Deux films français au cinéma Europa

/in /by

Mon roi (Moj kralj) de Maïwenn. 2015, France

Avec : Vincent Cassel, Emmanuelle Bercot, Louis Garrel

Dvorana Müller
12.10. mercredi, 19h
18.10. mardi, 17h

Tony est admise dans un centre de rééducation après une grave chute de ski. Dépendante du personnel médical et des antidouleurs, elle prend le temps de se remémorer l’histoire tumultueuse qu’elle a vécue avec Georgio. Pourquoi se sont-ils aimés? Qui est réellement l’homme qu’elle a adoré? Comment a-t-elle pu se soumettre à cette passion étouffante et destructrice ? Pour Tony c’est une difficile reconstruction qui commence désormais, un travail corporel qui lui permettra peut-être de définitivement se libérer …

 

Les innocentes (Nevine) d’Anne Fontaine, 2016, France, Pologne
Avec : Lou de Laâge, Agata Buzek, Agata Kulesza

Dvorana Müller
11.10. mardi, 21h15
13.10. jeudi, 17h25
19.10. mercredi, 21h

Pologne, décembre 1945.
Mathilde Beaulieu, une jeune interne de la Croix-Rouge chargée de soigner les rescapés français avant leur rapatriement, est appelée au secours par une religieuse polonaise.
D’abord réticente, Mathilde accepte de la suivre dans son couvent où trente Bénédictines vivent coupées du monde. Elle découvre que plusieurs d’entre elles, tombées enceintes dans des circonstances dramatiques, sont sur le point d’accoucher.
Peu à peu, se nouent entre Mathilde, athée et rationaliste, et les religieuses, attachées aux règles de leur vocation, des relations complexes que le danger va aiguiser… C’est pourtant ensemble qu’elles retrouveront le chemin de la vie.

http://www.kinoeuropa.hr/

https://youtu.be/jQXd5Oaa5_w

Le compositeur et architecte Iannis Xenakis à l’honneur à l’Académie de musique de Zagreb

/in /by

Académie de musique de Zagreb – Vendredi 11 novembre 2016

Anne-Sylvie Barthel-Calvet, maître de conférences en musicologie, chercheuse associée à l’IRCAM (Paris) et au Laboratoire d’excellence GREAM de l’université de Strasbourg et spécialiste reconnue de Xenakis, sera l’invitée de l’Académie de musique de Zagreb pour deux conférences sur ce compositeur incontournable de la deuxième moitié du XXe siècle :

 

Vendredi 11 novembre – 10h

Construire le temps : le rythme dans la théorie et la pratique compositionnelle de Xenakis.

La révolution entreprise par Xenakis dans le domaine de la polyphonie, avec l’invention de « nuages sonores » et de « polyphonies de masse » a eu de fortes répercussions sur son écriture rythmique, rendant obsolètes les paramètres traditionnels et en créant de nouveaux, tels la durée différentielle, la densité ou la vitesse du son dans l’espace. C’est aussi au moyen du rythme que Xenakis façonne la morphologie de ses polyphonies, privilégiant tantôt des textures de nuage, tantôt des structures multi-linéaires.

 

Vendredi 11 novembre – 17h

Construire le temps et l’espace: la création xenakienne sous le signe de l’ubiquité poïétique.

Dans les deux domaines de l’activité créatrice de Iannis Xenakis que sont la musique et l’architecture, on peut constater parfois la présence de principes identiques. Se pose alors la question de la nature des liens entre les deux champs : s’agit-il d’une pure ubiquité poïétique ou bien plutôt du transfert d’un concept propre à l’un des domaines vers un autre auquel il est extrinsèque et donc facteur d’innovation ? Cette problématique sera envisagée dans l’étude comparée de Metastasis, du Couvent de la Tourette et du Pavillon Philips et permettra d’évaluer les différences perceptuelles mises en jeu. La « cinématique sonore » élaborée par Xenakis dans les années soixante, montrera comment il compose le son dans l’espace et fait de sa vitesse un nouveau paramètre musical.

 

Ces deux conférences se tiendront en anglais

 

Biographie

Anne-Sylvie Barthel-Calvet est maître de conférences en musicologie (musique contemporaine) et chercheuse associée à l’IRCAM (Paris) et au Laboratoire d’excellence GREAM de l’université de Strasbourg.

Spécialiste des avant-gardes musicales de la deuxième moitié du XXe siècle et du XXIe siècle, elle est l’auteur d’une thèse de doctorat sur le rythme chez Xenakis et a publié de nombreux articles sur ce compositeur. Elle prépare actuellement une biographie de Xenakis à paraître chez Fayard, ainsi qu’un ouvrage consacré à l’écriture rythmique de ce compositeur pour l’éditeur Hermann.

Elle s’intéresse également aux politiques contemporaines de diffusion culturelle, aux institutions de diffusion de la création contemporaine et à la diplomatie musicale.

Voir : http://crulh.univ-lorraine.fr/content/crulh-barthel-anne-sylvie

Muzička akademija u Zagrebu odaje počast skladatelju i arhitektu Iannisu Xenakisu

/in /by

Muzička akademija u Zagrebu – petak 11. studenog 2016.

Anne-Sylvie Barthel-Calvet, profesorica muzikologije, znanstvenica na IRCAM-u (Pariz) i na Laboratoire d’excellence GREAM na Sveučilištu u Strasbourgu, velika poznavateljica Xenakisa, bit će gošća Muzičke akademije u Zagrebu na kojoj će održati dva predavanja o ovom nezaobilaznom skladatelju druge polovice  XX. stoljeća:

 

Petak, 11. studenog – 10h

Izgradnja vremena: ritam u Xenakisovoj skladateljskoj teoriji i praksi

Revolucija koju je Xenakis poduzeo u području polifonije s izumom „zvukovnih valova“ i „polifonije masa“ imala je jake reperkusije na njegovritamski zapis, čineći tradicionalne parametre zastarjelima, te stvarajući nove poput promjenjivog trajanja, gustoće ili brzine zvuka u prostoru. Također, pomoću ritma, Xenakis oblikuje morfologiju svojeh polifonije, katkad preferirajući teksture oblaka, a katkad multilinearne strukture.

 

 

Petak, 11. studenog – 17h

Izgradnja vremena i prostora: jedinstvo Xenakisove poetike u prostoru i vremenu

U oba područja kreativne aktivnosti Iannisa Xenakisa, a to su glazba i arhitektura, možemo katkad primjetiti identične principe. Postavlja se stoga pitanje prirode veza između ta dva područja: je li riječ o sveprisutnosti poetičkih načela ili transferu koncepta jednog područja na drugo područje koje je izvan njega što znači da je riječ o inovativnom faktoru? Ova problematika će se uzeti u obzir u komparativnoj studiji djela Metastasis, Le Couvent de la Tourette i Le Pavillon Philips i omogućit će ocjenu uočljivih razlika koje su u igri. „Zvukovna kinoteka“, koju je razvio Xenakis u 60-im godinama, pokazat će kako on sklada zvuk u prostoru i stvara novi glazbeni parametar na temelju njegove brzine.

 

Predavanja će se održati na engleskom jeziku.

 

Biografija

Anne-Sylvie Barthel-Calvet profesorica je muzikologije (suvremena glazba) i znanstvenica koja surađuje s IRCAM-om (Pariz) i Laboratoire d’excellence GREAM na Sveučilištu u Strasbourgu.

Stručnjakinja glazbene avangarde druge polovice XX. i XXI. stoljeća, autorica je doktorske disertacije na temu ritma u Xenakisovu djelu, te je objavila brojne članke o ovom skladatelju. Trenutno priprema biografiju Xenakisa koja će biti objavljena u nakladi Fayard, kao i djelo posvećeno ritmičnom pismu ovog skladatelja za nakladu Hermann.

Također se zanima za suvremene politike promicanja kulture, insitutucije koje promiču suvremenu kreaciju kao i za glazbenu diplomaciju.

Više na:  http://crulh.univ-lorraine.fr/content/crulh-barthel-anne-sylvie

 

Translab – laboratorij za književno prevođenje s francuskog na hrvatski jezik – poziva vas na svoju radionicu u studenom!

/in /by

Translab je namijenjen svim profesionalcima koji djeluju u području književnog prevođenja. Uvjet za sudjelovanje postojanje je prevoditeljskog projekta na kojemu prevoditeljica ili prevoditelj rade ili bi htjeli raditi (ugovor s izdavačem nije nužan), a broj sudionika ograničen je na najviše deset. Sudjelovanje na radionici je besplatno.

Ove smo godine radili s mentorima Darkom Macanom, Vandom Mikšić, Matom Marasom Mijom Pervan, Vlatkom Valentić, Jelenom Topčić i Évaine Le Calvé Ivičević. Nastavljamo se jednom mjesečno okupljati u Medijateci Francuskog instituta kako bismo zajedno proveli radni dan. Taj se radni dan sastoji od dva bloka po tri radna sata u kojima prevoditeljice i prevoditelji s mentorom tragaju za rješenjima problema s kojima se susreću tijekom rada na tekstu koji trenutačno prevode, raspravljaju o nesigurnostima i izazovima koje nosi prevodilački rad te stječu nova znanja od svojih iskusnijih kolegica i kolega.

Nakon zanimljivog i korisnog iskustva ovogodišnje lipanjske radionice na kojoj nam je mentorica bila lektorica Jelena Topčić, na sljedećoj smo radionici kao mentora odlučili ugostiti također lektora, Darka Milošića! Radionica će se održati 21. studenog 2016. godine s početkom u 10 sati.

Darko Milošić, donedavna i srednjoškolski profesor hrvatskoga, i dalje je pisac, prevoditelj, urednik i lektor. Prevodio je s engleskoga stručnu i popularnu literaturu s područja psihologije, pedagogije, teologije i publicistike. Povremeno objavljuje na svom blogu „gospon profesor“, a objavio je i dvije zbirke putopisnih, književnokritičkih i fenomenoloških ogleda, „55 lakih komada“ (Sandorf, 2013) te „Novi laki komadi“ (Sandorf, 2014). Kao lektor i urednik radi u izdavačkoj kući Sandorf.

Projekt Translab pokrenut je u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca i Francuskim institutom u Zagrebu radi razmjene znanja, upoznavanja i poticanja suradnje s kolegama, izlaska iz uobičajene osame i povećavanja vidljivosti prevoditeljskog posla. Od siječnja 2015. godine održano je osamnaest radionica u Medijateci Francuskog instituta, na kojima su nam mentori bili istaknute kolegice i kolege kao što su Marinko Koščec, Vanda Mikšić, Vlatka Valentić, Évaine Le Calvé Ivičević, Giga Gračan, Ingrid Šafranek, Darko Macan, Jelena Topčić, Mate Maras i Mia Pervan, a od 2016. projekt se širi i na radionice prevođenja s njemačkog i talijanskog jezika.

Molimo vas da svoju prijavu (s kratkim životopisom i naslovom djela koje prevodite ili biste na radionici htjeli prevoditi) pošaljete najkasnije do 11. studenog 2016., elektroničkom poštom na adresu: translab.zg@gmail.com.

 

 

 

 

Espace Campus France Croatie au Salon de l’étudiant (Zagreb/Rijeka) 

/in /by

L’Ambassade de France en Croatie – l’Espace Campus France Croatie participera, comme les années précédentes, à la 12ème édition du Salon de l’étudiant et de l’enseignement supérieur qui se tiendra le 11 octobre 2016 à la Bibliothèque nationale et universitaire de Zagreb et le 13 octobre 2016 à l’Université de Rijeka.

A cette occasion, les étudiants et le jeune public croates pourront obtenir les informations qu’ils souhaitent sur les programmes de formations des Universités et des Ecoles françaises, ainsi que sur les programmes de bourses du gouvernement français leur permettant de financer leur séjour d’études en France.

http://www.stipendije.info/hr/sajam…

Espace Campus France Croatie na Sajmu stipendija (Zagreb/Rijeka)

/in /by

Na ovogodišnjem 12. sajmu stipendija, koji će se održati 11.10.2016 u Nacionalnoj i sveučilišnoj biblioteci u Zagrebu i 13.10.2016. na Sveučilištu u Rijeci, sudjelovati će, kao i prijašnjih godina, Francusko veleposlanstvo u Republici Hrvatskoj – Espace Campus France Croatie.

Na Sajmu će svi zainteresirani moći dobiti potrebne informacije o mogućnostima studiranja na francuskim sveučilištima i školama te o stipendijama francuske vlade za hrvatske studente.

http://www.stipendije.info/hr/sajam…

 
 

Le festival Cirkobalkana de retour à Zagreb !

/in /by

« Cirkus u izgradnji (Cirque en construction) » – Du 4 au 10 octobre 2016

Zagrebački plesni centar – Ilica 10

AKC Medika – Pierottijeva ul. 11

Petit ou grand, venez partager la magie du nouveau cirque avec les compagnies françaises Betti Combo et Fouxfeuxrieux !

 

Cie Betti Combo   « Al Cubo »

7 et 8 octobre – 20h30 –  Zagrebački plesni centar

Durée : 1h

Trois personnages s’ingénient constamment à la recherche de la construction parfaite, du dessin le plus original, de l’équilibre le plus fragile, en utilisant une multitude de seaux en plastique et un mât chinois. Colonne, pyramide, chaque forme est un défi. Sur scène explose l’enthousiasme bouffon et maladroit des personnages, qui se défient, s’aident et se chamaillent en s’apprivoisant. Ce « combo » impulsif et sincère nous apprend que dans une histoire, ce n’est pas le final qui compte mais les différentes nuances qui la colorent.

Auteurs et interprètes : Ilaria Senter, Fabrizio Rosselli, Francesco Caspani. Regard extérieur : Romain Delavoipière.
Née en janvier 2012, après trois mois de résidence entre l’Espagne, l’Italie et la France, la compagnie Betti Combo est maintenant établie à Toulouse. Elle a déjà été récompensée par de nombreux prix  (prix SACD  pour l’innovation au “35ème Festival mondial du Cirque de Demain 2014”, le premier prix au “Best of Be”, meilleur groupe international au “ACT” festival en 2014…)

 

Cie Fouxfeuxrieux Company  « Kamin’e»

5 octobre – 22h – AKC MEDIKA

Durée : 45min

kamin-e-photo

Perdues au carrefour des quatre vents Brigit, Vivianne et Gretza traversent le monde en suivant ses appétits. Pleines d’énergie elles vous amèneront dans leur valise au voyage dans leur poétique folle. Au cours de ce voyage si la faim n’est pas satisfaite il peut y avoir un carnage! En mélangeant leur amour vorace et une folie multicolore ces trois femmes clowns cuisinent des délices que vous aimerez.

Auteurs et  interprètes: Agathe Frankian-Bel, Camille Foubert et Mathilde RyelandtI

Collectif de création autour des Arts de la Rue et du Cirque, la Cie Fouxfeuxrieux, créée en 2003 sous le statut d’association loi 1901, entremêle poésie, cirque, clown, musique & conte pour chatouiller nos imaginaires et questionner les publics sur leurs rapports à l’Autre dans la rue, sous chapiteau ou en salle

 

L’Institut français soutient le développement de la scène du nouveau cirque depuis ses débuts dans la région. Le festival Cirkobalkana, créé par Cirkorama (Croatie) et Cirkusfera (Serbie), invite chaque année une compagnie française pour un délire d’ateliers de jonglage, trapèze… Il s’adresse à toutes les générations de spectateurs et aux jeunes professionnels de la région.
Cette année, c’est la compagnie Betti Combo, qui présentera son spectacle « Al Cubo » et participera à un cabaret de nouveau cirque créé par les trois compagnies durant le festival.

Ce projet bénéficie du soutien Teatroskop, programme de coopération régionale autour des arts de la scène.

Retrouvez ici le programme complet : http://www.cirkobalkana.org/2016/hr/program-zagreb/

Plus d’informations : www.cirkobalkana.org

Festival Cirkobalkana vraća se u Zagreb !

/in /by

« Cirkus u izgradnji » – 4. –  10. listopada 2016.

Zagrebački plesni centar – Ilica 10

AKC Medika – Pierottijeva ul. 11

 

Veliki i mali, svi ste pozvani podijeliti čaroliju novog cirkusa s francuskim grupama Betti Combo i Fouxfeuxrieux!

 

Cie Betti Combo   « Al Cubo »

7. i 8. listopada – 20h30 – Zagrebački plesni centar

Trajanje : 1h

Svako u svojoj Babilonskoj kuli. Dva muškarca i jedna žena, plastične kante i dva ukulelea. Gradeći nevjerojatne konstrukcije, nepredvidive ravnoteže, pedantni i ponekad podrugljivi, trio uvodi nas u sretnu i prihvatljivu neizvijesnost. Put u dubinu uspjeha, iskazivanje privatnosti, i čitav kaos oduševljava nas očiglednom slobodom i svojom ludošću.

U čitavom istraživanju ekstremnosti i potrazi za postizanjem ravnoteže Betti Combo koristi kante kao motor koji pokreće radnju. Kineska šipka proširuje scenski prostor na dimenziju u zraku u kojoj se pokušavaju dostići granice nestabilnosti i nesigurnosti kako bi se napredovalo dalje. Za tehničko pismo svake točke koriste se cirkuske discipline i fizički teatar u komunikaciji s klaunom svakog glumca…

Autori i izvođači: Ilaria Senter, Fabrizio Rosselli, Francesco Caspani

Vanjski suradnik: Romain Delavoipière.

 

Osnovana u siječnju 2012., nakon tromjesečne rezidencije u Španjolskoj, Italiji i Francuskoj, grupa Betti Combo ima sjedište u Toulouseu. Dobitnica je brojnih nagrada (nagrada SACD za inovaciju na “35. Festival Mondial du Cirque de Demain 2014.”, prva nagrada na “Best of Be” turneji 2013.,  najbolja međunarodna grupa na na “ACT” festivalu 2014…).

 

Cie Fouxfeuxrieux Company  « Kamin’e»

5. listopada – 22h – AKC MEDIKA

Trajanje : 45min

kamin-e-photo

Izgubljene na raskrižju četriju vjetrova Brigit, Vivianne i Gretza prolaze kroz svijet prateći svoje apetite. Žestoke i otkačene, one će vas povesti u svojem kovčegu na put u njihovu ludu poetiku. Kamin’e razigrava priču nezasitih apetita za životom triju likova, otkrivajući monstruoznost i surovost koja se krije u svakome od nas. Na tom putu, kad glad nije zadovoljena, može doći do pokolja! Miješanjem svoje proždrljive ljubavi i šarenog ludila, ove tri klaunice kuhaju poslastice koje ćete voljeti.

Autori I izvođači: Agathe Frankian-Bel, Camille Foubert et Mathilde RyelandtI

Kreativni  kolektiv ulične i cirkuske umjetnosti, Cie Fouxfeuxrieux osnovan 2003. godine, kombinira poeziju, cirkus, klaune, glazbu i priču koje golicaju našu maštu i propituju gledatelje o njihovu stavu prema Drugome na ulici, u cirkuskom šatoru ili u kazališnoj dvorani.

 

Francuski institut podupire scenu novog cirkusa od njegovih početaka u regiji. Festival Cirkobalkana, zajednički projekt Cirkorame (Hrvatska) i Cirkusfere (Srbija), svake godine poziva francusku grupu  koja održava radionice žongliranja, trapeza i sl… Program je namijenjen svim naraštajima gledatelja, kao i mladim umjetnicima iz regije.

Ove godine grupa Betti Combo predstavit će svoju predstavu „Al Cubo“ i sudjelovati na cabaretu novog cirkusa, zajedničkoj kreaciji triju grupa tijekom festivala.

Ovaj program uživa potporu Teatroskopa, programa regionalne suradnje u području scenske umjetnosti.

 

Cjeloviti program potražite na : http://www.cirkobalkana.org/2016/hr/program-zagreb/

Više informacija : www.cirkobalkana.org

 

 

U potrazi za vašim snovima

/in /by

… za zvučnu biblioteku spavajućeg svijeta…

 

Umjetnički duo Kristoff K.Roll (Carole Rieussec i J-Kristoff Camps)  održat će rezidenciju od 10. do 14. listopada 2016. na Ganz novom festivalu u Zagrebu. Predstavit će svoj projekt „U sjeni valova, audio-govorne sieste“ http://institutfrancais.hr/zagreb-fr/a-lombre-des-ondes-siestes-audio-parlantes-du-duo-de-musique-electroacoustique-kristoff-k-roll/?lang=fr)

Duo Kristoff K.Roll (Carole Rieussec i J-Kristoff Camps) pozivaju vas da zabilježite vaša sjećanja na snove, govoreći u njihov mikrofon. Priče će potom biti montirane, a zvuk prerađen. Svaki dah, svaki zvuk udaha i izdaha biti će istaknut.

Priča iz sna ono je što ostaje nakon buđenja, ili ono što traje kroz dane i noći, formirajući paralelan život… ostaci sna preobraženi govorom, sjećanjem i sadašnjošću.

Priča iz sna vrjednija je kada je puna detalja, kada ohrabruje druge da uđu u njezinu domenu, njezinu specifičnu konstrukciju, njezinu atmosferu. Priča iz sna evocira moguće svjetove, noć, tihe sate, drugi svijet koji nastanjujemo kao spavači.

Sakupljeni snovi moći će se preslušati tokom audio-govornih siesta U sjeni valova (A L’Ombre des Ondes) 13. i 14. listopada 2016. u okruženju svijeta zvukova osmišljenog u realnom vremenu u parku Zrinjevac. Također, bit će uskladišteni u zvučnoj biblioteci priča iz snova, koju su nakon svakog gostovanja sastavljali Kristoff K.Roll duo.

Kristoff K.Roll u procesu su skupljanja snova u vašoj blizini, kontaktirajte ih i dogovorite svoj termin za tonsko snimanje sna na ganznovifestival@gmail.com do 7. listopada 2016. u ponoć.

Rezidencija i izvedbe realiziraju se u partnerstvu s Francuskim institutom, projektom TransARTE i programom TEATROSKOP.

 

Appel au récit de rêves

/in /by

…pour une bibliothèque sonore du monde endormi…

Le duo français Kristoff K.Roll (Carole Rieussec et J-Kristoff Camps) sera en résidence à Zagreb dans le cadre du Festival Ganz Novi du 10 au 14 octobre 2016. Ils viendront présenter leur projet   «À l’ombre des Ondes, siestes audio-parlantes“  (http://institutfrancais.hr/zagreb-fr/a-lombre-des-ondes-siestes-audio-parlantes-du-duo-de-musique-electroacoustique-kristoff-k-roll/?lang=fr)

En résonance de l’incitation à la rêverie que sont les siestes sonores, le duo Kristoff K.Roll (Carole Rieussec et J-Kristoff Camps) vous invite à enregistrer vos souvenirs de rêves devant leur microphone. Ces récits seront ensuite édités sonorement. Chaque souffle, chaque respiration seront ainsi sculptés.

Le récit de rêve c’est ce qu’il reste le matin au réveil, ou qui perdure le long des jours et des nuits  dessinant une vie parallèle … les vestiges du rêve transformés par la parole, le souvenir, le présent.

Le récit de rêve est d’autant plus précieux qu’il fourmille de détails, qu’il incite l’autre à entrer dans sa demeure, sa construction spécifique, son ambiance. Le récit de rêve évoque les mondes possibles, la vie nocturne, les heures creuses, l’autre monde où nous vivons en dormeur.

Les rêves collectés viendront prendre place dans la bibliothèque sonore de récits de rêves que le duo Kristoff K.Roll constitue au fil des rencontres, ils pourront aussi être entendus plus tard au moment des siestes audio-parlantes, entourés d’un monde sonore inventé en temps réel, ou lors d’une représentation de la pièce de théâtre sonore « la bohemia electronica…nunca duerme ».

Le duo Kristoff K.Roll rassemblera les rêves les 10,11 et 12 octobre.  Venez partager vos rêves avec eux  en  écrivant avant le  7 octobre à l’adresse suivante :  ganznovifestival@gmail.com

 

Organisation : Institut français et Ganz Festival

Avec le soutien de l’Institut français, du programme TransARTE (projet Bibliothèques vivantes) et du programme  TEATROSKOP