Srijeda, 28.2.2018. u 19h30, Zagrebačko kazalište lutaka

 

Ususret obilježavanju 40. obljetnice odlaska najpoznatijeg frankofonog šansonjera Jacquesa Brela, Francuska alijansa Zagreb priređuje jedinstveni događaj, koncert Brel Emotions, u izvedbi francuske grupe  JEF Brel émotions. Koncert će se održati u srijedu 28. veljače 2018. u 19.30 sati u Zagrebačkaom kazalištu lutaka, kao uvod u ovogodišnje obilježavanje međunarodnog dana Frankofonije.

JEF čine tri vrsna glumca i glazbenika: Joël (vokal), Alain (klavir) i Damien (harmonika) čija je izvedba puno više od običnog hommagea Brelu jer umjetnicima nije cilj imitirati niti biografski citirati, nego žele kroz formu između koncerta i kazališnog djela prenijeti kroz glazbu intenzivno proživljene emocije. U intimi jednostavnog glazbeno scenskog spektakla, podsjetit ćemo se 20 najvećih Brelovih hitova kao što su „Amsterdam“, „Ne me quittes pas“ i „Mathilde“.

Ulaznice je moguće kupiti po cijeni od 40 kn 2 sata prije početka koncerta, dodatne informacije i rezervacije na zagreb@alliance-francaise.hr i 01 4818 292

Od 5. do 9. ožujka 2018.

Francuski institut – Preradovićeva 5

 

Na inicijativu Instituta za povijest umjetnosti u Zagrebu, Francuski institut u Hrvatskoj ima zadovoljstvo ugostiti od 5. do 9. ožujka 2018, tri serije predavanja i izložbu o utjecaju francuske kulture na modernu umjetnost srednjoistočne Europe.

Institut za povijest umjetnosti u Zagrebu nedavno je objavio knjigu o ovoj temi, a predavanja su nastavak te aktivnosti. Tekstovi objavljeni u ovoj knjizi rezultat su trogodišnjeg projekta Pariška umjetnička scena i hrvatska moderna umjetnost, provedenog od 2013. do 2015. godine uz podršku Ministarstva kulture Republike Hrvatske. Prilozi knjizi uglavnom se temelje na izlaganjima s triju međunarodnih konferencija održanih u okviru rada na projektu, dopunjenih esejima nekolicine pozvanih autora čiji tekstovi predstavljaju značajan prinos razumijevanju teme ovoga izdanja.

Knjiga je podijeljena u dvije cjeline ‒ na studije koje tumače odnos između francuske umjetničke kulture i srednjoistočno europskih lokalnih likovnih scena međuratnoga razdoblja te studije o njihovim relacijama nakon Drugog svjetskog rata, u razdoblju obilježenom znatno drukčijim i puno složenijim političkim okolnostima. Zamišljena je kao prinos aktualnim raspravama o problemu odnosa središta i periferije, kojem se u njoj pristupa iz ponešto drukčije perspektiva, no bez namjere da se ponude neki definitivni odgovori, već prije s ciljem dodatnog naglašavanja kompleksnost toga problema.

 

Ponedjeljak 5. ožujka 2018. u 18h

• Asta Vrečko, Filozofski fakultet Sveučilišta u Ljubljani: French Influences and Slovene Art in the Inter-war Period / Francuski utjecaji i slovenska umjetnost u razdoblju između dva svjetska rata (predavanje na engleskom jeziku)
• Tamara Bjažić Klarin, Institut za povijest umjetnosti: Le Corbusier s’il vous plaît? – Oui, mais… Međuratna arhitektura između Zagreba i Pariza

Srijeda 7. ožujka u 18h

• Predstavljanje knjige « French artistic culture and Central-East European Modern art ». Sudionici: Ljiljana Kolešnik, Tamara Bjažić Klarin, Frano Dulibić i Tonko Maroević.

Petak 9. ožujka u 18h

• Daniel Véri, Muzejski centar Ferenczy, Szentendre: The Great Book Theft – French Cultural Diplomacy and the Scarcity of Images in 1950s Hungary / Velika krađa knjiga – Francuska kulturna diplomacija i siromaštvo slika u Mađarskoj 1950-ih godina (predavanje na engleskom jeziku)
•  Ljiljana Kolešnik, Institut za povijest umjetnosti: U sjeni Picassove Golubice mira. Politika kulturne razmjene s Francuskom i srednjom Europom tijekom 1950-ih godina

 

Više informacija o knjizi:

https://ipu.hr/article/hr/548/french-artistic-culture-and-central-east-european-modern-art-

Izdavanje ove knjige podržali su Ministarstvo znanosti i obrazovanja i Ministarstvo kulture.

 

 

Utorak 27. veljače u 20 h – Muzej suvremene umjetnosti u Zagrebu

Film nije samo vizualna umjetnost, već i sredstvo izražavanja usko povezano s jezikom i prevođenjem. Njegovo stvaranje odvija se unutar niza stvorenih jezika. Je li film svojevrstan vizualni esperanto? Kako komuniciramo? Kako uspijevamo prijeći iz jednog medija u drugi? Mreža leksikografskih konotacija povezana sa samim terminom vodi ka shvaćanju prevođenja kao prelaska ili transfera s nekog mjesta na neko drugo, ili pak povezivanju riječi, fraze, teksta s nekim drugima. Ali što to putuje, što prelazi? Što se događa u slučajevima intersemiotičkog prevođenja, interpretaciji verbalnih znakova znakovima neverbalnog – vizualnog – semiotičkog sustava? I nadalje: ako suvremena akustička tehnologija odvaja glas od tijela što dozvoljava uneređivanje, manipulaciju i krađu govornikova glasa – što tada s govornikovom subjektivnošću?

 
Francuski redatelj Érik Bullot autor je brojnih ironičnih radova koji nastanjuju prostor između autorskog i eksperimentalnog filma, tj. prostor kina drugim sredstvima. 27.02.2018. u 20h u Muzeju suvremene umjetnosti Zagreb (Avenija Dubrovnik 17), nakon autorovog uvoda prikazujemo 4 njegova filma: pjevanje imena gradova (Geografska fuga, 2013, 4’); recitiranje apsurdnih fraza na desetak različitih jezika, igrajući se zvukom i značenjem riječi (Jezikolomke, 2011, 11’); izgovaranje unatrag, razgovaranje na različitim jezicima, odgovaranje na zagonetke, korištenje prevodilačkih algoritama, govorenje znakovnim jezikom, kaligrafiranje, izmišljanje nepostojećih jezika (Govor u jezicima, 2005, 26’); dok Érikov posljednji film promatra figuru ptice kao moguću sliku ili alegoriju dokumenta, otvorenu za prijevod i preoblikovanje/transpoziciju (Novi priručnik za lovce na ptice, 2017, 12’). Poslije projekcija slijedi razgovor s o proširenim praksama filma, jeziku/cima, prevođenju, lingvistici i semiotici.
 
Događanje se realizira u suradnji Vizualnog kolegijaMultimedijalnog instituta i programa Kino umjetnikaMuzeja suvremene umjetnosti.

Gostovanje Érika Bullota organiziraju Multimedijalni institut i Fakultet za medije i komunikacije (Beograd), u suradnji s Muzejom suvremene umjetnosti u Zagrebu i Francuskim institutom u Zagrebu i Beogradu.

Podržavaju Hrvatski audiovizualni centar / Ministarstvo kulture RH / Ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreba

Više informacija : http://www.mi2.hr/2018/02/erik-bullot-dar-jezika/

Velika svečanost pomorskih tradicija Escale à Sète održava se svake dvije godine u proljeće u Sèteu, prvoj francuskoj ribarskoj luci na Mediteranu. Ovo pomorsko okupljanje trenutno je najznačajniji susret tradicionalnih brodova francuskog Mediterana.  Više od stotinjak brodova, među kojim su najljepši jedrenjaci Francuske i svijeta, pristaju u središte grada. Tijekom tjedan dana, festival Escale à Sète organizira srdačnu  i obiteljsku svečanost svih pomorskih stručnjaka : parade timova, posjete tradicionalnih brodova, kuhanje morskih proizvoda, pjesme mornara, besplatna predavanja, izložbe i animacije na programu su najisčekivanijeg događanja proljeća.

Nakon Katalonije u 2016. godini, počasna regija ove godine je Jadran koji predstavljaju dvije države : Hrvatska i Italija. Hrvatska delegacija okupit će pedesetak sudionika iz više udruga : Udruge za promicanje hrvatske maritimne baštine Cronaves  (organizator i koordinator predstavljanja); Eko muzeja iz Moščenićke Drage (kvarnerski guc „MD 551“); TZ Maloga Lošinja (lošinjska regatna pasara „Primavera“); Sveučilišta u Zadru („Condura Croatica“); Udruge Palagruza (komiška sandula „Molo Palagruza“ i komiške gundule); Udruge lađara Neretve i Udruga za zaštitu neretvanske baštine Opuzen (neretvanska lađa i neretvanska trupica).

Osim sudjelovanja brojnih plovila, hrvatski će gosti posjetiteljima predstaviti bogat i svečan program: izložbu pomorske baštine, radionice, glazbeni program i naravano gastronomsku pnudu koja uključuje pripremu slavnog dalmatinskog brodeta!

Ovo 5. izdanje obilježit će i sudjelovanje veličanstvene replike Hermione, fregate La Fayette, junaka neovisnosti Sjedinjanih država.  Festival Escale à Sète je dobio je i oznaku obilježavanja stogodišnjice završetka 1. Svjetskog rata. Bit će prisutna i armada velikih državnih  brodova među kojima su i najveći brodovi svijeta.https://www.youtube.com/watch?v=oRXe7WvJ530 

www.escaleasete.com/