Predstava « Extension (+) » umjetničke skupine A.lter S.essio na PUF festivalu u Puli

/in /by

Ples / kazalište / vizualne i zvučne umjetnosti

2. srpnja 2016. – 21h – PUF Festival – Pula

 

EXTension(+) Dioniz – što je onkraj nas.

EXTension(+) pokušaj je bijega iz autoritarnog konteksta, strogog, rigidnog, mašinskog, putem kontinuiranog nadmašivanja. To je rekonstrukcija putem ponavljanja, akumulacije i transformacije fragmenata (zvuka, riječi, gesti, pokreta, sjećanja). Govor i tijelo su početne točke i  materija. To je koreografska čarolija.

Audiovizualno odvajanje kontrolira izvođačica. Interaktivno pročelje dizajnirano posebno za ovaj projekt pruža joj kontrolu okruženja u trajnom dijalogu stroja i tijela. Uz uzastopne pulseve forma izniče iz vlastitih ruševina te izjeda samu sebe. Ovo je upozorenje. Hitan poziv na akciju. Ovdje. Sada.

Radi s onim što jest. Gradi na pepelu. Čineći uništenje višim od promjene, obnovom. Stvori neku razliku. Dosegni granicu. Mora doći do napuštanja, trošenja, angažiranja, pokretanja, otpuštanja, prekoračenja. Potraćeno je. Od iscrpljivanja mogućeg do potrošnje. Pokret produženja  kojeg prati opustošenost. Ovo nije što ja jesam, već kako jesam što jesam.

A.lter S.essio umjetnički je kolektiv osnovan u Francuskoj, kojeg čine Fabrice Planquette (umjetnički koncept, režija, audiovizualno stvaralaštvo) i  Yum Keiko Takayama (koreografija, izvedba). Svaki projekt rezultat je posebnog istraživanja, interdisciplinarnog i zajedničkog među članovima. Skupina stvara plesne izvedbe miješajući suvremeni i neo-butoh ples i audiovizualni/digitalni razvoj, kao i video serije i instalacije. Njihov rad istražuje mjesto pojedinca u društvu i ispituje uvjete suvremenog postojanja. Suočavanje s okolišem, samim sobom, drugima… U pozadini, ovi projekti usredotočeni su na pitanje gubitka i borbe koju on nosi. Živjeti ili preživjeti, pitanje je između borbe, sloma i igre s radikalnom konstrukcijom. A.lter S.essio prezentirao je svoj rad u većini europskih zemalja, kao i u Južnoj Americi, Kanadi i Japanu, kao i na različitim festivalima (glazbe, digitalnih umjetnosti, plesa i izvedbenih umjetnosti).

 

Koncepcija, režija, audiovizualna kreacija: Fabrice Planquette

Koreografija, interpretacija : Yum Keiko Takayama

 

 

 

Projekcija kratkometražnog filma « L’amour existe » Mauricea Pialata

/in /by

Hrvatska premijera kratkometražnog filma « L’amour existe » » (1960.) slavnog francuskog redatelja Mauricea Pialata održat će se 28. lipnja u dvorani Gorgona Muzeja suvremene umjetnosti u Zagrebu u okviru predstavljanja zbirke pjesama « Speculum L’amour existe / Ljubav opstoji » u nakladi Modernist.

Ova zbirka već je predstavljena u Gradskom muzeju Varaždin u sklopu manifestacije obilježavanja Svjetskog dana kulturne raznolikosti, 21. svibnja 2016.

 

L’amour existe

Režija: Maurice PIALAT

1960. – 20’

Courbevoie, Suresnes, Saint-Denis, Vincennes, Pantin, kanal Ourcq : lutanje po krajolicima siromašnih pariških predgrađa pedesetih godina. Uz pratnju stihova Edith Piaf, agentinskih bandoneona ili trpkih gitara, filmaš Maurice Pialat izražava na strog, lucidan i gorak način svoj stav protiv intenzivne politike urbanizacije, uvjeta života radnika i gubitka identiteta. Tema vremena proteže se kroz čitav film: vremena izgubljenog u svakodnevnom prijevozu, vremena izgubljenog u zarađivanju za život, mrtvog života tijekom mirovine od kojeg nemamo koristi… Životi čija je budućnost već prošlost, a sadašnjost vječito čekanje rezimiraju oštar i ljutit komentar autora koji se buni protiv života koji ne ostavlja čak ni dovoljno snage za pobunu onima koje svakodnevno uništava.

Fantastic Zagreb film festival

/in /by

L’Institut Français est à nouveau partenaire du « Fantastic Zagreb film festival »  (30 juin-9 juillet) avec la projection du film « Le Convoi » réalisé en 2015 par  Frédéric Schoendoerffer.

La médiathèque de l’Institut accueillera également la 2ème édition du European Genre Forum les 7et 8 juillet de 10h à 17h.

 

samedi 9 juillet à 21h15, théâtre d’été de Tuškanac

« Le Convoi »

De Frédéric Schoendoerffer (2015)

Avec Benoît Magimel, Reem Kherici et Tewfik Jallab.

Résumé : Organisés en go fast, sept hommes, répartis dans quatre voitures, convoient une tonne trois cent de résine de cannabis au départ de Malaga au sud de l’Espagne. Direction Creil en banlieue parisienne. Mais pour Alex, Yacine, Majid et les autres, ce qui aurait dû être un convoi ordinaire va devenir un convoi fatal. Sept homme mais très vite une femme aussi, Nadia, une jeune touriste française qui remonte d’un voyage au Maroc, embarquée malgré elle dans l’aventure parce qu’elle était au mauvais endroit au mauvais moment. Une plongée au cœur du trafic, le temps d’une journée, avec les hommes qui en vivent.

En savoir plus: http://2016.fantastic-zagreb.com/

“Les Visiteurs : La Révolution” en salle à Zagreb

/in /by
Réalisé par : Jean-Marie Poiré
Avec : Jean Reno, Christian Clavier, Franck Dubosc, Karin Viard
Genre : comédie

Bloqués dans les couloirs du temps, Godefroy de Montmirail et son fidèle serviteur Jacquouille sont projetés dans une époque de profonds bouleversements politiques et sociaux : la Révolution Française… Plus précisément, la Terreur, période de grands dangers pendant laquelle les descendants de Jacquouille La Fripouille, révolutionnaires convaincus, confisquent le château et tous les biens des descendants de Godefroy de Montmirail, aristocrates arrogants en fuite dont la vie ne tient qu’à un fil.

http://www.blitz-cinestar.hr/

“Daleki rođaci : revolucija” u zagrebačkim kinima

/in /by
Redatelj : Jean-Marie Poiré
Uloge : Jean Reno, Christian Clavier, Franck Dubosc, Karin Viard
Žanr : komedija

Dvadeset i tri godine nakon prvog, a osamnaest godina nakon drugog dijela, dolazi nam treći nastavak popularne trilogije Daleki rođaci! Ovi vremenski putnici našli su se usred Francuske revolucije i ponovno uspjeli upasti u nevolje.

http://www.blitz-cinestar.hr/

Le Corbusier et l’école croate d’architecture

/in /by

A l’occasion de la publication du livre « Le Corbusier et l’école croate d’architecture » de Vedran Ivanković,  l’Institut français de Croatie s’associe à la  Faculté d’architecture de l’Université de Zagreb et au groupe de presse EPH pour  deux événements autour de cette figure majeure de l’architecture du XXème siècle :

  • L’exposition  « Entre la mer et le feu du soleil, les conteurs d’un monde »  reprenant les meilleures photographies du livre, à découvrir du 13 au 19 juin à la Médiathèque de l’Institut Français de Croatie.
  • Une présentation de l’ouvrage, le 20 juin au MSU, par l’auteur du livre, M.Vedran Ivanković, de  M. Arnaud Dercelles, responsable du centre de documentation et de recherches à la Fondation Le Corbusier et du professeur Andrija Mutnjaković, membre de l’Académie croate des sciences et des arts. Cette rencontre sera ouverte par Michèle Boccoz, Ambassadeur de France en Croatie.

Dans ce livre, Vedran Ivanković, maître de conférence de la Faculté d’architecture de l’Université de Zagreb, s’intéresse plus particulièrement aux échanges entre Le Corbusier et les architectes croates. Il livre aussi les réflexions de l’artiste sur l’architecture moderne et dévoile plusieurs aspects de sa vie mouvementée. Cet ouvrage, abondamment documenté, s’appuie sur un travail de recherches de deux ans mené par Vedran Ivanković à la Fondation Le Corbusier à Paris, soutenu par une bourse du gouvernement français.

Le Corbusier i hrvatska škola arhitekture 

/in /by

Povodom objavljivanja knjige « Le Corbusier i hrvatska škola arhitekture » Vedrana Ivankovića, Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu i izdavač EPH, u suradnji s Francuskim Institutom u Hrvatskoj, organiziraju dva događanja vezana za najutjecajnijeg arhitekta 20og stoljeća :

  • Izložbu pisama i dokumenata iz Fondacije Le Corbusier u Parizu pod nazivom » Između mora i sunčanog plamena, Obrisi jednog svijeta », možete posjetiti u Medijateci Francuskog instituta u Hrvatskoj, Preradovićeva 5, od 13. do 29. lipnja 2016.
  • Predstavljanje knjige, koje će se održati 20. lipnja 2016. u 18 h u Muzeju suvremene umjetnosti u Zagrebu, na kojem će sudjelovati autor knjige Vedran Ivanković, Arnaud Dercelles, voditelj istraživačkog centra, arhiva i knjižnice Fondacije Le Corbusier u Parizu,  i akademik Andrija Mutnjaković. Prisutne će pozdraviti i veleposlanica Republike Francuske u Hrvatskoj Mme Michèle Boccoz.

U ovoj knjizi, docent Arhitektonskog fakulteta Sveučilšita u Zagrebu Vedran Ivanković, otkriva dosad malo poznate veze jednog od najutjecajnijih arhitekata 20-og stoljeća s njegovim hrvatskim kolegama. U knjizi autor nam otkriva pisma upućenih hrvatskim arhitektima, njegova razmišljanja o arhitekturi ali daje i crtice iz zanimljivog života umjetnika. Ovo djelo je rezultat istraživačkog rada  autora u Fondaciji Le Corbusier u Parizu gdje je boravio kao stipendista francuske vlade.

Susret/razgovor s Renée Fregosi: “Novi autoritarizmi”

/in /by

Islamistička prijetnja, koja jača desetljećima i poprima obrise trećeg totalitarizma, nasljedivši boljševizam i nacizam, nedvojbeno je jedan od glavnih izazova našeg vremena. No, također postoje i mnogi oblici autoritarizma: novi ili obnovljeni, nasilni ili podmukli, okrutni ili neodređeni, institucionalni ili neformalni, individualni ili kolektivni, oni nastoje ovladati političkim i društvenim prostorom. Borba koju danas vode liberalizam i autoritarizam nikada nije bila tako univerzalna, intenzivna te, iznad svega, složena i paradoksalna.
Renée Fregosi, filozofkinja i ravnateljica istraživanja na području političkih znanosti pri Sveučilištu Paris III Sorbonne nouvelle, predstavit će nam svoju posljednju knjigu: « Novi autoritativci. Suci, cenzori i autokrati » (Editions du Moment, ožujak 2016).

Susret/razgovor će voditi g. Luc Lévy, ravnatelj Francuskog instituta u Hrvatskoj, na francuskom jeziku uz simultani prijevod na hrvatski jezik.

Rencontre-débat avec Renée Fregosi : « Les nouveaux autoritarismes »

/in /by

La menace islamiste, qui se renforce depuis des décennies et prend le visage d’un troisième totalitarisme, succédant au bolchevisme et au nazisme, est sans doute l’un des principaux défis de notre époque. Mais il existe aussi de multiples formes d’autoritarisme : nouvelles ou renouvelées, violentes ou sournoises, brutales ou diffuses, institutionnelles ou informelles, individuelles ou collectives, elles tendent à envahir l’espace politique et social. La lutte que se livrent aujourd’hui libéralisme et autoritarisme n’a jamais été aussi universelle, intense et surtout complexe et paradoxale.

Renée Fregosi, philosophe et directrice de recherche en science politique à l’Université Paris III Sorbonne nouvelle, nous présentera son dernier ouvrage : « Les Nouveaux Autoritaires. Justiciers, censeurs et autocrates » (Editions du Moment, mars 2016).

La rencontre-débat sera animée par M. Luc Lévy, Directeur de l’Institut français de Croatie, en français avec traduction simultanée en croate.

Translab – laboratorij za književno prevođenje s francuskog na hrvatski jezik – poziva vas na svoju radionicu u lipnju!

/in /by

Translab je namijenjen svim profesionalcima koji djeluju u području književnog prevođenja. Uvjet za sudjelovanje postojanje je prevoditeljskog projekta na kojemu prevoditeljica ili prevoditelj rade ili bi htjeli raditi (ugovor s izdavačem nije nužan), a broj sudionika ograničen je na najviše deset. Sudjelovanje na radionici je besplatno.

Ove smo godine radili s mentorima Darkom Macanom, Vandom Mikšić, Matom Marasom Mijom Pervan i Vlatkom Valentić. Nastavljamo se jednom mjesečno okupljati u Medijateci Francuskog instituta kako bismo zajedno proveli radni dan. Taj se radni dan sastoji od dva bloka po tri radna sata u kojima prevoditeljice i prevoditelji s mentorom tragaju za rješenjima problema s kojima se susreću tijekom rada na tekstu koji trenutačno prevode, raspravljaju o nesigurnostima i izazovima koje nosi prevodilački rad te stječu nova znanja od svojih iskusnijih kolegica i kolega.
Sljedeća radionica, posljednja prije dvomjesečne ljetne stanke, održat će se 20. lipnja 2016. godine s početkom u 11 sati. Novost je što će nam ovaj put mentorica biti lektorica, Jelena Topčić,  te ćemo tako imati priliku naučiti nešto više o važnom dijelu procesa uređivanja teksta kakav je lektura.

Lektorica Jelena Topčić u desetak je godina bavljenja lekturom stekla bogato i raznoliko iskustvo: lektorira različite vrste tekstova – knjige, filmove, materijale za nevladine udruge, tvrtke, itd. Lektorirala je, između ostalih, za izdavačke kuće Profil, Frakturu, Znanje, Vuković i Runjić, Edicije Božičević, Ambidekster klub, Mentor, Novelu Mediju, Queer Zagreb, kao i za Gong, Vox Feminae te nekoliko filmskih festivala.

Projekt Translab pokrenut je u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca i Francuskim institutom u Zagrebu radi razmjene znanja, upoznavanja i poticanja suradnje s kolegama, izlaska iz uobičajene osame i povećavanja vidljivosti prevoditeljskog posla. Od siječnja 2015. godine održano je deset radionica u Medijateci Francuskog instituta, na kojima su nam mentori bili istaknute kolegice i kolege kao što su Marinko Koščec, Vanda Mikšić, Vlatka Valentić, Évaine Le Calvé Ivičević, Giga Gračan i Ingrid Šafranek, a od 2016. projekt se širi i na radionice prevođenja s njemačkog i talijanskog jezika.
Molimo vas da svoju prijavu (s kratkim životopisom i naslovom djela koje prevodite ili biste na radionici htjeli prevoditi) pošaljete najkasnije do 12. lipnja 2016., elektroničkom poštom na adresu: translab.zg@gmail.com.