U okviru Zagreb film festivala masterclass Stéphanea Guénina o koprodukcijskim mogućnostima  s Francuskom

/in /by

16.11. | ČETVRTAK | 14:00

Akademija dramske umjetnosti – Frankopanska ulica 22 – 10 000 Zagreb

otvoreno za javnost

 

Masterclass o koprodukcijama odvija se u suradnji s prestižnom francuskom školom za film, fotografiju i zvučni inženjering ENS Louis-Lumière i Akademijom dramske umjetnosti. Govorit će se o razlikama između produciranja dugometražnog filma s europskim koproducentima i produkcijskog partnerstva; primjerice kada izvršni producent vodi produkciju stranog filma ili kada se stranom producentu dodjeljuju porezni poticaji ili olakšice. U općem uvodu bit će govora o prvih pet država u svijetu po pitanju produkcije, nakon čega će fokus biti na Francuskoj, zemlji s jednim od najsloženijih i institucionaliziranih mehanizama financiranja filmova: Nacionalni filmski fond (CNC), regionalno financiranje, televizija, SOFICA, minimalno jamstvo, MEDIA, Eurimages. U prezentaciji će biti predstavljene mogućnosti koprodukcije s Francuskom: sporazumi, porezni poticaji, većinske i manjinske koprodukcije, filmski jezik, potrebe glumačke postave i filmske ekipe, izlaganje proračunskog i financijskog plana, zakon o ekskluzivnom pravu prikazivanja, itd.

Masterclass će moderirati Bojana Momirović, ENS Louis-Lumière.

 

Stéphane Guénin

Stéphane Guénin ima doktorat iz prava. Zadužen je za vođenje kampanja za plasman proizvoda u međunarodnim dugometražnim filmovima (Zlatno Oko, Ronin,…), bavi se pravom zabavne industrije, vodi vlastitu filmsku tvrtku te je izabran za predsjednika najstarijeg udruženja francuskih producenata, AFPF. Napisao je i režirao adaptaciju Hasbrove društvene igre Clue za Francusku nacionalnu TV postaju France 3, kao i dva dugometražna filma: The 7th Lie (u francuskim kinima prikazan 2005.) i The Assignment 1.0 (2015.). Trenutačno dovršava postprodukcijsku fazu svog trećeg dugometražnog filma, američke produkcije Killing Uncle Roman.

Više informacija : http://zff.hr/en/industry/masterclass-stephane-guenin/

 

 

 

 

Masterclass de Stéphane Guénin sur les possibilités de coproduction avec la France dans le cadre du Zagreb Film Festival

/in /by

Jeudi 16 novembre –  14 :00

Académie des arts dramatiques – Frankopanska ulica 22 – 10 000 Zagreb

ouvert au public

 

Dans le cadre du Zagreb Film Festival, et en partenariat avec la prestigieuse école de cinéma Louis Lumière, le réalisateur et producteur français Stéphane Guénin, président de l’association française des producteurs de films (AFPF), donnera une masterclass sur les possibilités de coproductions avec la France. Il présentera les différentes modalités de partenariats offertes aux producteurs étrangers et précisera les mécanismes financiers régissant la production de films en France.

 

Plus d’informations : http://zff.hr/en/industry/masterclass-stephane-guenin/

 

 

 

15e édition du Zagreb Film Festival avec 20 films français ou coproduits par la France !

/in /by

Du 11 au 19 novembre 2017 – Zagreb

 

C’est à nouveau un programme exceptionnel qui attend les cinéphiles pour cette 15ème édition du Zagreb Film Festival. De nombreux films français seront à l’affiche parmi lesquels le dernier film de Philippe Garrel, « L’amant d’un jour »  (« Lover for a Day » –  programme « Great 5 »), sélectionné à la  Quinzaine des Réalisateurs lors  du Festival de Cannes 2017, mais aussi le bouleversant « 120 battements par minute » (BPM -Beats per Minute) de Robin Campillo sur le combat des militants d’Act Up dans les années 1990 qui avait fait l’unanimité sur la croisette et remporté le Grand Prix du Jury et qui est actuellement en lice pour le prix du meilleur film européen (Prix Lux).

« Jusqu’à la garde » (« Custody ») de Xavier Legrand , déjà récompensé au festival du film de Venise et « Jeune Femme » (« Montparnasse Bienvenüe »)  de Léonor Serraille, honoré de la « Caméra d’Or » au dernier festival de Cannes, seront quant à eux les deux films français en compétition dans la section long-métrage. Le  pamphlet libertaire  de Jean Vigo « Zéro de conduite » (« Zero for Conduct -1933) sera à découvrir ou à redécouvrir dans la section « Cinéma de la révolte ».

Le Zagreb film festival sera aussi l’occasion de découvrir de nouveaux courts-métrages français parmi lesquels  « Tijuana Tales » de Jean-Charles Hue, « La Bouche »  de Camilo Restrepo et « Le Repas dominical » de Céline Devaux,  César du meilleur court métrage d’animation en 2016

Sans oublier les très nombreuses coproductions françaises !

L’Institut français se mettra aussi aux couleurs du Zagreb film festival en accueillant l’espace presse et accréditions.

 

Retrouvez tout le programme ici : http://zff.hr/en/

 

15. izdanje Zagreb film festivala s 20 francuskih filmova ili filmova nastalih u koprodukciji s Francuskom !

/in /by

Od 11. do 19. studenog 2017. – Zagreb

Filmoljupce ponovno očekuje izniman program na 15. izdanju Zagreb Film Festivala. Bit će prikazani brojni francuski filmovi među kojima je i posljednji film Philippea Garrela «Ljubavnik za jedan dan» (L’amant d’un jour –  program « Velikih 5 »), izabran na Quinzaine des Réalisateurs tijekom Festivala u Cannesu 2017., ali i potresni «120 udaraca u minuti» (120 battements par minute) Robina Campilla koji je osvojio Grand Prix žirija na Festivalu u Cannesu, a trenutno se natječe za nagradu za najbolji europski film (nagrada Lux).  

«Skrbnik» (Jusqu’à la garde) Xaviera Legranda već nagrađen na filmskom festivalu u Veneciji,  i «Parižanka» (Jeune Femme) Léonor Serraille, nagrađen s «Caméra d’or» na posljednjem festivalu u Cannesu, dva su francuska filma koji sudjeluju u konkurenciji u kategoriji dugometražnih filmova. Slobodarski pamflet Jeana Vigoa «Nula iz vladanja» (Zéro de conduite  -1933.) moći ćete pogledati u popratnom programu pod nazivom «Film neposluha».

Zagreb film festival prikazat će i nove kratkometražne francuske filmove među kojima su « Tijuana Tales » Jean-Charlesa Huea, « La Bouche »  Camila Restrepoa i « Bit će bolje » (Le Repas dominical) Céline Devaux,  koji je osvojio nagradu César za najbolji kratkometražni animirani film u 2016. godini.

Ne smijemo zaboraviti ni brojne francuske koprodukcije !

Ovom će prilikom Francuski institut ustupiti svoj prostor Zagreb film festivalu za potrebe press službe i akreditiranja novinara. 

Program potražite ovdje : http://zff.hr/en/

Izložba « Hrvati, Francuzi i kravata »

/in /by

Otvorenje izložbe – ponedjeljak, 6. studenog 2017. u 12h u Francuskom institutu, Preradovićeva 5, Zagreb

Academia Cravatica, u suradnji s Francuskim institutom u Hrvatskoj, predstavlja od 6. do 11. studenog 2017. u Francuskom institutu (Preradovićeva 5, Zagreb) izložbu «Hrvati, Francuzi i kravata». Izložba je sastavni dio festivala « Dani kravate », jedinog festivala posvećenog fenomenu kravate s porukom « Hrvatska – Domovina kravate, Zagreb – Prijestolnica kravate », koji se odvijao u listopadu povodom Svjetskog dana kravate 18. listopada.

Ova izložba, koju koncepcijski potpisuje povjesničar umjetnosti Nikola Albaneže uz stručnog suradnika – povjesničara Vladimira Brnardića, donosi prikaz sudjelovanja hrvatskih vojnika u francuskog vojsci od 17. stoljeća, a posebno pukovniju Royal Cravates koja označava početak popularizacije kravate u Europi, ali i Americi. Kako bi označio početak njezina « osvajanja svijeta », kralj Louis XIV zavezao je u čvor rubac oko vrata, a ostali su ga slijedili…

Izložba nas podsjeća da je kravata, ali i rubac kao njezin preteča, imenovana po Hrvatima te da je bila prihvaćena na francuskom dvoru čime je ušla u svijet mode gdje se zadržala do današnjih dana.

Exposition « Les Croates, les Français et la cravate »

/in /by

Vernissage de l’exposition –  lundi 6 novembre à 12h00 à l’Institut français, 5 rue Preradovićeva, Zagreb

L’Academia Cravatica, en coopération avec l’Institut Français de Croatie, présente, du 6 au 11 novembre 2017 à l’Institut français (5 rue Preradovićeva, Zagreb), l’exposition « Les Croates, les Français et la cravate ». Il s’agit là d’un prolongement des « Journées de la cravate », unique festival en Europe consacré au phénomène de la cravate qui s’est déroulé le 18 octobre à l’occasion de la Journée internationale de la cravate avec l’ambition de faire de la « Croatie – la patrie de la cravate , [de] Zagreb – la capitale de la cravate ».

Nikola Albaneže, historien de l’art, et M. Vladimir Brnardić, historien, sont les concepteurs de cette exposition qui présente la participation des soldats croates dans l’armée française depuis le 17ème siècle avec, en particulier, la création du régiment Royal Cravates qui marque le début de la popularisation de la cravate en Europe, mais aussi en Amérique. Le roi Louis XIV, pour signifier le début de sa conquête du monde, s’est attaché autour du cou un foulard et les autres ont suivi…

Cette exposition nous rappelle ainsi que la cravate, et son ancêtre le foulard, tire bien son nom des Croates et que son introduction à la cour française lui a permis de faire ensuite son entrée dans le monde de la mode où elle est aujourd’hui encore toujours présente.

Otkrijte nevjerojatnu priču o Jacquesu-Yvesu Cousteauu u filmu “Odisej” Jérômea Sallea u svim kinima Kino mreže!

/in /by

U kinima od 7. studenog

Iznimna večer 7. studenog u 35 dvorana Kino Mreže

Biografski film o legendarnom francuskom oceanografu i istraživaču podmorja Jacquesu Cousteau, koji je 2015. godine sniman i u Hrvatskoj, moći će se besplatno pogledati 7. studenog u 35 hrvatskih kina nakon čega kreće u redovnu kinodistribuciju. U Odiseju su u glavnim ulogama Lambert Wilson, Audrey Tautou i Pierre Niney.

Jacques Cousteau slavni je francuski znanstvenik i pustolov koji je snimio 120 dokumentarnih filmova o tajnama morskih dubina i tako doprinio razumijevanju podvodnog svijeta.

 

Odisej (L’Odyssée)

Režija: Jérôme Salle

Francuska – 2016. – 2h03

Uloge Lambert Wilson, Pierre Niney, Audrey Tautou

Odisej je biografski film o ovom legendarnom oceanografu i istraživaču podmorja, a u Hrvatskoj se snimao u rujnu 2015. godine i to na Hvaru (Hvar, Starigrad, Jelsa, uvala Jagodna, Pakleni otoci), Visu i Biševu koji su ‘glumili’ jug Francuske, gdje je Cousteau obavio svoje prve zarone. Na filmu je bilo angažirano dvije trećine hrvatskih filmskih djelatnika, među kojima su i voditelji sektora poput scenografa Ivice Trpčića, kostimografkinje Nikoline Kostanjšek, slikarice maske Tine Jesenković, direktora filma Jurice Estera i drugih.  Režiju i scenarij Odiseja potpisuje Jérôme Salle, a glavne uloge nose Lambert Wilson kao Cousteau, Audrey Tautou kao njegova supruga Simone i Pierre Niney kao Cousteauov tragično preminuli sin Philippe. Za produkciju je bio zadužen Fidélité Films/Pan-Européenne, dok je produkciju u Hrvatskoj servisirala MP Filmska produkcija. Osim u Hrvatskoj film se snimao i u Južnoafričkoj Republici te na Antarktiku.

‘Prvi se dio filma odvija na lokaciji koju nazivam ‘izgubljenim rajem’: na jednom dijelu mediteranske obale na kojem nema ni traga betona, a to više u Francuskoj ne postoji. Hrvatski otoci izgledaju poput naše južne obale četrdesetih… Nisam prije znao da to postoji i to nam je omogućilo prekrasnu scenografiju koja je i dalje bila u netaknutom stanju.’ izjavio je Jérôme Salle, redatelj filma Odisej. 

Povodom Dan neovisnih kina, kojeg organiziraju Hrvatska mreža neovisnih kinoprikazivača u suradnji s Hrvatskim audiovizualnim centrom, u utorak 7. studenog u 35 hrvatska kina film Odisej moći će se pogledati besplatno nakon čega će se nastaviti prikazivati u redovnoj kinodistribuciji.

Kina koja sudjeluju u akciji su: Kino Mediteran Bol, Centar Za Kulturu Čakovec, Kino 30. svibnja (Daruvar), Kino Sloboda (Dubrovnik), Kino Mediteran Hvar, Kino Mediteran Imotski, Kino Ivanec, Kino Mediteran Jelsa, Kino Mediteran Komiža, Kino Velebit(Koprivnica), Kino Moslavina (Kutina), Kino Mediteran Lastovo, Dvorana Relković (Nova Gradiška), Kino Marof (Pou Novi Marof), Kino Novska, Kino Urania (Osijek), Kino Hrvatski Dom (Pakrac), Kino Dom Kulture Grada Preloga, Kino Valli (Pula), Art-Kino Croatia (Rijeka), Kino Samobor, Gradsko kino Sinj, Kino Dom Kulture Kristalna Kocka Vedrine (Sisak), Kino Slatina, Kino Karaman (Split), Kinoteka Zlatna Vrata (Split), Kino Mediteran Stari Grad, Kino Zelina (Sv. Ivan Zelina), Kino Gaj (Varaždin), Kino Gorica (Velika Gorica), Zimsko kino Vis, Kino Vodice, Kino Zabok, Kino Europa (Zagreb) i Kino Kinoteka (Zagreb).

Redécouvrez l’incroyable histoire de Jacques-Yves Cousteau avec le film « L’Odyssée » présenté dans toutes les salles du réseau Mreza !

/in /by

En salle à partir du 7 novembre

Soirée exceptionnelle le 7 novembre dans 35 salles du réseau de cinémas Kino Mreza

 

Le film « L’Odyssée » de Jérôme Salle, avec dans les rôles titres les acteurs français Lambert Wilson, Audrey Tautou et Pierre Niney, retrace la vie de Jacques-Yves Cousteau, océanographe et chercheur légendaire à qui l’on doit plus de 120 films documentaires sur les secrets du monde sous-marin.

Une partie du film a été tourné en septembre 2015 en Croatie, plus précisément sur l’île de Hvar (Hvar, Starigrad, Jelsa, la baie Jagodna, Pakleni otoci) ainsi que sur les îles de Vis et Biševo en raison de leur ressemblance avec les côtes méditerranéennes du sud de la France.  Dans le cadre de la journée des cinémas indépendants organisée par le réseau Kino mreža en coopération avec le Centre audiovisuel croate, cette incroyable « Odysée » est projetée gratuitement le mardi 7 novembre dans 35 salles de cinéma du réseau Kino Mreza. Le film continuera ensuite à être présenté dans la programmation régulière des cinémas participants.

 

L’Odyssée

De Jérôme Salle

France – 2016 – 2h03

Avec Lambert Wilson, Pierre Niney, Audrey Tautou

1948. Jacques-Yves Cousteau, sa femme et ses deux fils, vivent au paradis, dans une jolie maison surplombant la mer Méditerranée. Mais Cousteau ne rêve que d’aventure. Grâce à son invention, un scaphandre autonome qui permet de respirer sous l’eau, il a découvert un nouveau monde. Désormais, ce monde, il veut l’explorer. Et pour ça, il est prêt à tout sacrifier.

Cinémas participants : Kino Mediteran Bol, Centar Za Kulturu Čakovec, Kino 30. svibnja (Daruvar), Kino Sloboda (Dubrovnik), Kino Mediteran Hvar, Kino Mediteran Imotski, Kino Ivanec, Kino Mediteran Jelsa, Kino Mediteran Komiža, Kino Velebit(Koprivnica), Kino Moslavina (Kutina), Kino Mediteran Lastovo, Dvorana Relković (Nova Gradiška), Kino Marof (Pou Novi Marof), Kino Novska, Kino Urania (Osijek), Kino Hrvatski Dom (Pakrac), Kino Dom Kulture Grada Preloga, Kino Valli (Pula), Art-Kino Croatia (Rijeka), Kino Samobor, Gradsko kino Sinj, Kino Dom Kulture Kristalna Kocka Vedrine (Sisak), Kino Slatina, Kino Karaman (Split), Kinoteka Zlatna Vrata (Split), Kino Mediteran Stari Grad, Kino Zelina (Sv. Ivan Zelina), Kino Gaj (Varaždin), Kino Gorica (Velika Gorica), Zimsko kino Vis, Kino Vodice, Kino Zabok, Kino Europa (Zagreb) i Kino Kinoteka (Zagreb).

Treća epizoda Godardovih Filmskih (pri)povijesti u MM centru

/in /by

Projekt Filmske (pri)povijesti temelji se na istoimenom video eseju Jean-Luca Godarda i mjesto je susreta i razgovora o filmu. Godardov video esej Histoire(s) du cinéma nastajao je od 1988. do 1998., a govori o prirodi samoga filmskoga medija, kao i njegovoj povijesti, ali i povijesti 20. stoljeća, čiji je diskurs posve interpretativno otvoren te misaono poticajan, jer generira nove načine promišljanja postojećih paradigmi. Godard konstruira niz hipoteza o povijesti filma i povijesti stoljeća tako što te dvije povijesti miješa kroz niz slikovnih, glazbenih, tekstualnih, biografskih citata. Jednom mjesečno u zagrebačkom MM centru prikazuje se jedna epizodu Godardova eseja te se razgovara s domaćim filmolozima kojima je Godardova estetika bliska. U studenome, 3. 11. u 20:00, prikazuje se epizoda 2A (Samo film).

U epizodi Samo film (Seul le cinéma) Godard kroz razgovor s velikim francuskim filmskim kritičarem i teoretičarem Sergeom Daneyjem razmatra vlastitu poziciju u povijesti filma svrstavajući se u red onih autora koji su svjesno birali tradiciju kojoj će pripadati, ali i koju će posljedično nepovratno transformirati. Mogućnost da promijeni filmsku povijest zatekavši se točno na sredini njenog puta za Godarda počinje sa spoznajom kako je film bio jedini način da postane svjestan toga kako ima povijest kao on osobno u povijesti koja je povijest svih. O briljantnim anegdotama kojima se oblikovala povijest filma kakvu znamo, kao i o nedokučivim pustolovinama filmske budućnosti razgovaramo s Tomislavom Šakićem i Antom Jerićem. Razgovor moderira filmska kritičarka Višnja Vukašinović.

Ulaz je besplatan.

Više informacija potražite na: http://mmcentar.sczg.hr/, https://goo.gl/8pZk9k

 

Zagrebačka premijera opere Kein Licht.

/in /by

Operno djelo Kein Licht. skladatelja Philippea Manouryja, premijerno će biti izvedeno u Hrvatskome narodnom kazalištu 7. studenoga, uz sudjelovanje naših i stranih opernih umjetnika i glazbenika. Operu je naručila pariška Opéra Comique, koja je i producent predstave uz koprodukciju nekoliko značajnih europskih opernih kuća: Ruhrtriennale u Duisburgu, Opéra National du Rhin, Festival Musica de Strasbourg, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu, Münchner Kammerspiele, Francuski Institut za istraživanje i koordinaciju akustike/glazbe – IRCAM, Ansambl Lucilin, dok će realizaciju predstave pomoći još 105 europskih donatora.

Opera Kein Licht. skladatelja Philippea Manouryja koja je dobila Nagradu Fedora 2016. i potporu francuskog Fonda za lirsko stvaralaštvo / Fonds de Création Lyrique i Impuls Neue Musik, bila je praizvedena 25. kolovoza 2017. na njemačkom festivalu Ruhrtriennale.

Kein Licht. Philippea Manouryja je Thinkspiel za glumce, pjevače, glazbenike instrumentaliste i elektroničku glazbu u stvarnom vremenu, nastao prema tekstu Elfriede Jelinek, kojim će ravnati Julien Leroy. Predstavu režira Nicolas Stemann, scenografiju potpisuje Kathrin Nottrodt, kostimografiju Marysol del Castillo, kameru Claudia Lehmann, oblikovanje svjetla Rainer Kasper. U predstavi sudjeluju solisti Sarah Maria Sun, Christina Daletska, Olivia Vermeulen, Lionel Peintre, članovi Zbora Opere Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu Tamara Cipek, Dolores Leko, Siniša Galović, Antonio Brajković / Lidija Mađerčić, Kristina Anđelka Đopar, Dario Ćurić, Leo Beslać uz glazbenu pratnju Ensemble United instruments of Lucilin.

Sljedeće izvedbe na zagrebačkoj sceni su 8. i 9. studenoga.

Poslije katastrofe nuklearne elektrane u japanskoj Fukušimi pariška Opéra Comique naručila je od poznatog suvremenog francuskog skladatelja Philippea Manouryja operu Kein Licht. temeljenu na istoimenom tekstu iz 2011. poznate austrijske književnice Elfride Jelinek, dobitnice Nobelove nagrade za književnost. Nicolas Stemann, njemački redatelj, odabrao je tekst Elfride Jelinek, koji s francuskim skladateljem Manouryjem prilagođava scenskom postavljanju. Sadržaj opere nadilazi tragediju u Fukušimi, on je globalna, metaforička refleksija o individualnoj i kolektivnoj odgovornosti prema političkim i ekološkim pitanjima te odnosu ljudi prema tehnologiji. U ovom je slučaju riječ o riziku koji nosi upotreba nuklearne energije. U suradnji s IRCAM-om iz Pariza skladatelj Philippe Manoury, koji je njihov član, stvoriti će glazbeno djelo koje uključuje računalne glazbene sustave i glazbenu informatiku koja je jedan od njemu glavnih skladateljskih medija. Tekst i glazba ovog djela bit će usko povezani, tvoreći suvremeni Singspiel, njemačku inačicu žanra opéra-comique, koji karakterizira izmjenjivanje glumačkih i opernih scena. Kein Licht. djelo je europske dimenzije s obzirom na to da inspiraciju crpi iz tradicionalnih glazbenih stilova popularnih s obje strane rijeke Rajne. Singspiel doslovno znači pjevati i igrati, a svoj najbolji oblik je doživio u Mozartovim operama. Pristupačna, inovativna i smiona, ova će operna forma biti upotrijebljena na suvremen način kako bi ostvarila kontakt s današnjom publikom, govoreći o našim manama i dostignućima. U koprodukciji s nekoliko značajnih europskih glazbenih kazališta zagrebački HNK nastavlja važnu međunarodnu suradnju.

Glazba : Philippe Manoury

Dirigent : Julien Leroy

Režija : Nicolas Stemann

Kreacija digitalne glazbe –IRCAM : Thomas Goepfer

Uloge : Sarah Maria Sun, Olivia Vermeulen, Christina Daletska, Lionel Peintre

 

Predstava na njemačkom s hrvatskim titlovima

Više informacija potražite na : http://www.hnk.hr/en/commencement-of-rehearsals-for-the-new-opera-work-kein-licht/