L’IFC et Zagreb accueil s’associent pour vous proposer un ciné-club à la Médiathèque.

La première projection aura lieu le 26 février à 20h à Médiathèque de l’Institut français, Preradovićeva 5

César du meilleur documentaire 2014 ! 

Comment j’ai détesté les maths, d’Olivier Peyon

2013/103 min/Couleur

Film en version originale française sous-titré en anglais

Les maths vous ont toujours barbé, vous avez toujours pensé qu’être nul en maths était une fatalité, bref vous les avez toujours détestées ! On aurait pu se contenter d’en rire si elles n’avaient pris une telle place dans notre société : Apple, Google, Goldman Sachs ne sont plus qu’algorithmes et formules mathématiques. Comment les maths en sont-elles arrivées à souffrir d’une telle désaffection au moment même où elles dirigent le monde ? À travers un voyage aux quatre coins du monde avec les plus grands mathématiciens dont Cédric Villani (Médaille Fields 2010), le documentaire « Comment j’ai détesté les maths » nous raconte comment les mathématiques ont bouleversé notre monde, pour le meilleur… et parfois pour le pire.

Nombre de places limitées – Inscriptions obligatoires : romana.omrcen@institutfrancais.hr

Translab je namijenjen svim profesionalcima koji djeluju u području književnog prevođenja. Uvjet za sudjelovanje postojanje je prevoditeljskog projekta na kojemu prevoditeljica ili prevoditelj rade ili bi htjeli raditi (ugovor s izdavačem nije nužan), a broj sudionika ograničen je na najviše deset. Sudjelovanje na radionici je besplatno.

Na prvim trima ovogodišnjim radionicama radili smo s Darkom Macanom, Vandom Mikšić i Matom Marasom. Nastavljamo se jednom mjesečno okupljati u Medijateci Francuskog instituta kako bismo zajedno proveli radni dan. Taj se radni dan sastoji od dva bloka po tri radna sata u kojima prevoditeljice i prevoditelji s mentorom tragaju za rješenjima problema s kojima se susreću tijekom rada na tekstu koji trenutačno prevode, raspravljaju o nesigurnostima i izazovima koje nosi prevodilački rad te stječu nova znanja od svojih iskusnijih kolegica i kolega.
Na sljedećoj radionici, koja će se održati 25. travnja 2016. godine s početkom u 11 sati,  pruža nam se prilika raditi s mentoricom Mijom Pervan! Bavit ćemo se komparativnom analizom prijevoda proznog teksta.

Bogat prevoditeljski opus Mije Pervan, uvažene prevoditeljice s ponajprije engleskog i francuskog jezika, obuhvaća djela velikih imena svjetske književnosti kao što su Gustave Flaubert, Antoine de Saint-Exupéry, Mathias Enard, George Orwell, Thomas Hardy, Saul Bellow, William Wordsworh, I. B. Singer, W. B. Yeats, Paul Auster i Lawrence Durrell, a nadahnuto je prevela i glasovitu Književnu teoriju Terryja Eagletona. 2006. za prijevod romana More Johna Banvillea dobiva godišnju nagradu Društva hrvatskih književnih prevodilaca za najbolji prozni prijevod, a 2013. Društvo joj dodjeljuje i Nagradu Josip Tabak za životno djelo.

Mia Pervan bila je dugogodišnja predavačica književnog prevođenja za studente engleskog jezika na Filozofskom fakultetu u Splitu.

Projekt Translab pokrenut je u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca i Francuskim institutom u Zagrebu radi razmjene znanja, upoznavanja i poticanja suradnje s kolegama, izlaska iz uobičajene osame i povećavanja vidljivosti prevoditeljskog posla. Od siječnja 2015. godine održano je deset radionica u Medijateci Francuskog instituta, na kojima su nam mentori bili istaknuti kolege kao što su Marinko Koščec, Vanda Mikšić, Vlatka Valentić, Évaine Le Calvé Ivičević, Giga Gračan i Ingrid Šafranek, a od 2016. projekt se širi i na radionice prevođenja s njemačkog i talijanskog jezika.
Molimo vas da svoju prijavu (s kratkim životopisom i naslovom djela koje prevodite ili biste na radionici htjeli prevoditi) pošaljete najkasnije do 12. travnja 2016., elektroničkom poštom na adresu: translab.zg@gmail.com.

Depuis 1980, Ivo Pervan a signé 22 monographies photographiques en tant qu’auteur et plus de 60 comme co-auteur . Il fut l’objet de nombreuses expositions en Croatie et en Europe et son travail est particulièrement lié à la promotion du tourisme croate (brochures, prospectus, CD). En 1992, il a donné à la Croatie son premier titre international en remportant le premier prix du concours international d’affiches touristiques de Vienne. Il s’agissait d’une affiche sur Split. Depuis lors, la Croatie a remporté sept premiers prix avec des affiches portant ses créations.

Arteria est un nouveau festival de films consacré aux œuvres et aux parcours, souvent exceptionnels, des grands artistes.  Pour sa première édition, qui se tiendra du 29 janvier au 3 février au centre KIC, le festival présentera des fictions et documentaires sur des personnalités aussi fortes que la photographe de rue Vivian Maier, l’écrivain et metteur en scène Marguerite Duras, le compositeur Gustav Mahler, la chorégraphe Mathilde Monnier, la sculptrice Camille Claudel ou encore le metteur en scène Jacques Demy.

L’objectif du festival est de mettre en lumière la vie personnelle et le processus créatif de ces artistes qui ont marqué le monde de l’art et de la culture, qu’ils aient été reconnus ou non de leur temps par le grand public. Ces films sont aussi l’occasion de montrer, au-delà d’une vision un peu « glamour » de l’art, les tensions et les souffrances de ces créateurs, qui ont cherché dans l’art un exutoire.

L’entrée à toutes les projections est gratuite.

Programme français

VENDREDI 29 JANVIER

19h – Duras et le cinéma, de Dominique Auvray, France, 2013, 60′

Après le film une discussion sera animée par Milana Vuković Runjić, Daniel Rafaelić et Ingrid Šafranek

DIMANCHE 31 JANVIER

19h – Claire Denis, la vagabonde, de Sébastien Lifshitz, France, 1995, 48′

Après le film une conférence sera donnée par Tanja Vrvilo

21h – Vers Mathilde, de Claire Denis, France, 2004, 84′

MARDI 2 FEVRIER 

20h – Camille Claudel, de Bruno Nuytten, France, 1988, 175′

MERCREDI 3 FEVRIER 

19h – Jacquot de Nantes, d’Agnès Varda, France, 1991, 118′

Le programme est réalisé par le Centre culturel d’information (KIC) en coopération avec Dokukino et l’Institut français.

En savoir plus: www.kic.hr