Uncategorized Archives - Stranica 181 od 195 - Institut français

Les Iapodes, peuple méconnu

12 ožujka, 2014/in Uncategorized /by frainsti_fraadmi

EXPOSITION DES Collections du musée archéologique de Zagreb

Ce projet innovant d’exposition a reçu le soutien financier de l’Union Européenne, dont la Croatie est membre depuis juillet 2013.
L’objectif principal est de faire découvrir aux citoyens des trois pays (France, Croatie et Espagne) la diversité des cultures présentes sur leurs territoires respectifs durant la période de l’âge du Fer (en référence à l’usage de plus en plus intensif de ce métal en Europe occidentale), c’est-à-dire durant le premier millénaire avant J.-C. Et ce notamment à travers trois civilisations anciennes du pourtour méditerranéen, les Gaulois, les Iapodes et les Ibères, dont les fouilles archéologiques les plus récentes ont permis d’apprécier la richesse et la diversité.

Le rôle du français dans la diplomatie et les organisations internationales d’aujourd’hui

6 ožujka, 2014/in Uncategorized /by frainsti_fraadmi

TABLE RONDE

Modérateur : Mme Sandra Sekulić, Chef du Département pour la Diplomatie publique

Les thèmes proposés sont :

1. le rôle du français dans les affaires multilatérales (l’ONU, l’UE, UNESCO, Conseil de l’Europe, Cour de Justice de l’UE, Cour européenne des Droits de l’Homme etc)

2. le rôle du français dans la diplomatie classique bilatérale

3. le français en Croatie – vu de la perspective des croates/ des diplomates francophones

4. la présence de la francophonie dans les pays dont la langue officielle n’est pas le français (un bref exposé)

Les intervenants sont libres de choisir un ou deux (au max) entre les thèmes proposes.

Il est envisagé une brève intervention de 3-6 minutes par intervenant. Les intervenants sont invités à partager leurs expériences diplomatiques et internationales, sur le rôle du français dans la diplomatie et les organisations internationales.

La table ronde (60’) sera suivie d’un petit concert:

La musique de la Francophonie…

Bruno Philipp, M. Mus., clarinette

Fille aux Cheveux de Lin (C. Debussy) (France)

Clarinet unlimited (N. Goddaer) (Belgique)

Doina (chanson solitude, trad.) (Roumanie)

Chanson (trad.) (Maroc)

Guisganderie (M. Jeanjean) (France)

… et la diplomate chante l’opéra et les mélodies françaises….

Petra Buterin, troisième secrétaire, mezzosoprano

Ivan Končić, M.Mus, piano clavier

Seguidille de l’Opéra Carmen (G. Bizet, H. Meilhac et L. Halévy)

Quand on s’aime (M. Legrand, N. Mouskouri) – invitée au duo Marinela Neralić

La vie en rose (L. Guglielmi – Louiguy, E. Piaf)

Današnja uloga francuskog jezika u diplomaciji i međunarodnim organizacijama

6 ožujka, 2014/in Uncategorized /by frainsti_fraadmi

OKRUGLI STOL

Moderatorica : gđa Sandra Sekulić, voditeljica Službe za javnu diplomaciju

Predložene teme :

1. uloga francuskog u multilateralnim poslovima (UN, EU, UNESCO, Vijeće Europe, Sud pravde Europske unije, Europski sud za ljudska prava itd.)

2. uloga francuskog u klasičnoj bilateralnoj diplomaciji

3. francuski u Hrvatskoj – pogled iz perspektive Hrvata / frankofonih diplomata

4. prisustvo frankofonije u zemljama u kojima francuski nije službeni jezik (kratko izlaganje)

Sudionici mogu slobodno izabrati jednu ili maksimalno dvije predložene teme

Predviđena su kratka izlaganja u trajanju od 3 do 6 minuta. Sudionici će podijeliti svoja diplomatska i međunarodna iskustva o ulozi francuskog u diplomaciji i u međunarodnim organizacijama.

Nakon okruglog stola (60’) bit će organiziran mali koncert.

Glazba Frankofonije…

Bruno Philipp, M. Mus., klarinet

Fille aux Cheveux de Lin (C. Debussy) (Francuska)

Clarinet unlimited (N. Goddaer) (Belgija)

Doina (chanson solitude, trad.) (Rumunjska)

Chanson (trad.) (Maroko)

Guisganderie (M. Jeanjean) (Francuska)

… i diplomatkinja pjeva operu i francuske melodije….

Petra Buterin,treća tajnica, mezzosopran

Ivan Končić, M.Mus, klavir

Seguidille de l’Opéra Carmen (G. Bizet, H. Meilhac et L. Halévy)

Quand on s’aime (M. Legrand, N. Mouskouri) – gošća Marinela Neralić

La vie en rose (L. Guglielmi – Louiguy, E. Piaf)

Voltaire: Candide ili optimizam

3 ožujka, 2014/in Uncategorized /by frainsti_fraadmi

Redatelj: Krešimir Dolenčić
Prevoditelj: R. M. Šurbatović
Dramatizacija i adaptacija: Dubravko Mihanović i Krešimir Dolenčić

Igraju: Ense Vejzović, Nataša Janjić Lokas / Dajana Čuljak, Duško Valentić, Jelena Miholjević, Siniša Ružić, Franjo Dijak, Janko Rakoš, Ankica Dobrić, Mirjana Majurec, Đorđe Kukuljica, Barbara Nola

Potkraj života Voltairea su nazivali “najhrabrijim zagovornikom slobode i tolerancije u svojoj generaciji”. No nije uvijek bilo tako; u mladosti, bježao je u izgnanstvo u Englesku, izbjegavao je hapšenje skrivajući se u unutrašnjosti zemlje, a sve zbog svojih ideja, koje su bile drsko napredne i beskompromisno istinoljubive. “Candide ili optimizam”, pripovijest o nimalo dobrom stanju “najboljeg od svih svjetova”, jedan je od vrhunaca njegova opusa, i možemo ga čitati i kao razbarušeni filozofski roman, i kao satiričnu rugalicu, i kao avanturističko lutanje jednog čovjeka na putu do spoznaje, po čemu je srodan djelima poput “Don Quijotea” ili “Peera Gynta”. Ljudska je priroda nepostojana i prevrtljiva, tvrdi Voltaire, stalna nam je tek potreba da preživimo i spoznamo, a put kojim ćemo se kretati sve je, samo ne pravocrtan. Zalažući se za slobodu i snošljivost, svestrani francuski književnik posebno se oštro obrušavao na sve dogme i fanatizme, crkvi nimalo bezazleno poručujući: “Smrvite bestidnicu!”… Takav sadržaj u slučaju “Candidea” prati i eklektičnost forme, gdje nevjerojatne scene izviru jedna iz druge, nerijetko ne mareći ni za kakva jedinstva, pa smo čas u Argentini, čas u Parizu; čas u Istanbulu, a čas u Vestfaliji… Ansambl-predstava koja nas odvodi na maštovito, nepredvidljivo, razigrano kazališno putovanje…

Nagrada: 28.”Gavelline večeri”, 2013.- najbolja predstava

Voltaire: Candide ou L’optimiste

3 ožujka, 2014/in Uncategorized /by frainsti_fraadmi

Mise en scène: Krešimir Dolenčić
Traduction: R. M. Šurbatović
Adaptation: Dubravko Mihanović i Krešimir Dolenčić

Avec: Ense Vejzović, Nataša Janjić Lokas / Dajana Čuljak, Duško Valentić, Jelena Miholjević, Siniša Ružić, Franjo Dijak, Janko Rakoš, Ankica Dobrić, Mirjana Majurec, Đorđe Kukuljica, Barbara Nola

« Candide ou l’optimisme » fait partie des textes majeurs de la littérature française. Ecrit par Voltaire en 1759, ce titre connût un franc succès dès le vivant de l’auteur grâce à ses principes philosophiques qui affichent une grand optimisme quand à la capacité de l’homme à améliorer sa condition et ne pas considérer comme vivant déjà dans le meilleur des mondes possibles.

Prix pour le meilleur spectacle: 28.”Gavelline večeri”, 2013.

Francontraste

3 ožujka, 2014/in Uncategorized /by frainsti_fraadmi

Predstavljanje Zbornika radova « Francontraste », međunarodnih frankofonskih znanstvenih skupova održanih 2010. i 2013. godine u organizaciji Odsjeka za romanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu

Zbornike će predstaviti profesori Odsjeka za romanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu: Yvonne Vrhovac, Nenad Ivić, Evaine Le Calvé Ivičević, Bogdanka Pavelin Lešić i Ivana Franić.

Francontraste, Colloques et Actes

3 ožujka, 2014/in Uncategorized /by frainsti_fraadmi

Présentation des Actes du Colloque Francontraste 2010 et 2013, colloque francophone international de l’Université de Zagreb, organisé par le Département d’études romanes

A l’occasion de la sortie des Actes faisant suite au deuxième Colloque francophone international de l’Université de Zagreb – Francontraste 2013, plusieurs membres du Comité scientifique présenteront cette publication ainsi que cette manifestation, organisée par l’Unité de formation et de recherche en français de la Faculté de philosophie et lettres, en collaboration avec l’Ambassade de France et l’Institut français en Croatie, avec le soutien de l’Agence universitaire de la Francophonie, de Wallonie Bruxelles International et de l’Ambassade de Suisse en Croatie, ainsi que du Ministère de la culture de la République de Croatie et des autorités locales. Les intervenants évoqueront cet événement scientifique et culturel important pour le rayonnement de la Francophonie, et qui a pour ambition de faire émerger une réflexion pluridisciplinaire et contrastive sur les études francophones du point de vue des sciences du langage, de la didactique du FLE, de l’activité traduisante et de la littérature.

Les actes seront présentés par les professeurs du Département des langues romanes de la Faculté de lettres de Zagreb: Yvonne Vrhovac, Nenad Ivić, Evaine Le Calvé Ivičević, Bogdanka Pavelin Lešić et Ivana Franić.