A l’occasion de la publication du livre « Le Corbusier et l’école croate d’architecture » de Vedran Ivanković,  l’Institut français de Croatie s’associe à la  Faculté d’architecture de l’Université de Zagreb et au groupe de presse EPH pour  deux événements autour de cette figure majeure de l’architecture du XXème siècle :

• L’exposition  « Entre la mer et le feu du soleil, les conteurs d’un monde »  reprenant les meilleures photographies du livre, à découvrir du 13 au 19 juin à la Médiathèque de l’Institut Français de Croatie.
• Une présentation de l’ouvrage, le 20 juin au MSU, par l’auteur du livre, M.Vedran Ivanković, de  M. Arnaud Dercelles, responsable du centre de documentation et de recherches à la Fondation Le Corbusier et du professeur Andrija Mutnjaković, membre de l’Académie croate des sciences et des arts. Cette rencontre sera ouverte par Michèle Boccoz, Ambassadeur de France en Croatie.

Dans ce livre, Vedran Ivanković, maître de conférence de la Faculté d’architecture de l’Université de Zagreb, s’intéresse plus particulièrement aux échanges entre Le Corbusier et les architectes croates. Il livre aussi les réflexions de l’artiste sur l’architecture moderne et dévoile plusieurs aspects de sa vie mouvementée. Cet ouvrage, abondamment documenté, s’appuie sur un travail de recherches de deux ans mené par Vedran Ivanković à la Fondation Le Corbusier à Paris, soutenu par une bourse du gouvernement français.

Islamistička prijetnja, koja jača desetljećima i poprima obrise trećeg totalitarizma, nasljedivši boljševizam i nacizam, nedvojbeno je jedan od glavnih izazova našeg vremena. No, također postoje i mnogi oblici autoritarizma: novi ili obnovljeni, nasilni ili podmukli, okrutni ili neodređeni, institucionalni ili neformalni, individualni ili kolektivni, oni nastoje ovladati političkim i društvenim prostorom. Borba koju danas vode liberalizam i autoritarizam nikada nije bila tako univerzalna, intenzivna te, iznad svega, složena i paradoksalna.
Renée Fregosi, filozofkinja i ravnateljica istraživanja na području političkih znanosti pri Sveučilištu Paris III Sorbonne nouvelle, predstavit će nam svoju posljednju knjigu: « Novi autoritativci. Suci, cenzori i autokrati » (Editions du Moment, ožujak 2016).

Susret/razgovor će voditi g. Luc Lévy, ravnatelj Francuskog instituta u Hrvatskoj, na francuskom jeziku uz simultani prijevod na hrvatski jezik.

Translab je namijenjen svim profesionalcima koji djeluju u području književnog prevođenja. Uvjet za sudjelovanje postojanje je prevoditeljskog projekta na kojemu prevoditeljica ili prevoditelj rade ili bi htjeli raditi (ugovor s izdavačem nije nužan), a broj sudionika ograničen je na najviše deset. Sudjelovanje na radionici je besplatno.

Ove smo godine radili s mentorima Darkom Macanom, Vandom Mikšić, Matom Marasom Mijom Pervan i Vlatkom Valentić. Nastavljamo se jednom mjesečno okupljati u Medijateci Francuskog instituta kako bismo zajedno proveli radni dan. Taj se radni dan sastoji od dva bloka po tri radna sata u kojima prevoditeljice i prevoditelji s mentorom tragaju za rješenjima problema s kojima se susreću tijekom rada na tekstu koji trenutačno prevode, raspravljaju o nesigurnostima i izazovima koje nosi prevodilački rad te stječu nova znanja od svojih iskusnijih kolegica i kolega.
Sljedeća radionica, posljednja prije dvomjesečne ljetne stanke, održat će se 20. lipnja 2016. godine s početkom u 11 sati. Novost je što će nam ovaj put mentorica biti lektorica, Jelena Topčić,  te ćemo tako imati priliku naučiti nešto više o važnom dijelu procesa uređivanja teksta kakav je lektura.

Lektorica Jelena Topčić u desetak je godina bavljenja lekturom stekla bogato i raznoliko iskustvo: lektorira različite vrste tekstova – knjige, filmove, materijale za nevladine udruge, tvrtke, itd. Lektorirala je, između ostalih, za izdavačke kuće Profil, Frakturu, Znanje, Vuković i Runjić, Edicije Božičević, Ambidekster klub, Mentor, Novelu Mediju, Queer Zagreb, kao i za Gong, Vox Feminae te nekoliko filmskih festivala.

Projekt Translab pokrenut je u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca i Francuskim institutom u Zagrebu radi razmjene znanja, upoznavanja i poticanja suradnje s kolegama, izlaska iz uobičajene osame i povećavanja vidljivosti prevoditeljskog posla. Od siječnja 2015. godine održano je deset radionica u Medijateci Francuskog instituta, na kojima su nam mentori bili istaknute kolegice i kolege kao što su Marinko Koščec, Vanda Mikšić, Vlatka Valentić, Évaine Le Calvé Ivičević, Giga Gračan i Ingrid Šafranek, a od 2016. projekt se širi i na radionice prevođenja s njemačkog i talijanskog jezika.
Molimo vas da svoju prijavu (s kratkim životopisom i naslovom djela koje prevodite ili biste na radionici htjeli prevoditi) pošaljete najkasnije do 12. lipnja 2016., elektroničkom poštom na adresu: translab.zg@gmail.com.