Une avant-première mondiale et plusieurs coproductions à découvrir lors de la prochaine édition du Festival du nouveau cirque !

10-24 novembre 2016 – Zagreb

Le Festival du nouveau cirque de Zagreb accompagne de nombreux artistes croates et étrangers dans leurs aventures artistiques. Cette année, plusieurs coproductions avec de jeunes artistes prometteurs seront à découvrir parmi lesquelles deux propositions étonnantes d’anciens élèves de l’école du cirque du Lido de Toulouse :

  • «Möbius» de Miguel Gigosos Ronda (Espagne/France), présenté en avant-première mondiale :

Avec des dizaines de balles, d’un rose vif, ce vorace personnage nous conduit dans son « labyrinthe imaginaire». Nœuds, contorsions, malice. Il s’amuse de nos attentes. Surprises, comportement inattendu, jongle inattendue.

C’est une histoire de liberté, de cette solitude si merveilleuse qui fait peur, qui donne des ailes si on veut bien les prendre. À n’importe quel moment il peut se passer quelque chose. À croire que tout est possible !

Miguel Gigosos Ronda (formé au Lido de Toulouse, à l’École de Cirque de Lyon, et avec Iris) et Iris (grand sage de la jongle, avec un long parcours et de l’expérience derrière lui) ont voulu créer Möbius ensemble, la première création de Miguel.

  • Scena Travno, Božidara Magovca 17 (Mamutica), Zagreb – Jeudi 17 novembre à 20h

 

 

antipode

  • « Antipode » de Nata Galkina (Russie/France) & Ximena Ameri (Perou/Belgique) :

Il y a un fardeau sur ton dos, sur tes épaules, dans tes mains. Ce fardeau augmente d’année en année. Le fardeau peut être vital et inutile. Il peut être bon et mauvais. Parfois, ton fardeau te serre tellement …

Alors il ne te reste rien, juste à te mettre sur le dos, lever tes pieds au ciel, mettre ton fardeau sur tes pieds et courir, courir, courir! Parce que la vie est belle quand même.

Née en Russie, Nata bourlingue : Russie, Ukraine, Allemagne, France, partout elle traine sa « trinka », chaise pour jongler les pieds en l’air. En 2015, à la sortie de l’école de cirque, le LIDO – Toulouse, elle retrouve sa partenaire de jeu Ximena Ameri pour créer « Antipodes ».

  • Zagrebačko kazalište mladih, Teslina 7, Zagreb – Samedi 12 novembre à 20h

Spectacle présenté avec «Wak» de Alexander Vantournhout (Belgique) & Harald Austbø (Pays-Bas/Norvège)

 

Toutes les information sur : www.cirkus.hr

Svjetska pretpremijera i nekoliko koprodukcija na sljedećem izdanju Festivala novog cirkusa !

  • 10. – 24. sutdenog 2016. – Zagreb

    Festival novog cirkusa u Zagrebu prati brojne hrvatske i strane umjentike u njihovim umjetničkim pustolavimana. Ove ćete godine moći pogledati nekoliko koprodukcija obećavajućih umjetnika među kojima su i dvije iznenađujuće predstave bivših studenata cirkuske škole Lido iz Toulousea

     

  • «Möbius»,  Miguel Gigosos Ronda (Španjolska/Francuska), svjetska pretpremijera

    Deseci ružičastih loptica rastvaraju svijet neobične fantazije dok žongler vodi publiku kroz svoj zamišljeni labirint žonglirajući iznevjerenim očekivanjima, stvarajući čvorove, izvijajući svoje akrobatsko tijelo, razbijajući kodove instalirane u našoj imaginaciji.

    To je cirkus inovacije, cirkus laboratorija u kojem se tehnike izvornika mogu izvrtati, cirkus koji se ne boji pokazati svoje slabosti. Cirkus koji uzima izvedbenu tehniku i prevodi je u jezik.

    Miguel Gigosos Ronda rođen je 1988. u Valladolidu u Španjolskoj. Prije zaokreta prema cirkusu intenzivno se bavio slikarstvom, skejtanjem i fizikom, što je uvelike obilježilo njegov osebujan pristup umjetničkom istraživanju. Školovao se na Lyonskoj cirkuskoj školi te na Lidu u Toulouseu, a svoje je umijeće dodatno brusio izvan akademskog obrazovanja, osobito pod vodstvom svog mentora i redatelja Irisa (Cirque Plume). Predstava „Möbius“ je Miguelov prvi samostalni autorski rad, a Festival novog cirkusa njezin je koproducent. Nakon zagrebačke pretpremijere, predstava će premijerno biti izvedena na Međunarodnom bijenalu cirkuskih umjetnosti u Marseilleu.

    • Scena Travno, Božidara Magovca 17 (Mamutica), Zagreb – četvrtak 17. studenog u 20h

     

 

 

antipode

 

« Antipode », Nata Galkina (Rusija/Francuska) & Ximena Ameri (Peru/Belgija) :

  • Prva koprodukcija, „Antipode“, naslov je dobila prema geografskom terminu koji označava mjesta koja se nalaze na međusobno dijametralno suprotnim krajevima Zemlje. Predstava čiji je „Antipode“ work-in-progress u konačnici će se zvati “2005” (što je također antipodni broj). Nata Galkina, ruska cirkuska umjetnica koju je put od Ukrajine poveo preko Njemačke do Francuske, specijalistica je za žongliranje nogama. I Ximeni Ameri svijet se okrenuo naopačke – Peruanka je još u Limi pohađala rusko-peruansku školu, a iz pakla droge izvukla ju je glumačka akademija. U Finskoj je otkrila Pinu Bausch, pa zbog nje otišla u Njemačku gdje je otkrila Natu Galkinu. Danas nosi belgijsku putovnicu. Obje umjetnice s velikom životnom prtljagom na leđima, na sceni traže zamjenu za Dom.

    Teret je na tvojim leđima, tvojim ramenima, tvojim rukama. Taj teret postaje sve teži iz godine u godinu. Teret može biti vitalan i beskorisan. Može biti dobar i loš. Ponekad te tvoj teret tako pritišće…

    Potom ne ostaje ništa, možeš samo leći na leđa, podići noge prema nebu, staviti teret na nogei trčati, trčati, trčati! Jer je život ipak lijep.

    Rođena u Rusiji, Nata je  prošla Rusiju, Ukrajinu, Njemačku, Francusku, posvuda noseći svoju „trinku“, stolicu za žongliranje s nogama u zraku. U 2015. završila je cirkusku školu LIDO-Toulouse i upoznala svoju partnericu  Ximenu Ameri s kojom je stvorila « Antipodes ».

    • Zagrebačko kazalište mladih, Teslina 7, Zagreb – subota 12. studenog u 20h

    Predstava predstavljna s predstavom «Wak» Alexandera Vantournhouta (Belgija) & Haralda Austbøa (Nizozemska/Norveška).

    Više informacija potražite na : www.cirkus.hr


 

Izložba “On_Line” Lade Vlainić

„Nagradom na Biennalu crteža u češkom Plzenu Lada Vlainić se dokazala kao vrsna zagovornica likovne tehnike suhoga, definiranog traga kojim olovka precizno određuje odnose.

Strpljenjem tkalje, crteži Lade Vlainić sastavljeni su od neizbrojivih nizova kratkih poteza olovkom, koji se sastavljaju i “slijevaju” u glavne linije provodnika vidljivih promatraču. Ta mentalna arhitektura koja je u crtežima olovkom pomno satkana potezima mirijada linija gustoga tkiva postaje slagalica hologramski preciznoga, urednoga uprizorenja glazbe na bijeloj podlozi “neba”.

Autorica poput putnika bez mape1 slijedi vlastitu putanju bez prethodno zacrtana detaljnoga plana, ali sa ranije, u postupku slikanja olovkom naznačenih osnovnih koordinata kretanja iz zatečena stanja. Uzglobljenost linija, njihova sjecišta i premošćavanja i poneka kapriciozna kružnica povećava putanju štedljive limitiranosti protoka energije stvarajući impresivne polifonije linija kao u dva akrilika Bez naziva iz 2015. godine. Novootkrivene geometrijske arabeske stalno nanovo na poljima Lade Vlainić pokazuju krhke, a čvrste konstrukcije koje se kao kišobrani nadvijaju nad glavama hodača i ljubopitljivih promatrača.“

1Naslov biografije kineskoga književnika: Hsiao Ch’ien Traveller Without a Map. Translated by Jeffrey C. Kinkley, Jiangsu Literature and Art Publishing House 2010.

V.D. Gozze

 

Lada Vlainić rođena je 1963. u Spltu. Završila je Fakultet građevinskih znanosti. Dugogodišnji je član Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika. Profesionalnim radom vezana je i uz grafički dizajn. Izlagala je u zemlji i inozemstvu, a od nagrada treba istaknuti onu dobivenu na Međunarodnm bienalu crteža u Češkoj.

Exposition « On_line » de Lada Vlainić

Médiathèque de l’Institut – du 25 octobre au 20 novembre 2016

 

« Lauréate de la Biennale de dessin de Plzen  (Tchèquie), Lada Vlainić s’est affirmée comme une artiste avec une parfaite maîtrise du crayon.

Ses dessins sont composés d’un grand nombre de traits courts. Cette architecture mentale dessine une sorte de puzzle, une mise en scène de la musique sur un ciel blanc.

L’artiste suit ses inspirations en toute liberté. Ses arabesques géométriques présentent des constructions tout à la fois fragiles et solides, telles des parapluies au-dessus des têtes des passants. »

V.D. Gozze

Lada Vlainić est née à Split en 1963.  Membre de l’Associations croate des artistes indépendants, son parcours professionnel se concentre sur l’art graphique. Elle a exposé en Croatie et à l’international, où elle a déjà reçu plusieurs prix comme celui de la Biennale internationale du dessin (Tchéquie).

Predavanje: “Jeste li čuli za svemirsko staklo?”

Hrvatsko prirodoslovno društvo poziva  vas na znanstveno-popularizacijsko predavanje “Jeste li čuli za svemirsko staklo?” koje će održati Marina Čalogović I Tihomir Marjanac u četvrtak, 27. listopada 2016. s početkom u 18:00 u Medijateci Francuskog instituta Preradovićeva 5, Zagreb

 

Ima li vode u svemiru? Ima, jezgre kometa su izgrađene velikim dijelom od vode. Pretpostavlja se čak da voda na Zemlji barem dijelom potječe iz svemira.

Ima li u svemiru minerala? Ima, meteoriti su izgradjeni od minerala i stijena. Po njima znamo da u svemiru postoje (skoro) sve stijene koje poznajemo i na Zemlji.

Ima li u svemiru stakla? Hm! Na Zemlji ponegdje pronalazimo staklene čestice za koje ne možemo potvrditi da su nastale na površini našeg planeta, a nazivamo ih tektitima. U predavanju će biti prikazano njihovo porijeklo i geneza. A ima li ih kod nas? Vidjet ćemo!

 

Prof. dr. sc. Tihomir Marjanac završio je studij geologije na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu Sveučilista u Zagrebu gdje je magistrirao i doktorirao. Proveo je dvije i pol godine na postdoktorskom usavršavanju u Norveškoj na Sveučilistu u Bergenu. Tijekom studija i neposredno nakon diplomiranja radio je kao geološki tehničar u Institutu za geološka istraživanja u Zagrebu (danas Hrvatski geološki institut), a od 1982. godine zaposlen je na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Bavi se proučavanjem dubokomorskih i plitkomorskih klastičnih sedimenata, istraživanjem paleoseizmičkih događaja u Dinaridima, istraživanjem paleoklime na području obalnih Dinarida i njihove oledbe, geoloških učinaka udara asteroida, i istraživanjem meteorita. Mnogo se bavi popularizacijom znanosti, održava javna predavanja i organizator je geoloških i astronomskih radionica za školsku djecu. Suorganizator je Festivala Znanosti u Zagrebu i koordinator obilježavanja europske Noći istraživača u Hrvatskoj. Suosnivač je udruge za promociju i zaštitu geološke baštine ProGEO-Hrvatska.

Marina Čalogović diplomirala je kemiju na Prirodoslovno-matematičkom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu gdje je sada na doktorskom studiju kemije. Radila je na Institutu Ruđer Bošković, kao stručni suradnik u Laboratoriju za istraživanje stakala. Piše znanstveno-popularizacijske članke, vodi radionice i drži predavanja na festivalima znanosti diljem Hrvatske. I što je posebno važno za Prirodu uživo – članica je uredništva časopisa Priroda.

 

Hrvatsko prirodoslovno društvo, izdavač časopisa Priroda, organizira ciklus znanstveno-popularizacijskih predavanja pod nazivom Priroda uživo. Predavanja se održavaju dvaput mjesečno, a svako je popraćeno člankom u časopisu Priroda, jednim od najstarijih časopisa za popularizaciju prirodnih znanosti u Europi, koji izlazi od 1911. godine.

Journée d’étude autour de Leopold von Sacher-Masoch

25 novembre 2016 – Université de Zagreb, Faculté de Philosophie et de Lettres

Coordonnée par : Maja Vukušić Zorica et Stephan Kurz

La Chaire de littérature française du Département d’Études Romanes, ÖBZ (Librairie Autrichienne de Zagreb) et le Département d’études germaniques de la Faculté de Philosophie et de Lettres de Zagreb organisent une journée d’étude pour commémorer l’œuvre de Leopold von Sacher-Masoch à l’occasion des cent quatre-vingts ans de sa naissance.

Sacher-Masoch, écrivain et auteur à succès de l’époque, historien, universitaire, journaliste, homme de théâtre, anticlérical, anti-bismarckien (anti-allemand ?), francophile et philosémite, mystique, « sensuel suprasensuel », fait rejoindre sous son nom l’Europe centrale et l’Empire ; son œuvre, marginalisée et fétichisée par les « happy few », inaugure l’idée que c’est la fiction seule, et à plusieurs titres, qui fait éclore la vérité. L’auteur, son œuvre et sa vie, ses travers et ses divergences représentent une plateforme fructueuse pour la rencontre des diverses traditions, allemande et française, autrichienne et slave.   

Deux spécialistes françaises de Sacher-Masoch prendront part aux échanges :  Michèle Devoisin-Lagarde-Dorothée et  Maria Rosa Lehmann de l’Université Sorbonne-Panthéon Paris 1. 

Les interventions seront en français ou en allemand

Programme : sacher-masoch-program-23102016

Plus d’informations : http://www.fabula.org/actualites/autour-de-leopold-von-sacher-masoch_74815.php

 

Studijski dan posvećen Leopoldu von Sacher-Masochu

25. studenog 2016. – Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet

Koordinacija: Maja Vukušić Zorica i Stephan Kurz

Katedra francuske književnosti Odsjeka romanistike i Odsjek germanistike Filozofskog fakulteta u Zagrebu u suradnji s ÖBZ (Austrijska knjižara u Zagrebu) organiziraju studijski dan posvećen djelu Leopolda von Sacher-Masocha povodom 180. godišnjice njegova rođenja.

Sacher-Masoch, u svoje vrijeme vrlo uspješan pisac, povjesničar, sveučilišni djelatnik, novinar, kazalištarac, antiklerik, protivnik Bismarcka (protivnik Njemačke ?), frankofil i protivnik antisemitizma, mistik, svojim imenom približava središnju Europu i tadašnje Njemačko carstvo. Njegovo djelo je marginalizirano, a rijetki ga obožavaju. Ono uvodi ideju da jedino fikcija otvara istinu. Autor, njegovo djelo i život, njegove neobičnosti i različitosti predstavljaju plodnu platformu za susret različitih tradicija: njemačke i francuske, austrijske i slavenske.

Dvije francuske stručnjakinje Sachera-Masocha sudjelovat će u programu:  Michèle Devoisin-Lagarde-Dorothée i Maria Rosa Lehmann sa sveučilišta Sorbonne-Panthéon Paris 1.

Na francuskom i njemačkom jeziku.

Program : sacher-masoch-program-23102016

Više informacija potražite na : http://www.fabula.org/actualites/autour-de-leopold-von-sacher-masoch_74815.php

Studirajte u Francuskoj!

Video « Studirati u Francuskoj » namijenjen je hrvatskim učenicima, studentima i znanstvenicima koje zanima studij ili stručno usavršvanje u inozemstvu, posebno u Francuskoj.
U njemu mozete naći niz korisnih informacija kao i kontakte za pomoć pri odabiru francuske institucije ili upisu na francuska sveučilista i škole.

 

« Paris, je t’aime ! »

Avec son patrimoine hors du commun, sa pléiade de sites, de monuments et  d’événements, Paris est une destination de rêve pour les visiteurs en quête de découverte. Classique, novatrice, insolite, la capitale française offre un voyage culturel inédit !

http://dai.ly/x4u1wmx

 

OTVORENI PODACI – neizostavan element otvorene vlasti u Francuskoj i Hrvatskoj

Medijateka Francuskog instituta u Hrvatskoj, Preradovićeva 5, 10 000 Zagreb

petak, 21. listopada 2016. od 10h

 

Okrugli stol posvećen otvorenim podacima kao neizostavnom elementu otvorene vlasti zemalja članica Partnerstva za otvorenu vlast – Republike Francuske i Republike Hrvatske.

Okrugli stol organiziran je u suradnji s Povjerenikom za informiranje, a u svrhu raspravljanja i promicanja važnosti otvorenih podataka za moderne demokracije kao i važne uloge koju u tome igra predsjedanje Republike Francuske inicijativom Partnerstvo za otvorenu vlast te nadolazeći Summit u Parizu.

Na okruglom stolu Francuski institut ugostit će dvije stručnjakinje iz Francuske – gđu Claire-Marie Foulquier-Gazagnes, otpravnicu poslova Razvoja i Javnih politika u okviru misije Etalab te gđu Suzanne Vergnolle, studenticu na doktorskom studiju i zagovarateljicu u području privatnosti, otvorenih podataka te uključivanja građana. Hrvatsku perspektivu i stanje stvari izlagat će Povjerenica za informiranje, gđa Anamarija Musa, g. Božo Zeba, voditelj Službe za podršku korisnicima u Upravi za e-Hrvatsku, gđa Saša Šegrt, voditeljica razvoja projekata GONG te gđa Lana Podgoršak, iz udruge HR Open. Nakon okruglog stola organizirat će se grupne radionice u svrhu rasprave iznesenih informacija. Okrugli stol moderirat će gospođa Claire-Marie Foulquier-Gazagnes, otpravnica poslova Razvoja i Javnih politika u okviru misije Etalab te Tamara Puhovski, voditeljica projekta Ljetne Akademije otvorenih podataka i osnivačica Propuh-a.

Okrugli stol održava se uoči Summita u Parizu koji je posvećen Partnerstvu za otvorenu vlast, a koji će se održati od 7. do 9. prosinca 2016. godine s ciljem razmjene iskustava i inovacija u ovom području te promicanja transparentnosti javnog djelovanja i otvorene vlasti. Dodatno, Francuska je 20. rujna ove godine preuzela predsjedanje Partnerstvom uz američku organizaciju World Resources Institute (Svjetski institut za resurse). Tom prigodom, predsjednik Republike je objavio tri velika prioriteta tog zajedničkog predsjedanja Summitom u Parizu: klima i održivi razvoj; transparentnost, integritet i borba protiv korupcije; zajedničko digitalno dobro. Francuska se također angažirala na području otvaranja Partnerstva novim nedržavnim akterima (lokalne zajednice, skupštine, privatni sektor) i na proširenju na nove članove, posebno na velike partnere koji još nisu članovi te na zemlje frankofonije. Godinu dana nakon Pariškog sporazuma o klimi,  Summmit u prosincu bit će sastanak na svjetskoj razini svih onih koji žele transformirati javno djelovanje i revitalizirati demokraciju, a uključit će oko 3000 predstavnika vlada i civilnog društva.

Zbog ograničenih mjesta molimo Vas da svoj dolazak potvrdite do srijede, 19. listopada 2016. godine u 16.00 sati na sljedeću e-mail adresu: djuro.zifra@diplomatie.gouv.fr

 

Raspored događanja:              

 

10:00 – 10:30

 

Pregled otvorenih podataka – Francuska i Hrvatska                                

 

Suzanne Vergnolle, studentica na doktorskom studiju i zagovarateljica privatnosti, otvorenih podataka i uključivanja građana                                                             

Claire-Marie Foulquier-Gazagnes, otpravnica poslova Razvoja i Javnih politika u okviru misije Etalab

Božo Zeba – voditelj Službe za podršku korisnicima u Upravi za e-Hrvatsku

Anamarija Musa, Povjerenica za informiranje

10:30 – 11:00

 

Rasprava – prava i obaveze koje proizlaze iz procesa otvaranja podataka                        

Suzanne Vergnolle, studentica na doktorskom studiju i zagovarateljica privatnosti, otvorenih podataka i uključivanja građana                                                             

Saša Šegrt, voditeljica razvoja projekata, GONG

Anamarija Musa, Povjerenica za informiranje        

11:00 – 11:30

Rasprava – koje podatke imamo i koje podatke trebamo?                               

 

Claire-Marie Foulquier-Gazagnes, otpravnica poslova Razvoja i Javnih politika u okviru misije Etalab

Božo Zeba – voditelj Službe za podršku korisnicima u Upravi za e-Hrvatsku

Lana Podgoršak, HR Open – Hrvatska udruga za otvorene sustave i internet

11:30 – 11:45

Pauza za kavu            

11:45 – 12:45 

Grupne radionice                   

12:45 – 13:00

Izvještaji grupa i zaključci