnog kazališta Zagreb

Tamara Curić, umjetnička direktorica plesnog centra Tala

Moderatorica :

Ines Vanjak, Zaklada Kultura Nova

 

9h  Pozdravni govor

Nevena Tudor Perković, voditeljica Službe za međunarodne kulturne odnose

Michèle Boccoz, francuska veleposlanica u Hrvatskoj

9h15-9h45

Uvod : Kulturna politika za izvedbene umjetnosti u Francuskoj

Frédéric Moreau, MCC

9h45– 10h45

Od produkcije do distribucije : osigurati kontinutitet razvoja umjetničkog projekta

Dubravka Vrgoč, HNK

Rostan Chentouf, CNC Tours

Romaric Daurier, SN Valenciennes

10h45 -11h15

Rasprava

 

11h30-12h30

Kreativno obrazovanje

Iris Pavić- Tumpa, KLZ

Tamara Curić, Tala

Frédéric Moreau, MCC

Rostan Chentouf, CNC Tours

Romaric Daurier, SN Valenciennes

12h30 -13h30

Rasprava

 

14h30- 16h00

Širenje, diversifikacija i uspostavljanje trajnog odnosa s publikom u izvedbenim umjetnostima

Dubravka Vrgoč, HNK

Iris Pavić- Tumpa, KLZ

Tamara Curić, Tala

Frédéric Moreau, MCC

Rostan Chentouf, CNC Tours

Romaric Daurier, SN Valenciennes

16h-16h30

Rasprava

 

 

 

Vaništa na filmu

/in /by

Pozivamo Vas u

Medijateku Francuskog instituta, Preradovićeva 5, Zagreb

u utorak, 14. listopada 2014. u 18 sati

u povodu dodjeljivanja ordena CHEVALIER des Arts et des Lettres

akademiku Josipu Vaništi u rujnu 2014.

 

na druženje

Vaništa na filmu

Bit će prikazan film Vaništa Željka Senečića, a dio tog uratka odnosi se na Vaništin boravak u Parizu.

Zatim slijede premijere tri kratkometražna filma Nenada Fabijanića o izložbama Josipa Vanište: 

1. Josip Vaništa | UKIDANJE RETROSPEKTIVE, 2013., MSU – Zagreb      redatelj: Nenad Fabijanić, GAMA STUDIO, Zagreb

2. Josip Vaništa | RUKOVET, 2014., HAZU – Zagreb

redatelj: Nenad Fabijanić, GAMA STUDIO, Zagreb

3. Josip Vaništa | ISHODIŠTA, 2014. Galerija Vjekoslav Karas – Karlovac

redatelj: Nenad Fabijanić, GAMA STUDIO, Zagreb

 

Gosti večeri su Tonko Maroević, Nenad Fabijanić, Željko Senečić, Alfred Kolombo i Miro Požar.

Veselimo se Vašem dolasku!

Vis à vis

/in /by

Izložba nakita

u organizaciji Kluba prijatelja nakita

Otvorenje: utorak 21. listopada u 19h

Ljubav prema ručnoj izradi suvremenog nakita povezuje autore okupljene u udruzi Klub Prijatelja Nakita. Članovi Udruge, vođeni željom za razvojem i širenjem znanja, ovom prilikom, odabiru Francusku kao nit vodilju u stvaranju novih unikatnih primjeraka nakita. Zemlja bogatog kulturnog i umjetničkog nasljeđa, vrhunske gastronomske ponude, nevjerojatnih prirodnih ljepota i
revolucionarnih povijesnih zbivanja inspirirala je 25 članova Udruge koji su pojedine teme iz njezine povijesti i kulture pretočili u jedinstvene primjerke nakita. Vodeći se vlastitim iskustvom autori odabiru temu koja pobuđuje njihov stvaralački impuls. Iako odabrani motiv predstavlja izazov, on istovremeno nudi mogućnost oplemenjivanja prepoznatljivog rukopisa autora, potencirajući inovativnost prilikom istraživanja novog područja. Istražujući francusku kulturu, povijest i umjetnost autor istražuje sebe, svoje mogućnosti i reakcije na izvanjske impulse i podražaje.

 

Vis à vis

/in /by

EXPOSITION DE BIJOUX

Par le Club des amis des bijoux

Vernissage: mardi 21 octobre à 19h

C’est l’amour pour la fabrication à la main de bijoux qui réunit les membres du Club des amis des bijoux.

Pour cette exposition, les membres du club ont choisi la France comme point de départ de leurs nouvelles créations. Les 25 membres du club se sont inspirés du patrimoine historique, naturel, culturel, artistique et culinaire de la France pour la création de bijoux uniques. Ces différentes influences ont stimulé les impulsions créatives des artistes et les ont poussés à expérimenter des formes nouvelles et originales. 

Zagreb film festival

/in /by

Pogledajte četiri francuska filma: Ljubomoru Philippea Garrela, Partygirl debitantski film Marie Amachoukeli-Barsacq, Djevojke, novi film Céline Sciamme i Veliku iluziju, klasik Jeana Renoira.

 

četvrtak 23. listopada u 18h30, Kino Tuškanac, Tuškanac 1

petak, 24. listopada u 21h30, MSU, Avenija Dubrovnik 17

Velikih 5: Ljubomora | La jalousie, 2013

režija: Philippe Garrel

glumci: Louis Garrel, Anna Mouglalis, Rebecca Convenant

Louis zbog Claudije napušta Clotilde s kojom ima dijete. Louis i Claudia oboje glume, ali dok on niže uloge ona uopće ne radi. Claudia voli Louisa, ali se boji da će je on ostaviti. Jedne večeri upoznaje arhitekta koji joj nudi posao. Louis voli Claudiju, ali sada se on boji da će ga ona ostaviti… A u sredini je Charlotte, Louisova kći.

festivali i nagrade: Venice Film Festival 2013., New York Film Festival 2013.

 

petak, 24.10. u 13h, Kino Tuškanac, Tuškanac 1

petak, 24.10. u 22h, Kino Europa, Varšavska 3

Glavni program: Partygirl,  | 2014. | 96′

režija: Marie Amachoukeli-Barsacq, Claire Burger, Samuel Theis

glumci: Samuel Theis, Joseph Bour, Sonia Theis, Séverine Litzenburger, Mario Theis, Cynthia Litzenburger

festivali i nagrade: Cannes Film Festival 2014. – nagrada Ensemble, Zlatna kamera za najbolji debitantski igrani film

Angélique, cijeli svoj život provela je radeći kao hostesa po noćnim klubovima u Loreni na francusko-njemačkoj granici i više je naviknuta na svjetlost neonskih lampi nego onu danjeg svjetla. Majka je četvero djece, najmlađu kćer u ranoj dobi je dala na posvajanje. Iako na pragu šezdesetih, Angélique još uvijek voli dobru zabavu, ali njezine egzistencijalne muke počinju kad je stalna mušterija, umirovljeni rudar, iznenada zaprosi. Brak s Michelom podrazumijeva miran život kod kuće i odustajanje od noćnog života i kako se dan vjenčanja približava tako Angélique sve više sumnja u svoju odluku i okuplja djecu da joj pomognu razriješiti bračne i životne dvojbe. Sniman u cinéma vérité stilu, „Party Girl“ je dirljivi portret nekonvencionalne žene na društvenoj margini inspiriran stvarnim događajima, po ideji sina glavne protagonistice, ujedno i člana redateljskog trojca filma.

 

nedjelja 26. listopada u 17h, Kino Tuškanac, Tuškanac 1

Dan Lux filma: Djevojke | Bande de filles, 2014. | 112′

režija: Céline Sciamma

scenarij: Céline Sciamma

glumci: KaridjaTouré, Assa Sylla, Lindsay Karamoh, Mariétou Touré

festivali i nagrade: Cannes 2014. –  Directors’ Fortnight program; Toronto 2014. – program Contemporary World Cinema; Festival frankofonskog filma u Namuru 2014.

Treći igrani film francuske redateljice Céline Sciamma, najpoznatije po uspješnici iz 2011., filmu „Tomboy“ o djevojčici koja se osjeća i ponaša kao dječak. Sciamma se ovaj put na nestereotipan način okreće temi marginaliziranih imigrantskih predgrađa Pariza dajući istovremeno sirovi i vrlo suptilni prikaz grupe srednjoškolki i njihovih životnih izbora u okruženju koje ih predestinira da postanu ili maloljetne majke ili djevojke/prostitutke lokalnih dilera i svodnika. Marieme je sramežljiva šesnaestogodišnjakinja koja zbog loših ocjena više ne može nastaviti školovanje. Počinje se družiti s grupom vršnjakinja i njih četiri uskoro postaju neka vrsta ženske bande, stalno na granici incidenta. Zbog svoje potrebe da pred ostatkom grupe bude kul, Marieme ulazi u velike probleme. Ali ne zadugo. Uskoro pronalazi način iskazivanja vlastitog glasa i novopronađenog osjećaja moći.

 

utorak, 21. listopada u 18h, Zagrebački plesni centar, Ilica 10

Program Prvi svjetski rat na filmu: Velika iluzija | La Grande Illusion, 1937. | 114′

režija: Jean Renoir

scenarij: Charles Spaak, Jean Renoir

glumci: Jean Gabin, Dita Parlo, Pierre Fresnay, Erich von Stroheim

festivali i nagrade: International Jury Cup – Venecijanski filmski festival; Nagrada njujorškog udruženja filmskih kritičara; Oscar 1939 – nominacija u kategoriji najboljeg filma

Klasik Jeana Renoira smatra se jednim od najboljih antiratnih filmova u povijesti i svakako jednim od najvažnijih ostvarenja francuske i svjetske kinematografije između dva svjetska rata. Sniman u sam osvit Drugog svjetskog rata, film prati odnos između dva francuska avijatičara koji za vrijeme Prvog svjetskog rata završe u njemačkom zarobljeništvu i upravitelja logora, sofisticiranog i ljubaznog aristokrata. Odvojeni od neposrednih ratnih strahota, ali i prisiljeni živjeti zajedno, zarobljenici i upravitelj razvijaju odnos u kojem su, naizgled neočekivano, važnije klasne i svjetonazorske razlike i sličnosti negoli nacionalne ili vojne. Sam film često se tumačio kao Renoirovo upozorenje da suprotno tadašnjem uvjerenju Prvi svjetski rat nije bio “rat koji će završiti sve ratove” i da je novi sukob pred vratima. „Velika iluzija“ prvi je strani film ikad nominiran za Oscara u kategoriji najboljeg filma.

Baptiste Trotignon & Minino Garay

/in /by
koncert u okviru Jazz.hr/jesen
 
Baptiste Trotignon – glasovir / piano
Minino Garay – udaraljke / percussion
 
Dobitnik mnogobrojnih priznanja i nagrada, među ostalima “Django d’Or”, “Prix Django Reinhardt”, “Grand Prix de la Ville de Paris”, pijanist i orguljaš Baptiste Trotignon je tijekom karijere ostvario suradnje s mnogobrojnim francuskim jazz glazbenicima kao što su Bireli Lagrene, Didier Lockwood i Michel Portal, ali i vodećim predstavnicima svjetske jazz scene, među ostalima s Tomom Harrellom, Russellom Maloneom, Donaldom Harrisonom, Archiem Sheppom, Bradom Mehldauom, Davidom Murrayom, Miltonom Nascimentom i Markom Turnerom. Vodi vlasite sastave, najčešće trio, ali nastupa i solo ili u drugim kombinacijama s poznatim glazbenicima. Snimio je sedam albuma solo ili kao vođa sastava, četiri kao suvoditelj a desetak kao član sastava drugih glazbenika. Posebice je uzbudljiva glazba što ju izvodi u duu sa svestranim argentinskim udaraljkašem i vokalistom Mininom Garayem koji živi i djeluje u Parizu. Osim što vodi sastav Los Tambores del Sur, Garay surađuje s glazbenicima iz cijeloga svijeta kao što su Dee Dee Bridgewater, Richard Bona i Cheick Tidiane Seck.

Jean Rouaud: Ratišta

/in /by

Predstavljanje HRVATSKOG PRIJEVODA knjige

Naslov izvornika: Les champs d’honneur

Nagrada Goncourt 1990.

Naklada Alfa, 2014, prevela: Ana Buljan

U okviru Zagrebačkih književnih razgovora

Romansiranjem vlastitog odrastanja u francuskoj provinciji 60-ih godina Rouaud ispisuje autofikcionalni prozni tekst, prvi dio pentalogije posvećene svojim korijenima. Visoko stilizirano tekstualno pletivo protkano brojnim anegdotalnim detaljima (bakino zlatno zubalo u kuhinjskom kredencu, djedove smrdljive cigare, ulupljeni spaček…) formira se nelinearno, bez jasne kronologije, tehnikom dosjećanja, referencija i digresija. Roman je naglašeno evokativan, senzibilitetom blizak Pagnolovom infantilnom lokalpatriotizmu, kao i vedrim pjesmama u prozi Phillipea Delerma. 

Jean Rouaud: Les champs d’honneur

/in /by

Presentation de la traduction croate du livre

Prix Goncourt en 1990

Editions Alfa, 2014, traduit par Ana Buljan

Dans le cadre des Entretiens littéraires zagrébois

Il s’agit d’une biographie de la famille de l’auteur. Celui-ci fait le récit de son histoire familiale et le portrait des membres de sa famille.  Le récit n’est pas construit selon un ordre chronologique . En effet , l’auteur « promène » le lecteur d’anecdotes en anecdotes , de personnages en personnages , en ne donnant que très peu de repères chronologiques précis. Il s’agit d’un livre  sur la vie , la mort (celles des personnages structurent complètement le récit), le temps, la famille et la mémoire, aussi bien familiale qu’individuelle. La Grande-Guerre est mise de côté pendant la quasi-totalité du livre. En effet , elle n’est réellement abordée que dans les dernières parties , les plus courtes. Le quotidien et la mort des personnages de la famille, racontées dans la totalité du livre , sont influencés par la Grande Guerre. Le lecteur ne prend conscience de cette influence qu’à la fin du livre . Cela renforce toute l’intensité du récit.