Prezentacija projekta “Siget modern” Jeana-Michela Bruyèrea

/in /by

Eurokaz u suradnji s MSU-om

Francuski umjetnik Jean-Michel Bruyère osnovao je prije dvadeset godina u Marseilleu međunarodni umjetnički kolektiv LFKs (La Fabriks) u kojem je kroz razne multidisciplinarne projekte djelovalo preko stotinu umjetnika i inelektualaca gotovo svih disciplina iz 16 različitih zemalja. Njihove akcije, imerzivni teatar, performansi, filmovi, koncerti, instalacije, fotografije, dio su mnogih skupnih i individualnih izložbi kao i festivalskih programa širom svijeta.

U nekim od projekata posljednjih godina Bruyère se bavi istraživanjima u području urbane antropologije, te surađujući s lokalnim stanovništvom, stvara performanse / događaje koji propituju društvene i političke mehanizme koji utječu na život u pojedinim gradskim četvrtima (Aix-en-Provence, Marseille, Chicago). Zagrebačkoj publici Jean-Michel Bruyère je poznat po kultnoj predstavi Budi se lijepa u Francuskom paviljonu koju je producirao Eurokaz u suradnji s Teatrom &TD i Francuskim institutom 1992. i 1993. godine.

Suradnja s umjetnikom nastavlja se višegodišnjim projektom u kojem je predmetom istraživanja Novi Zagreb, njegovo stanovništvo i njegova specifična morfološko-urbanistička „drugost“. Participacija lokalne zajednice u umjetničkim procesima kao jedan od preduvjeta „ugrađenosti“ projekta u svoje neposredno okružje, ostvaruje se u prvoj fazi kroz istraživanje fenomena urbanih vrtova kao specifičnog oblika javnog prostora u kojem nije u prvom planu, iako ne posve zanemariva, neposredna ekonomska korist od uzgoja vlastite hrane, već obogaćivanje života u gradu i uspostavljanje nove zajednice, ali i svojevrstan odgovor na globalne izazove urbanizacije i nedostatke velikih gradova kao što su ekološki problemi, izolacija, otuđenost i manjak zelenih površina. U vrtovima se ljudi upoznaju, razmjenjuju iskustva, pomažu jedni drugima i na taj se način razvijaju socijalni odnosi proizašli iz druženja ljudi različite dobi, obrazovanja i ekonomskog statusa. Bruyère želi napušteni i prazan prostor nekadašnjeg Končarevog dućana kućanskih aparata u Sigetu posvetiti umjetnosti koja se bavi agrikulturom ali ne isključivo kao muzej koji publika posjećuje kako bi vidjela djela suvremene umjetnosti (fotografije, video, zvučne instalacije, skulpture) već i kao živo mjesto nenovčane razmjene i promocije vrtlarskih tehnika i proizvoda. Projekt Siget Modern čini vidljivim društvene i političke mehanizme unutar kojih djeluju moderni pokreti povratka prirode u urbane zone.

Présentation du projet « Siget Modern » de et par l’artiste français Jean-Michel Bruyère au Musée d’art contemporain

/in /by

Jean-Michel Bruyère est fondateur et leader du groupe international d’artistes La fabriks. Basé à Marseille, ce collectif artistique rassemble plus de cent artistes et intellectuels issus de 16 pays et de tous les champs artistiques. Leurs actions (théâtre immersif, performances, films, concerts, installations, photographies) sont internationalement reconnues et présentées dans les plus grands festivals.

Ces dernières années, Jean-Michel Bruyère a entamé des recherches dans le domaine de l’anthropologie urbaine pour créer des performances / événements impliquant les populations et questionnant les mécanismes sociaux et politiques en oeuvre dans certains quartiers urbains (Aix-en-Provence, Marseille, Chicago).

Jean-Michel Bruyère  a des liens anciens avec la Croatie où il avait notamment présenté, en 1992 et 1993 au Pavillon français , son spectacle Sois belle en t’éveillant, produit par le festival Eurokaz en coopération avec le Théâtre &TD et l’Institut français.

Eurokaz poursuit depuis quelques années cette collaboration avec cet artiste majeur de la scène contemporaine française avec un projet dédié au quartier du  Nouveau Zagreb / « Novi Zagreb » et une réflexion sur  ses habitants et la diversité de sa  morphologie urbaine. La première phase de recherche s’est consacrée au phénomène des jardins urbains qui enrichissent la vie dans la ville et créent une nouvelle communauté, en réponse aux enjeux de  l’urbanisation et aux inconvénients des grandes villes (problèmes écologiques, isolation, aliénation et manque d’espaces verts). Dans les jardins, les gens se rencontrent, partagent leurs expériences, s’entraident. Des relations sociales se développent ainsi entre des personnes de différents âges, de différents niveaux d’éducation et de différentes conditions économiques.

Dans le prolongement de  sa réflexion, l’artiste Jean-Michel Bruyère souhaiterait transformer l’espace vide d’un magasin désaffecté du Novi Zagreb en un espace d’art dédié à l’agriculture où le public pourrait tout à la fois regarder des œuvres d’art contemporain (photographies, installations vidéo et sonores, sculptures..) et échanger sur les pratiques et produits du jardinage.

Le projet Siget Modern révèle ainsi les mécanismes sociaux et politiques d’où naissent ces tendances modernes qui prônent le retour de la nature dans les zones urbaines.

 

 

Doba sumnje (Eseji o romanu)

/in /by

Predstavljanje hrvatskog prijevoda knjige “L’ ère du soupçon (Les essais du roman)”, autorice Nathalie Sarraute objavljene 1956. u nakladi Gallimard, Pariz 

Nakalda: JEZIKOVNIK što-kaj-ča

Prijevod: Ivan Branko ŠAMIJA

Knjigu će predstaviti: Marito Mihovil Letica i Ivan Branko Šamija

L’ ère du soupçon (Les essais du roman)

/in /by

Présentation de la traduction croate du livre “L’ ère du soupçon (Les essais du roman)” de Nathalie Sarraute

Editeur : JEZIKOVNIK što-kaj-ča

Traducteur : Ivan Branko ŠAMIJA

Le livre sera présenté par: Marito Mihovil Letica et Ivan Branko Šamija

L’Ère du soupçon, sous-titré Essais sur le roman, est un recueil de quatre essais de Nathalie Sarraute publié en 1956. Ces «essais sur le roman» constituent la première manifestation théorique de l’école du «nouveau roman». Nathalie Sarraute y expose ses propres conceptions qui ont exercé une influence profonde sur les jeunes auteurs. De Dostoïevski à Kafka, de Joyce à Proust et Virginia Woolf, Nathalie Sarraute scrute l’œuvre des grands précurseurs du roman moderne et examine leur contribution à la révolution romanesque de nos jours.

Aleksandrijski zlatotvorci – znanost, uvjerenja i falsifikati

/in /by

Predavanje koje će održati prof. dr. sc. Hrvoj Vančik u organizaciji Udruge studenata PMF-a Primus

Razgraničenje između znanosti i falsifikata razmatra se u okvirima filozofije kemije i teorije kompleksnosti. Načini na koje znanstvenici dolaze do novih ideja često proizlaze iz uvjerenja i pod utjecajem drugih vanjskih okolnosti. Kako se uvjerenje može pretvoriti u znanost, a kako u patvorinu? Odakle potječe hijerarhija kompleksnosti i kako se ona odražava na strukturu same znanosti, znanstvene politike i položaj univerziteta?

Društva i javne politike u Europi za rješavanje demografskih izazova 21. stoljeća

/in /by

Francuski institut i Goethe institut u Hrvatskoj, u suradnji s Institutom za migracije i narodnosti organiziraju  seminaru pod nazivom „Društva i javne politike u Europi za rješavanje demografskih izazova 21. stoljeća : natalitet, starenje i migracije. Tri demografske putanje, Francuska, Njemačka i Hrvatska“.

Ovaj će se seminar održati 11. prosinca 2015. (od 9.30 do 16.00 sati) u Hrvatskoj akademiji znanosti i umjetnosti (HAZU)  (Knjižnica HAZU, Strossmayerov trg 14, Zagreb)

Stanovništvo Europe sve je starije i stopa nataliteta je u padu. Aktualna situacija vezano uz izbjeglice i migrante daje novu dimenziju raspravi koja se odnosi na demografsku sliku Europe. Dok migracije izazivaju zabrinutost u okviru javnog mišljenja, što populističke struje pokušavaju instrumentalizirati, europska politička klasa čini se podijeljenom oko odgovora koje treba dati. U tom će kontekstu ovaj seminar biti prilika da se dâ riječ stručnjacima kako bi se smirile strasti u raspravi i čuli glasovi koji potvrđuju da imigracija može biti i prilika za europsko društvo i gospodarstvo.

U seminaru će posebice sudjelovati: François HERAN, direktor istraživanja u Državnom institutu za demografske studije (Pariz), Drago ŽUPARIĆ-ILJIĆ, istraživač u Institutu za migracije i narodnosti (Zagreb), Dana DIMINESCU, docent sociologije, direktor istraživanja u Zakladi Maison des sciences de l’homme (Pariz), Stephan SIEVERT, Berlinski Institut za populaciju i razvoj,  Anne-Marie GUILLEMARD, doktorica sociologije, doktorica književnosti i humanističkih znanosti, Sorbonne i EHESS, Christian HUNKLER, Max Planck Institut za socijalno pravo i socijalnu politiku u Münchenu te Sanja KLEMPIC BOGADI, Snježana GREGUROVIĆ i Sonja PODGORELEC, istraživačice u Institutu za migracije i narodnosti.

Zahvaljujemo Vam na prethodnom potvrđivanju sudjelovanja (najkasnije do 10. prosinca 2015. u 12 sati) na sljedeću adresu elektroničke pošte:  Petra.Vidovic@zagreb.goethe.org

Sociétés et politiques publiques en Europe face aux défis démographiques du XXIème siècle

/in /by

L’institut Français et l’Institut Goethe de Croatie, en partenariat avec l’Institut des Migrations et des études ethniques, organisent une rencontre intitulée « Sociétés et politiques publiques en Europe face aux défis démographiques du XXIème siècle : natalité, vieillissement et migration. Trois trajectoires, France, Allemagne et Croatie ».

Cette conférence se tiendra le 11 décembre 2015 (9h30-16h00) à l’Académie croate des Arts et des Sciences (HAZU) (Knjižnica HAZU, Strossmayerov trg 14, Zagreb).

L’Europe voit sa population vieillir et son taux de natalité diminuer. La problématique actuelle des réfugiés et des migrants donne une nouvelle ampleur au débat sur la démographie en Europe. Alors que ce flux migratoire suscite des inquiétudes au sein des opinions publiques, et que des mouvements populistes tentent d’en tirer profit, la classe politique européenne apparait divisée sur les réponses à apporter. Dans ce contexte,  ce séminaire sera l’occasion, en donnant la parole à des experts, de dépassionner le débat et de faire entendre les voix qui affirment que l’immigration peut aussi être une chance pour les sociétés et les économies européennes.

Participeront à la conférence notamment : François HERAN, Directeur de recherches à l’Institut national d’études démographiques (Paris), Drago ŽUPARIĆ-ILJIĆ, Chercheur à l’Institut d’études sur les migrations (Zagreb), Dana DIMINESCU,  Enseignant-chercheur en Sociologie, directrice du programme « Migrations et numérique » à la Fondation Maison des sciences de l’homme (Paris), Stephan SIEVERT, Institut de Berlin pour la population et le développement,  Anne-Marie GUILLEMARD, Docteur en sociologie, Docteur es lettres et Sciences Humaines, Sorbonne et EHESS,  Christian HUNKLER, Institut Max–Planck de droit social et de politique sociale (Munich), Sanja KLEMPIC BOGADI, Snježana GREGUROVIĆ et Sonja PODGORELEC,  chercheurs à Institut d’études sur les migrations.

Nous vous remercions de bien vouloir vous inscrire en confirmant auprès de Petra.Vidovic@zagreb.goethe.org avant le 10 décembre à midi.

Tjedan francuske kulture u Samoboru

/in /by

Hrvatsko-francusko društvo prijateljstva Samobor-Chassieu organizira Tjedan francuske kulture od 30. studenoga do 4. prosinca 2015., u suradnji s OŠ Samobor, Gradskom knjižnicom Samobor i Pučkim otvorenim učilištem Samobor.

Program: program Samobor 2015

24 sata klime u Zagrebu : Tic Tac

/in /by

Povodom otvorenja konferencije COP 21, u ponedjeljak 30. studenog 2015. francuski umjetnik Etien’ napravio je performans o klimatskim promjenama u Medijateci Francuskog instituta.

Nakonk spektakularnog projekta anamorfoze kita na pročelju Gradeca koji je predstavljen u okviru izložbe “Street art 2.0”, umjetnik je želio potaknuti javnost na hitno djelovanje s ovim djelom pod nazivom “Tic Tac” budući da, kako nas podsjeća i jedan od slogana konferencije COP21, “Kasnije će biti prekasno”.

Umjetnik : Etien’. Porijeklom iz Grenoblea, Etien’ se obrazovao u slikanju i dekoriranju pisma i znakova što mu je pružilo neusporedivu tehničku vrsnoću i smisao za dobro obavljen posao. Njegova strast za figurativnošću i inoviranjem ogleda se u pažnji koju pridaje kvaliteti svojih radova te je u neprestanoj potrazi za neočekivanim grafičkim idejama. Etien’ aktivno stvara grafite od 1996. godine i time biva dijelom šireg street art pokreta, naročito putem izražajnih freski ili anamorfoza, jednako kompleksnih koliko i zapanjujućih. Ne slijedi nikakve trendove već samo svoje želje često iskušavajući nove tehnike i baveći se raznolikim temama.

 

 

24 heures climat à Zagreb : Tic Tac

/in /by

« En écho à l’ouverture de la COP 21, le lundi 30 novembre 2015, l’artiste français Etien’ a réalisé une performance sur les changements climatiques à la  Médiathèque de l’Institut français de Croatie.

Après avoir présenté la spectaculaire anamorphose de la baleine sur le bâtiment Gradec dans le cadre de l’exposition « Street art 2.0 », l’artiste a souhaité alerter sur l’urgence d’agir avec cette oeuvre intitulée « Tic Tac » car, comme le rappelle si justement un des slogans de la COP 21 : « Plus tard, ce sera trop tard ».

Une vidéo d’une minute sur sa réalisation, réalisée en « time-lapse », sera projetée le 5 décembre à Paris, lors de l’Action Day, aux côtés des présentations des autres performances réalisées pour l’occasion aux quatre coins du monde.

Présentation de l’artiste Etien’ (FR)

Grenoblois d’origine, Étien’ a une formation de peintre en lettres, ce qui lui offre une technique incomparable et lui donne le goût du travail bien fait. Figuratif et innovant par passion, toujours attentif à la rigueur d’exécution de ses œuvres, Etien’ reste constamment à la recherche de propositions graphiques inattendues. Sa pratique active du graffiti depuis 1996 le fait s’inscrire dans le mouvement plus généralisé du street art, notamment au travers de fresques audacieuses ou d’anamorphoses aussi complexes que surprenantes. Ne suivant aucune mode, il s’essaye le plus souvent possible à de nouvelles techniques et aborde les sujets les plus divers pour ne suivre que ses envies.