GOÛT DE / GOOD FRANCE, 21. OŽUJKA 2018.

/in /by

DOGAĐANJE ORGANIZIRANO NA INICIJATIVU MINISTARSTVA EUROPE I VANJSKIH POSLOVA I CHEFA ALAINA DUCASSEA

JEDINSTVENA PRILIKA OKUSITI FRANCUSKU!

« Govoriti o kuhinji – o francuskoj kuhinji  – znači govoriti o radosti življenja, lakoći, optimizmu i zadovoljstvu »  Alain Ducasse (kum projekta Goût de / Good France)

Četvrto izdanje Goût de / Good France okupit će le 21. ožujka 2018. više od 3 000 chefova i 150 francuskih veleposlanstava na 5 kontinenata koji će slaviti francusku gastronomiju. Ovo događanje, u obliku večere, odat će počast izvrsnosti francuske kuhinje, njezinoj sposobnosti inovacije i vrijednostima koje promiče: zadovoljstvo, užitak dijeljenja, poštivanje « dobre trpeze » svojih suvremenika i cijelog planeta. U lipnju ove godine u Parizu će biti prvi put organiziran međunarodni forum koji će okupiti najveće međunarodne stručnjake ovog područja.

U 1912. godini Auguste Escoffier inicirao je « Epikurejske večere » : isti meni poslužen isti dan, u više gradova svijeta i za što veći broj uzvanika. Uspostavljen na inicijativu Ministarstva vanjskih poslova i međunarodnog razvoja,  projekt Goût de / Good France prožet je duhom te lijepe ideje sa željom uključivanja svih kategorija restorana sa sve četiri strane svijeta. Ovo međunarodno događanje, čije je prvo izdanje održano 19. ožujka 2015. nakon što je «Francuski gastronomski obrok » upisan u popis nematerijalne baštine UNESCO-a, sudjeluje u širenju francuske gastronomije diljem svijeta.

Alain Ducasse poželio je u ovom četvrtom izdanju odati počast nedavno preminulom velikom chefu Paulu Bocuseu: chefovi koji sudjeluju imat će mogućnost u svoj meni uvrstiti jelo iz njegove kuhinje ili nadahnuto njegovom kuhinjom.

 

U ovom četvrtom izdanju sudjeluje 11 hrvatskih restorana : 

karta

Zinfandel’s Restaurant, Hotel Esplanade, Zagreb, Mihanovićeva 1, Chef: Ana Grgić

Frankopan, Frankopanska 8, Zagreb, Chef: Branko Krkanić

Restoran Magdalena, Mirna ulica 1, Krapinske Toplice, Chef: Mislav Božić

Mala Hiža, Balogovec 1, Mačkovec, Čakovec, Chef: Branimir A. Tomašić

Divino, Obala maršala Tita 22, Poreč, Chef: Olga Degrassi

Conte Nero, Trg Municipija Arbe 2, Rab, Chef: Josip Brna

Zrno soli, Uvala baluni 8, Split, Chef: Stjepan Vukadin

Para di šoto, Andrije Buvine 2, Split, Chef: Anisija Čulić

Restoran Noštromo, Kraj Sv.Marije 10, Split, Chef: Zlatko Marinović

Del Posto, Obala Sv.Nikole 71, Baška Voda, Chef: Marin Ivanac

Bugenvila, Obala A.Starčevića 9, Cavtat, Chef: Lukasz Widomski

 

Svakodnevni život u Francuskoj – predavanje Damira Matkovića

/in /by

Četvrtak 7. prosinca u 18h, Francuski institut, Preradovićeva 5

 

Hrvatski novinar i urednik Damir Matković zabilježio je dosta malih video zapisa tijekom svojih brojnih boravaka u Francuskoj.  Na HTV-u ih je objavio u seriji po naslovom « Svakodnevni život ». Na incijativu Hrvatsko-francuskog društva prijateljstva predstavit će ih u Francuskom institutu i popratiti objašnjenjima potaknutim pitanjima.

 

Teme reportaža:

  • Domovina špagerica – francuske Alpe
  • Čokolada iz Bayonnea
  • Ulice koje nose imena žena
  • Proizvodnja Camemberta
  • Vjetroelektrane
  • Kako zaustaviti betonizaciju obale

Okrugli stol «Ususret pariškom klimatskom summitu»

/in /by

9. prosinca 2017. godine od 10 do 14 sati u prostorijama Hrvatskog novinarskog društva (Perkovčeva 2, Zagreb)

 

Ovo događanje organiziraju Hrvatski panel za klimatske promjene i nevladina udruga Eko Kvarner uz podršku Francuskog veleposlanstva u Zagrebu te u suradnji s Veleposlanstvom Kanade u Republici Hrvatskoj.

Cilj je ove konferencije da se podigne svijest tijela javne vlasti, civilnog društva i hrvatskih medija po pitanju utjecaja klimatskih promjena na ključne sektore za razvoj Hrvatske: poljoprivredu, energiju i turizam. Također, njezin je cilj i da se ponude operativne preporuke predstavnicima vlasti na svim razinama (nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj), kao i akterima privatnog sektora, a sve kako bi se ubrzala provedba konkretnih aktivnosti u korist klime.

Napominjemo da je ovaj okrugli stol organiziran u okviru priprema za sastanak na vrhu o klimi u Parizu, “One planet summit”, koji će se održati 12. prosinca 2017. godine na inicijativu predsjednika Francuske Republike te u suradnji s Ujedinjenim narodima i Svjetskom bankom. Pariški sastanak na vrhu bit će posvećen pokretanju financiranja aktivnosti vezanih uz klimu kako bi se provele obveze iz Pariškog sporazuma iz 2015. godine, kako onih u smislu smanjenja emisija stakleničkih plinova tako i zaštite populacije od posljedica klimatskih promjena. Ovom se prilikom očekuju konkretne najave.

Program okruglog stola 09.12. (HR)

 

Najljepše Vas molimo da svoj dolazak potvrdite g. Djuri Zifri najkasnije do 8. prosinca 2017. godine: djuro.zifra@diplomatie.gouv.fr

 

Susret s književnicom Hodom Barakat koji će voditi Ingrid Šafranek

/in /by

Događanje u okviru programa « Sjedinjene države Levanta »  u organizaciji Bookse i Human rights film festivala 

 

Petak 8. prosinca – 18h

Francuski institut – Preradovićeva 5 – Zagreb

 

Književnica Hoda Barakat  razgovarat će s profesoricom francuske književnosti Ingrid Šafranek (velikom stručnjakinjom za Marguerite Duras), o feminizmu, kozmopolitizmu, pisanju na dva jezika i pripadanju dvjema kulturama. 

 

Hoda Barakat (1952.) je libanonska književnica, novinarka i istraživačica koja živi u Parizu. Diplomirala je francusku povijest i književnost na Libanonskom sveučilištu u Bejrutu te magistrirala na Sorbonni. Debitirala je zbirkom priča Women Visitors (Orientales, Beirut, 1985.) te objavila romane The Stone of Laughter (Riad El-Rayyes, London, 1990.), Disciples of Passion (An Nahar, Beirut, 1993.), The Tiller of Waters (An Nahar, Beirut, 1998.), My Master and My Lover (An Nahar, Beirut, 2004.), The Kingdom of this Earth (Al Adab, Beirut, 2012), Barid al layl (Daraladab, Beirut 2017. koji su prevedeni na engleski, njemački, talijanski, hebrejski, švedski, danski, hindu, katalonski, španjolski i grčki. Dobitnica je nagrade Naguib Mahfouz za najbolji roman na arapskom jeziku 2000. te je bila u užem izboru za nagradu Man Booker International 2015. Hoda Barakat je objavila tri drame, monolog i kroniku Letters of the Stranger (An Nahar, Beirut, 2004) za koju je dobila nagradu međunarodnog bijenala Amalfi Rivi u Italiji 2007. Odlikovana je odličjima Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres 2002. te Chevalier de l’Ordre du Mérite National 2008.

Ingrid Šafranek predaje francusku književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Već ranih osamdesetih se aktivno bavi neofeminističkom estetikom, te suorganizira tri međunarodna simpozija na tu temu u okviru IUC-a u Dubrovniku. 1992. – 1998. predaje kao profesor-gost na sveučilištu Paris VII gdje vodi  poslijediplomski seminar o poetici Marguerite Duras te kolegije iz autobiografske metafikcije. Surađuje u gotovo svim značajnijim hrvatskim književnim časopisima i na Trećem programu Hrvatskoga radija. Članica je hrvatskog P.E.N.-a, Društva hrvatskih književnih prevoditelja te Hrvatskog Društva konferencijskih prevoditelja. Dobitnica je odlikovanja francuske vlade Officier des Palmes Académiques. 

Sjedinjenje drzave Levanta

 

Concert de l’organiste Thomas Ospital au Lisinski

/in /by

Samedi 2 décembre à 19h30

Vatroslav Lisinski Concert Hall – Zagreb

 

La salle de concert Lisinski invite l’organiste français Thomas Ospital, récompensé par de multiples prix musicaux, pour un concert exceptionnel sur le remarquable orgue élaboré spécialement par Werner Walcker Mayer en 1974.

 

Thomas Ospital

Né en 1990 au Pays Basque, en France, Thomas Ospital débute ses études musicales au Conservatoire de Bayonne et obtient, en 2008, un Premier prix d’orgue dans la classe d’Esteban Landart. Il poursuit ses études au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris où il travaille auprès de personnalités musicales comme Olivier Latry, Michel Bouvard, Thierry Escaich, Philippe Lefebvre, Laszlo Fassang, Isabelle Duha, Pierre Pincemaille et Jean-François Zygel. Il y obtient cinq premiers prix en orgue, improvisation, harmonie, contrepoint et fugue.

Il remporte de nombreux prix dans différents concours internationaux comme celui de Saragosse (Premier prix) en 2009, Chartres (prix Duruflé et prix du public) en 2012, Toulouse (Deuxième prix) en 2013.  En mai 2014, il reçoit le Grand Prix Jean-Louis Florentz et le prix du public au Concours d’Angers sous l’égide de l’Académie des Beaux-Arts. En novembre de la même année, il obtient le Deuxième prix, le prix du public et le Prix Jean-Louis Florentz au Concours International de Chartres.

En 2012, il est pendant six mois « young artist in residence » à la Cathédrale Saint Louis King of France de La Nouvelle Orléans aux Etats-Unis. En 2015, il est artiste en résidence au festival de musique sacrée de Rocamadour.

En mars 2015, il est nommé titulaire du grand-orgue de l’église Saint-Eustache à Paris. Il est également, depuis 2006, titulaire du nouvel orgue Thomas de l’église Saint-Vincent de Ciboure.

Pour la saison 2016-2017, il est artiste en résidence à Radio France.

L’improvisation tient une place importante dans sa pratique musicale ; soucieux de faire perdurer cet art sous toutes ses formes, il pratique notamment l’accompagnement de films muets. Son activité de concertiste l’amène à se produire tant en France qu’à l’étranger, aussi bien en soliste, en musique de chambre ou avec orchestre symphonique.

Extrait de la Symphonie n° 3 pour orgue de Camille Saint Saëns, avec Thomas Ospital à l’orgue, lors des Victoires de la musique 2017. https://www.youtube.com/watch?v=fZj3timnlSk

 

Plus d’informations

http://www.lisinski.hr/hr/dogadanja/lisinski-subotom-br-thomas-ospital-orgulje/

 

Koncert orguljaša Thomasa Ospitala u Lisinskom

/in /by

Subota 2. prosinca u 19h30

KD Vatroslava Lisinskog – Zagreb

 

KD Vatroslava Lisinskog poziva višestrukog nagrađivanog francuskog orguljaša Thomasa Ospitala, koji će održati izniman koncert na veličanstvenim orguljama graditelja Wernera Walckera Mayera iz 1974.

 

Thomas Ospital

Nova svjetska orguljaška zvijezda, čudesni mladi umjetnik, istaknuti i višestruko nagrađivani francuski orguljaš Thomas Ospital dolazi u Lisinski.  Od  2015. godine Ospital je na mjestu orguljaša glasovite „pariške župne crkve“,  Saint-Eustache. Naslijedio je slavnog Jeana Guilloua i od 2016. rezidencijalni je orguljaš Francuskoga radija u Auditorium Radio France. Ospital gostuje diljem Europe, Rusije i SAD-a kao solist, komorni glazbenik te uz orkestar. Nadahnute i uzbudljive improvizacije zauzimaju važno mjesto u njegovu koncertnom repertoaru. Od akademske godine 2017./2018. počinje pedagošku djelatnost na glasovitom Pariškom konzervatoriju gdje će se pridružiti skupini profesora na Odsjeku za orgulje i orguljašku improvizaciju. Doista, pravi majstor, mladi i beskompromisni vizionar za veličanstvene orgulje graditelja Wernera Walckera Mayera iz 1974.  koje  su zaštitni znak zagrebačkog hrama kulture – Dvorane Lisinski. One svojim značenjem, veličinom, tehničkim i interpretativnim mogućnostima zauzimaju istaknuto mjesto u orguljaškoj umjetnosti. U suradnji s Festivalom Orgulje Heferer, Dvorana Lisinski pruža vam priliku da uživate u ljepoti njihova zvuka.

Isječak iz Simfonije n° 3 za orgulje Camillea Saint Saënsa, u izvedbi Thomasa Ospitala, Victoires de la musique 2017. https://www.youtube.com/watch?v=fZj3timnlSk

 

Više informacija:

http://www.lisinski.hr/hr/dogadanja/lisinski-subotom-br-thomas-ospital-orgulje/

 

« Bistrot Montmartre » : soirée chanson française au Centre culturel Peščenica (KNAP)  

/in /by

Jeudi 7 décembre – 19h

Centar kulture na Peščenici – KNAP – Ivanićgradska 41a, Zagreb

 

Venez entendre les plus grands succès des chansons française et francophone :  Jacques Brel, Gilbert Becaud, Charles Aznavour et tant d’autres…

Ces chansons seront interprétées par Radovan Prstačić dont la carrière musicale s’est développée entre la France et la Croatie. Il sera accompagné de l’orchestre la Bohême composé de  Marjan Krajna (accordéon),  Antun STAŠIĆ (violon), Pero Istvančić (basse), Mario Igrec (guitare) et Ranko Purić (guitare traditionnelle).

Entrée gratuite.

Les billets sont à retirer au KNAP tous les jours à partir du  4 décembre entre de 9h à 19h ou deux heures avant le concert.

 

Centar kulture na Peščenici – KNAP; Ivanićgradska 41a, Zagreb

Tel: 01/ 2303-122, 2319-419 

www.knap.hr

« Bistrot Montmartre » : večer francuske šansone u Centar kulture na Peščenici (KNAP)  

/in /by

Četvrtak 7. prosinca – 19h

Centar kulture na Peščenici – KNAP – Ivanićgradska 41a, Zagreb

 

Dođite poslušati najpoznatije francuske i frankofonske pjesme i šansone Jaquesa Brela, Gilberta Becauda, Charlesa Aznavoura i mnogih drugih…

Šansone će izvoditi Radovan Prstačić čija se glazbena karijera razvijala na relaciji Francuska-Hrvatska.  Pratit će ga mješoviti instrumentalni sastav ORKESTAR LA BOHEME u sastavu : Marjan Krajna (harmonika),  Antun STAŠIĆ (violina), Pero Istvančić (bas), Mario Igrec (gitara) i Ranko Purić (buganja).

 

ULAZ BESPLATAN!

Ulaznice će se moći preuzeti u marketingu kazališta KNAP svaki dan od 04.12. od 9 do 19h ili dva sata prije koncerta.

 

Centar kulture na Peščenici – KNAP; Ivanićgradska 41a, Zagreb

Tel: 01/ 2303-122, 2319-419 

www.knap.hr

Zagrebačke posvete “Predrag Matvejević –  Umijeće osporavanja“

/in /by

U četvrtak, 30. studenoga 2017. u 18 sati u  ‘Medijateci Francuskog instituta’, Preradovićeva 5.,  Teatar poezije prema autorskoj zamisli Gorana Matovića u okviru Zagrebačkih posveta priređuje događanje pod naslovom “Predrag Matvejević – Umijeće osporavanja”. 

U programu sudjeluju: Vesna Tominac Matačić, Sibila Petlevski,  Bogdan Žižić, Nikša Marinović, Nenad Ivić i Goran Matović, autor događanja.

Zagrebačke posvete “Predrag Matvejević –  Umijeće osporavanja“ građene su udijelom filma, živog svjedočanstva i glumačkog umijeća.

Matvejević se rodio u Mostaru 1932., od oca Vsevoloda Nikolajeviča Matvejeviča,  rođenog u ukrajinskoj Odesi, koji je u Mostaru bio sudac nakon povratka iz ratnoga zarobljeništva u Njemačkoj 1945. godine. Prema Predragovim izjavama na HRT-u 2012., otac je imao boljševistička uvjerenja i velike simpatije prema ruskoj kulturi unatoč tome što su njegov otac i brat umrli od gladi u Gulagu. Predragova majka Angelina (r. Pavić) bila je Hrvatica iz BiH, a njezina strana obitelji imala je bitan utjecaj na njegov rani odgoj u katoličkoj sredini.

Matvejević je jedan od najprevođenijih hrvatskih autora u svijetu. Njegov “Mediteranski brevijar” preveden je na 23 jezika (samo u Italiji prodan je u više od 300.000 primjeraka), a “Druga Venecija” na desetak.

Znao je voljeti one ‘druge’, ugrožene  ljude. Imao je dar za jezik ljubavi, gradio postojano pobratimstvo lica na zemlji, te živio trajno u viru nepogoda na udaru rigidne i ljevice i desnice. Ispisao je svoj  “Moj obračun s njima” i “Dijalektički antibarbarus”. Gradio je mostove u podijeljenom svijetu. Rodni Mostar  naučio ga je kako voljeti one ‘druge’ .

U Mostaru svog djetinjstva vidio je sliku idealnog svijeta u kome su sabrani svi gradovi, sve kulture. Uživao je u otvorenom gradu koji je postao artistička domovina brojnim umjetnicima istoka, zapada sjevera i juga. Ljepši Mostar stvarali su i ‘stranci’. Oblikovali  su duh ‘grada svjetlosti’ čiju je živu sliku stvarala čudesna Neretva, veličanstveni mostovi i ljudi koji su govorili istim jezikom. Rušenjem Mostara srušena je ta Matvejevićeva slika zemaljskog raja. Mostar je danas poput podijeljene Europe koja se traži. Velika je kriza susreta i kriza bratstva.  Matvejević je svijet mijenjao iz ljubavi, ne iz mržnje. Brisao je granice i gradio mostove među ljudima i kulturama.

 

Predavanje na hrvatskom

Program je realiziran uz podršku Gradskog ureda za obrazovanje kulturu i sport i Francuskog instituta.

 

Cycle ” hommages zagrébois ” – Predrag Matvejević :  l’art de la contestation

/in /by

Jeudi 30 novembre 2017 -18 h   

Institut Français, Preradovićeva 5

 

L’association « Teatar poezije » poursuit son cycle d’ « Hommages zagrebois » avec une soirée consacrée au grand auteur et intellectuel Predrag Matvejević.

Cet événement, qui mêlera témoignages, théâtre et cinéma, sera l’occasion d’entendre plusieurs artistes et personnalités du monde culturel croate chez qui la parole de Predrag Matvejević a exercé une forte influence : la comédienne Vesna Tominac Matačić, l’écrivaine et poète Sibila Petlevski,  le réalisateur Bogdan Žižić, l’acteur Nikša Marinović, le professeur de littérature Nenad Ivić ainsi que le comédien et metteur en scène Goran Matović, qui a développé ce cycle d’hommages aux grandes personnalités croates du monde de la culture.

Né à Mostar d’un père russo-ukrainien d’origine juive originaire d’Odessa et d’une mère croate, Predrag Matvejevitch se qualifiait lui-même d’ethniquement « impur », privilégiant la citoyenneté ainsi que l’engagement sur l’identité, l’ethnie ou la religion. Il se voulait porteur d’une identité culturelle plurielle ainsi que d’un attachement aux libertés qu’il n’a jamais cessé de revendiquer. Il était en fait un érudit multiforme et inclassable dont le véritable lieu de naissance et les premières patries ont été les livres, mais aussi un éternel dissident antitotalitaire et rétif à tout nationalisme.

Matvejević est l’un des auteurs croates les plus traduits dans le monde. Son Bréviaire méditerranéen est traduit en 23 langues (il a été vendu à plus de 300.000 exemplaires en Italie). Son livre “L’autre Venise” a aussi été traduit dans une dizaine des langues.

Humaniste, polyglotte et militant, Predrag Matvejevitch fut un infatigable combattant des libertés et des droits de l’Homme. Son combat a toujours été celui d’un esprit libre et engagé. Préférant l’exil à la soumission, il choisit la France pour poursuivre ses luttes dans les années 1990. Il rejoint alors l’université de la Sorbonne nouvelle et le Collège de France avant d’être professeur d’études slaves à l’Université de Rome.

Predrag Matvejevitch voyait dans le Mostar de son enfance un monde idéal regroupant toutes les villes et toutes les cultures. La destruction de Mostar a été synonyme, pour Matvejevic,  de l’effondrement du paradis sur terre. La ville est aujourd’hui à l’image d’une Europe divisée qui cherche son identité. Predrag Matvejevitch était l’une des grandes voix de la Mitteleuropa, une voix qui résonne aujourd’hui avec une particulière acuité. Plus que jamais, en France et en Europe, nous avons besoin de ces grandes figures européennes pour  tenter de « garder intacte l’humanité du cœur ».

Longtemps professeur de littérature française à l’université de Zagreb, Predrag Matvejevitch était un grand ami de la France et de la Francophonie. L’Institut français est honoré d’accueillir cet événement qui lui rend hommage.

 

Conférence en croate

Avec le soutien du Bureau de l’éducation, de la culture et du sport de la ville de Zagreb et de l’Institut Français de Croatie.