Poète, philosophe, critique littéraire et réalisateur, Jean Epstein a marqué le paysage cinématographique français avec une œuvre importante, variée et atypique.
Très connu pour ses films d’avant-garde réalisés au tout début de sa carrière, tels que La Chute de la maison Usher(d’après la nouvelle d’Edgar Allan Poe, 1928), La Glace à trois faces (1927) et le drameCœur fidèle(1923), Jean Epstein a toujours été en quête des nouvelles formes d’expression, dans son travail littéraire comme cinématographique.
Abandonnant l’esthétique de ses premières œuvres, il a par la suite réalisé des documentaires sociaux et poétiques, dont neuf films tournés en Bretagne, révolutionnaires à l’époque tant visuellement que par leur approche (les personnages de ces films, les habitants, s’y expriment en dialecte).
Pour rendre hommage à cet artiste inclassable, l’Association cinématographique croate propose un cycle intitulé « Poèmes de la mer » qui sera l’occasion de présenter au public croate cinq de ces films bretons, récemment restaurés par la Cinémathèque française : Chanson d’Armor, Les Berceaux, L’Or des Mers, Mor’Vran, Le Tempestaire.
Programme et horaires :
Zagreb – cinéma Tuškanac (dans le cadre du Mardi Court )
lundi 21.9.
20:00 ‘L’Or des mers’ 1931., 72′, DCP
Mardi 22.9.
19:00 ‘Les Berceaux’ 1932., 6′, DCP
‘Chanson d’Ar-Mor’ 1934., 43′, DCP
21:00 ‘Mor’vran, la mer des corbeaux 1930., 25′, DCP
‘Le Tempestaire’ 1947., 22′, DCP
Rijeka – cinéma Art-kino Croatia
Mercredi 23.9.
20:00 ‘L’Or des mers’ 1931., 72′, DCP
Jeudi 24.9.
18:00 ‘Les Berceaux’ 1932., 6′, DCP
‘Chanson d’Ar-Mor’ 1934., 43′, DCP
20:00 ‘Mor’vran, la mer des corbeaux’ 1930., 25′, DCP
‘Le Tempestaire’ 1947., 22′, DCP
Split – MKC
Vendredi 25.9.
20:00 ‘L’Or des mers’ 1931., 72′, DCP
Samedi 26.9.
19:00 ‘Les Berceaux’ 1932., 6′, DCP
‘Chanson d’Ar-Mor’ 1934., 43′, DCP
21:00 ‘Mor’vran, la mer des corbeaux’ 1930., 25′, DCP
‘Le Tempestaire’ 1947., 22′, DCP
En présence d’Emilie Cauquy de la Cinémathèque française pour cette rétrospective.
Dans le cadre du Mardi Court / Association cinématographique croate
frainsti_fraadmihttps://institutfrancais.hr/wp-content/uploads/2024/01/Logo-IF-Croatie-2023-mali.jpgfrainsti_fraadmi2015-05-22 09:38:302015-05-22 09:38:30Les Poème de la mer : Jean Epstein, rétrospective cinématographique
Jean Epstein bio je pjesnik, filozof, književni kritičar i filmski redatelj velikog, šarolikog i prilično zbunjujućeg opusa.
Od 21. do 26. rujna u Zagrebu, Rijeci i Splitu održat će seretrospektiva Morskih poema – dokumentaraca o bretonskim otocima kultnog francuskog autora Jeana Epsteina, snimljenih 30-tih i 40-ih godina prošlog stoljeća. U okviru retrospektive prikazat će se pet filmova, jedan dugometražni i četiri kratka, koje je nedavno restaurirala slavna La Cinémathèque Française iz Pariza, iz koje dolazi i gošća programa Emilie Cauquy koja će predstaviti filmove.
Jean Epstein (1897.-1953.) najpoznatiji je po avangardnim filmovima iz rane faze svog stvaralaštva kao što su Pad kuće Usherovih (snimljen po kratkoj priči Edgara Allana Poea 1928.) iOgledalo sa tri strane (1927.), kao i po drami Vjerno srce (1923.).
No, tražeći nove forme izražaja, kako u svom literarnom, tako i u filmskom radu, Epstein je 1928. napustio estetiku svojih ranih filmova kako bi radio socijalne i poetske dokumentarce. U sljedećih 20 godina snimio je devet za to vrijeme vrlo originalnih vizualno impresivnih filmova u Bretanji, na lokalnom narječju, koristeći naturščike. Ironično ili ne, u trenutku kad je svijet filma bio očaran otkrićem zvuka, Epstein je krenuo snimati filmove na jezicima koje nitko ne razumije. U ovom mini ciklusu vidjet ćemo pet od tih devet filmova (Pjesma Armora, Kolijevke, Zlato mora, Mor’Vran,Krotitelj oluje). Filmovi će se prikazati u okviru Kratkog utorka, redovitog programa Hrvatskog filmskog saveza koji promovira kratki film.
Zlato mora(L’Or des mers) temeljen je na bretonskoj legendi o siromašnom starom mornaru koji u potonulom brodu pronalazi blago. On ga skriva od suseljana koji počinju mijenjati ponašanje prema starcu. Epstein nije vjerovao u rad s profesionalnim glumcima. Prilikom snimanja Zlata mora izjavio je da bi profesionalna gluma uništila duh filma jer nitko ne može istinitije prezentirati vrstu ljudi koji žive na tim otocima od njih samih. Osim toga Epstein je smatrao da bi redatelji za stvaranje autentične atmosfere filma trebali koristiti više “prirodnih glumaca” iz svih društvenih slojeva i profesija, kao što bi se trebali više okrenuti snimanju u prirodnom ambijentu, koristeći scenarije iz stvarnog života. Poznata je i njegova tvrdnja da su mu kanali i obala najbolji likovi s kojima je ikad radio. Usprkos tome Epstein je svoje filmove skriptirao, tako da kod njih nema jasne razdjelnice između fikcije i dokumentarnog.
Kolijevke (Les Berceaux) 6-minutna su ekranizirana poema francuskog pjesnika Sullya Prudhommea, prvog dobitnika Nobelove nagrade za književnost 1901., o mornarima koji napuštaju luku. Glazbu za film radio je poznati francuski kompozitor Gabriel Fauré.
Kolijevke
Pjesma Armora(Chanson d’Ar-Mor) priča je o nemogućoj ljubavi između ribara i kćeri bogatog lorda. Radi se o prvom filmu ikad snimljenom na bretonskom jeziku koji je Epstein napravio po narudžbi najvažnije francuske regionalne novine L’Ouest–Éclair. Ideja je bila snimiti turistički film koji bi promovirao ljepote Bretanje, no Epstein je napravio nešto puno vrijednije – prekrasnu emotivnu baladu o nesretnoj ljubavi u kojoj je glavnu ulogu “otpjevao” bretonski pjevač Yvon Le Mar’hadour.
Pjesma Armora
Mor’Vran (Mor’vran, la mer des corbeaux) film je za koji je legendarni direktor Francuske kinoteke Henri Langlois rekao da je “jedan od najljepših dokumentaraca u povijesti francuske kinematografije”. Film nevjerojatne vizualne ljepote zamišljen kao nijemi (međutitlovi objašnjavaju radnju, a glazba naglašava atmosferu) prikazuje brutalne uvjete života na otoku Sein, jednom od kako ih je Epstein zvao “madeža na licu oceana’. Kao i inače u njegovim filmovima u njemu nema dobrih i loših likova, samo ljudskih bića suočenih sa sudbinom i silama prirode.
Mor Vran
Krotitelj oluje(Le Tempestaire) priča je o mladoj djevojci, zabrinutoj jer joj se zaručnik ne vraća s mora. Film je snimljen u doba kad je Epstein pod velikim utjecajem tada popularnog pokreta konkretne glazbe objavio nekoliko teorija o zvuku na filmu. Također u to vrijeme objavio je i svoju teoriju u kojoj ističe sposobnost filma da omogući percepciju vremena drugačiju od one koju možemo iskusiti u svakodnevnom životu. Te dvije preokupacije itekako su utjecale na Krotitelja oluje koji obiluje tehnikama manipuliranja vremenom kao što su timelapse i slow motion, kao i elektroakustičnom glazbom.
Krotitelj oluje
Ulaz na projekcije je besplatan. Filmovi će se puštati s DCP-ja i imat će engleske i hrvatske titlove.
Raspored programa:
Zagreb – Kino Tuškanac (u okviru Kratkog utorka) ponedjeljak 21.9.
20:00 Zlato mora (L’Or des mers) 1931., 72′, DCP utorak 22.9. 19:00 Kolijevke (Les Berceaux) 1932., 6′, DCP Pjesma Armora (Chanson d’Ar-Mor) 1934., 43′, DCP
21:00 Mor’Vran (Mor’vran, la mer des corbeaux) 1930., 25′, DCP Krotitelj oluje (Le Tempestaire) 1947., 22′, DCP
Rijeka – Art-kino Croatia
srijeda 23.9. 20:00 Zlato mora (L’Or des mers) 1931., 72′, DCP četvrtak 24.9. 18:00 Kolijevke (Les Berceaux) 1932., 6′, DCP Pjesma Armora (Chanson d’Ar-Mor) 1934., 43′, DCP
20:00 Mor’Vran (Mor’vran, la mer des corbeaux) 1930., 25′, DCP Krotitelj oluje (Le Tempestaire) 1947., 22′, DCP
Split – MKC
petak 25.9. 20:00 Zlato mora (L’Or des mers) 1931., 72′, DCP subota 26.9.
19:00 Kolijevke (Les Berceaux) 1932., 6′, DCP Pjesma Armora (Chanson d’Ar-Mor) 1934., 43′, DCP
21:00 Mor’Vran (Mor’vran, la mer des corbeaux) 1930., 25′, DCP Krotitelj oluje (Le Tempestaire) 1947., 22′, DCP
frainsti_fraadmihttps://institutfrancais.hr/wp-content/uploads/2024/01/Logo-IF-Croatie-2023-mali.jpgfrainsti_fraadmi2015-05-22 09:38:302015-05-22 09:38:30Morske poeme: retrospektiva filmova Jeana Epsteina
Povodom dana parka Maksimir 19. rujna, u blizini Velike pozornice, bit će priređen veliki piknik za građane od 11h do 17h.
Otvoren svima – pod uvjetom da se poštuje dress code plavo-bijelo-crveno – nesumnjivo će biti jedan od najistaknutijih događaja festivala Rendez-vous: očekuje se nekoliko stotina sudionika. Ovom će se prilikom posjetiteljima ponuditi i košarice s obrokom pa će tako svaka obitelj moći uživati u druženju, okupljena oko francuske kuhinje, slušajući koncert francuskih šansona. Na pozornici će se održavati popratni zabavni program za koji su zaduženi DJ Rea i francuski harmonikaš i kantautor s hrvatskom adresom, Frédéric Lanz. DJ Rea zabavljat će posjetitelje piknika francuskim pjesmama, a Frédéric Lanz, svojim autorskim skladbama i poznatim francuskim obradama.
Košaricu možete kupiti na licu mjesta u subotu 19. rujna od 11h, on line na sustavu Eventim ili na prodajnim mjestima Eventima.
A l’occasion de la journée annuelle du parc Maksimir le 19 septembre, un grand pique-nique populaire français est organisé à proximité de Velika Pozornica de 11h à 17h.
Ouvert à tous – à condition de respecter un dress-code bleu-blanc-rouge ! –, il sera incontestablement un temps fort du festival Rendez-vous : plusieurs centaines de participants sont attendus pour cet événement inédit. Le panier-repas individuel vendu aux participants pour l’occasion permettra à chacun de profiter en famille d’un moment de convivialité autour de la cuisine populaire française et d’un concert de chansons françaises.
Pique-nique populaire au Parc Maksimir – Rendez-vous
Vous pourrez acheter votre panier sur place le samedi 19 septembre à partir de 11h, en ligne sur le site Eventim ou dans les points de vente Eventim.
Stage organisé par l’Institut français de Croatie à destination des lycéens croates apprenant le français
Encadrés par des animateurs français, les lycéens croates provenant de différents lycées de Croatie suivront un programme en français : atelier de théâtre animé par une comédienne française et ateliers thématiques organisés par des professeurs français. Ce séjour permettra aux lycéens croates d’approfondir leurs compétences en français, de s’initier à la pratique du théâtre, de découvrir certains aspects de la culture française contemporaine, de pratiquer la langue française en situation.
https://institutfrancais.hr/wp-content/uploads/2024/01/Logo-IF-Croatie-2023-mali.jpg00frainsti_fraadmihttps://institutfrancais.hr/wp-content/uploads/2024/01/Logo-IF-Croatie-2023-mali.jpgfrainsti_fraadmi2015-05-22 09:16:292015-05-22 09:16:29Ecole d'été à Zadar
Francuski institut u Hrvatskoj organizira ljetnu školu namijenjenu hrvatskim frankofonskim srednjoškolscima. Pod vodstvom francuskih animatora, hrvatski srednjoškolci iz cijele Hrvatske pohađaju program na francuskom : kazališnu radionicu koju vodi francuska glumica i tematske radionice koje organiziraju francuski profesori. Ovaj će boravak omogućiti hrvatskim srednjoškolcima produbljivanja svojih kompetencija na francuskom, upoznavanje kazališne prakse, otkrivanje određenih aspekata suvremene francuske kulture, uporabu francuskog jezika u konkretnim situacijama. Francuski srednjoškolci će također sudjelovati u ovoj ljetnoj školi.
https://institutfrancais.hr/wp-content/uploads/2024/01/Logo-IF-Croatie-2023-mali.jpg00frainsti_fraadmihttps://institutfrancais.hr/wp-content/uploads/2024/01/Logo-IF-Croatie-2023-mali.jpgfrainsti_fraadmi2015-05-22 09:16:292015-05-22 09:16:29Ljetna škola u Zadru
Le Trio čine sopranistica Marija Lešaja, flautistica Eda Rimanić i pijanistica Iva Ljubičić. Riječ je o mladim i uspješnim hrvatskim glazbenicima koje izvode francusku glazbu, od razdoblja romantizma, impresionizma pa do suvremenih kompozicija u kojima se osjeća utjecaj popularne glazbe i jazza.
„Naš mali ansambl nastao je kao rezultat dugogodišnjeg poznanstva i muziciranja na zagrebačkoj Muzičkoj akademiji, koje se kasnije nastavilo u ansamblu Glazbenih staza s kojim smo održali mnoge nastupe i polučili dosta uspjeha“, kažu.
Na koncertu u Društvu hrvatskih književnika u Zagrebu, 15. lipnja 2015., izvest će većinom francuske skladbe, neke u duetima, no mnoge kao puni trio. Izvest će, međutim, i rijedak hrvatski glazbeni iskorak prema ekspresionizmu Dragana Plamenca, jednu od Triju pjesama na stihove Charlesa Baudelairea, iz 1914., koja se na programu pridružuje skladbama Camillea Saint-Saënsa, Claudea Debussyja, Claudea Bollinga, Gabriela Fauréa, Julesa Masseneta, Andréa Capleta i Louisa Diémera.
frainsti_fraadmihttps://institutfrancais.hr/wp-content/uploads/2024/01/Logo-IF-Croatie-2023-mali.jpgfrainsti_fraadmi2015-05-22 09:05:592015-05-22 09:05:59Koncert ansambla "Le Trio"
L’ensemble musical « Le Trio » donnera un concert le 15 juin 2015 à la Société des écrivains croates!
La France y sera à l’honneur avec plusieurs compositions françaises interprétées en duo ou en trio.
Au programme : trois chansons sur les vers de Charles Baudelaire du compositeur croate Dragan Plamenac, une des rares compositions expressionnistes croates mais aussi les compositeurs français Camille Saint-Saëns, Claude Debussy, Claude Bolling, Gabriel Fauré, Jules Massenet, André Caplet et Louis Diémer.
Le Trio est un ensemble musical composé de Marija Lešaja, soprano, Eda Rimanić, flûte et Iva Ljubičić, piano.
Ces jeunes et talentueuses musiciennes ont un répertoire principalement constitué de musiques françaises, allant de la période du romantisme et de l’impressionnisme à des compositions contemporaines aux influences populaires et jazz.
frainsti_fraadmihttps://institutfrancais.hr/wp-content/uploads/2024/01/Logo-IF-Croatie-2023-mali.jpgfrainsti_fraadmi2015-05-22 09:05:592015-05-22 09:05:59Concert de l'ensemble "Le Trio"
Le festival du film de Motovun est l’un des festivals de cinéma les plus connus et les plus populaires d’Europe du Sud-Est. Chaque année, le festival choisit un pays partenaire et met à l’honneur sa cinématographie et ses dernières réalisations, productions… Pour sa 18ème édition, du 26 au 29 juillet 2015, le festival du film de Motovun présentera la France dans un programme conçu pour respecter des exigences pointues : la promotion des films indépendants et d’art et d’essai. Dans ses différentes sections, le festival va projeter en avant-première des films français inédits, organiser la venue d’un invité d’honneur français ainsi qu’une rétrospective de ses films et des rencontres avec le public, mais aussi programmer de la musique et une exposition française !
frainsti_fraadmihttps://institutfrancais.hr/wp-content/uploads/2024/01/Logo-IF-Croatie-2023-mali.jpgfrainsti_fraadmi2015-05-21 10:31:222015-05-21 10:31:22Programmation française au Festival du film de Motovun
Motovun film festival ove godine ponovo donosi u Motovun vrhunska filmska ostvarenja malih i nezavisnih filmskih produkcija. S obzirom na to da je ovogodišnji 18. Motovun film festival dio “Festivala Francuske u Hrvatskoj, Randes-vous”, poseban naglasak festivalskog programa je na francuskoj kinematografiji i kulturi.
Osamnaesti Motovun film festival u svega pet dana trajanja prikazat će 120 filmova, a njih 19 uvršteno je u glavni program. Među 19 filmova u glavnom se programu, prema riječima izbornice festivala Milene Zajović, posebno izdvajaju filmovi Poštarove bijele noći (Rusija), Magična djevojka (Španjolska), Djevičanska gora(Island) i Jastog (Irska), te filmovi koji tematiziraju odrastanje, kraj nevinosti, ulazak u novu, zreliju životnu dob kao što su Padanje(Velika Britanija), Bridgend (Danska) i film I ti si ružan (Irska).
Motovun film festival, donosi niz tematskih programa te je tako u suradnji s partnerima iz Danske realizirao program Dvadeset godina Dogme, nudeći revalorizaciju filmskog pokreta koji je zauvijek promijenio svijet filma i obilježio prve godine festivala. ProgramPomozi, Bože donosi izbor dokumentarca o vjerskim ekstremizmima svih religija u okviru kojeg će publika moći vidjeti dansko-somalske Ratnike sa Sjevera i film Salma redateljice Kim Longinotto o danas najpoznatijoj tamilskoj pjesnikinji koja je provela 25 godina u kućnom pritvoru. Festival i ove godine donosi izbor filmova koji su prikazani na velikim svjetskim filmskom festivalima, kao i onih koje ugledni svjetski filmski kritičari nisu uočili, ali se od njih ipak mnogo očekuje.
Filmski i popratni programi 18. Motovun film festivala i ove godine odražavaju estetsku, tematsku i zemljopisnu raznolikost kojom ovaj festival želi ukazati na male kinematografije i nezavisne produkcije koje se izdvajaju inovativnošću, idejom i snagom priča.
Zemlja partner, najpopularniji prateći program festivala, ove nas godine vodi u Francusku. U sklopu Festivala Francuske u Hrvatskoj Rendez-Vous, u Motovun stižu obilna ponuda francuskih filmova i prateće atrakcije. U glavnom programu bit će prikazana najmanje četiri francuska filma i to: Jacky u kraljevstvu žena francuskog stripaša i satiričara te bivšeg suradnika Charlie Hebdoa, Riada Sattoufa, zatim Ljubav Gaspara Noea i Mali QuinquinBruna Dumonta, dok glavni retrospektivni program pod nazivom Brutalni Francuzidonosi izbor filmova autora koje su na prijelazu stoljeća obično nazivali “novi francuski ekstremizam”, a uključuje radikalne rane radove nekih od najvećih redatelja današnjice kao što su Leos Carax, François Ozon i Claire Denis.
Dio popratnog programa realiziran je u suradnji s Festivalom Randez-vouz pa će tako koncert održati francuski band Joke iz Pariza. Uz njih, na Festivalu će nastupiti će tročlani srpski rock’n’roll band Repetitor i underground band ABOP.
Po završetku motovunskog programa, Festival seli u Buzet gdje će se od 30. srpnja do 2. kolovoza prikazivat filmovi namijenjeni djeci tinejdžerima u izboru Inje Korać. Svima koji neće uspjeti u vrijeme festivala biti u Motovunu organizatori su namijenili Skrivene projekcije koje će se tijekom kolovoza zbivati u Rijeci, Novigradu i Šibeniku, dok će u rujnu u Laubi biti prikazan program odabranih naslova sa 18. Motovun film festivala.
Filmovi u konkurenciji natječu se za nekoliko nagrada: glavnu nagradu Propeler Motovuna, koju dodjeljuje međunarodni žiri najboljem filmu u glavnom programu; nagradu Fipresci koju dodjeljuje tročlani žiri filmskih kritičara i koja se dodjeljuje na 40-ak najuglednijih filmskih festivala; a u selekciji Motovunski kratkimeđu 20 filmova koji će biti prikazani prošlogodišnji laureat te kategorije odabrat će najboljega, kojemu će biti dodijeljenoMotovunski kratki štafetno odličje i novčani iznos od tisuću eura. Na 18. Motovun film festivalu Nagradu 50 godina primit će redatelj Rajko Grlić, koji je 1999. godine dodijelio istu nagradu njenim prvim laureatima.
Pokrovitelj Motovun film festivala je Hrvatski Telekom koji će osigurati besplatan wi-fi posjetiteljima, a svi filmovi bit će dostupni i u MAX-tv videoteci.
frainsti_fraadmihttps://institutfrancais.hr/wp-content/uploads/2024/01/Logo-IF-Croatie-2023-mali.jpgfrainsti_fraadmi2015-05-21 10:31:222015-05-21 10:31:22Francuski program na Motovun film festivalu
