Presentation de la traduction croate du livre

Prix Goncourt en 1990

Editions Alfa, 2014, traduit par Ana Buljan

Dans le cadre des Entretiens littéraires zagrébois

Il s’agit d’une biographie de la famille de l’auteur. Celui-ci fait le récit de son histoire familiale et le portrait des membres de sa famille.  Le récit n’est pas construit selon un ordre chronologique . En effet , l’auteur « promène » le lecteur d’anecdotes en anecdotes , de personnages en personnages , en ne donnant que très peu de repères chronologiques précis. Il s’agit d’un livre  sur la vie , la mort (celles des personnages structurent complètement le récit), le temps, la famille et la mémoire, aussi bien familiale qu’individuelle. La Grande-Guerre est mise de côté pendant la quasi-totalité du livre. En effet , elle n’est réellement abordée que dans les dernières parties , les plus courtes. Le quotidien et la mort des personnages de la famille, racontées dans la totalité du livre , sont influencés par la Grande Guerre. Le lecteur ne prend conscience de cette influence qu’à la fin du livre . Cela renforce toute l’intensité du récit. 

U petak, 26. rujna, obilježava se Europski dan jezika, a tim povodom u Zagrebu se ponovno održava završnica velikog višejezičnog rap natjecanja za učenike osnovnih i srednjih škola te njihove profesore.

Učenici su za potrebe natjecanja morali napisati stihove na njemačkom, talijanskom ili francuskom jeziku na zadani instrumental, koji je pripremio poznati hrvatski producent Koolade, te osmisliti scenski nastup. Najbolji radovi odabrani su za sudjelovanje u završnom koncertu, koji će se održati 26. rujna u 10 sati u Vintage Industrial Baru u Savskoj 160 u Zagrebu. Prije samog koncerta finalisti će imati priliku dotjerati svoju izvedbu uz pomoć mentora – profesionalnih repera iz Austrije, Francuske i Hrvatske – koji će s njima održati kratke radionice te nastupiti na početku koncerta kako bi zagrijali atmosferu. Program će voditi Remi iz Elementala.

Cilj projekta, koji je u okviru aktivnosti povodom Europskog dana jezika ostvaren uz pomoć Europske komisije, Goethe-Instituta, Francuskog instituta, Talijanskog instituta za kulturu i Austrijskog kulturnog foruma, jest zainteresirati učenike za učenje stranih jezika te ih potaknuti da svoje jezične vještine primijene u praksi.

Europski dan jezika prvi je put organiziralo Vijeće Europe 2001. u okviru Europske godine jezika, a Europska komisija tim povodom svake godine aktivno sudjeluje u organizaciji događanja jezične tematike. Višejezično rap natjecanje u Hrvatskoj je pokrenuto prošle godine.

Predstavljanje filma autora Nenada Šestića – “Studio 23” u suradnji sa Sveučilištem u Zadru, Odjel za francuske i iberoromanske studije

FRANCE –  pays partenaire du 10^ème  Salon de l’étudiant et de l’enseignement supérieur 2014

Zagreb –  Rijeka

 La France est le pays d’honneur du 10^ème  Salon de l’étudiant et de l’enseignement supérieur !

La Salon se tiendra le 14 octobre à Zagreb, à la Bibliothèque nationale et universitaire et le 16 octobre à Rijeka à la Faculté des lettres de l’Université de Rijeka.

Parmi les participants français, outre l’Ambassade de France en Croatie – l’Espace Campus France Croatie, 5 écoles et universités françaises présenteront leur offre de formation :

 L’Université d’Orléans

Sciences Po – L’Institut d’études politiques

Groupe ESA – L’Ecole supérieure d’Agriculture d’Angers

Mode Art International – Ecole de mode de Paris

Audencia groupe (Ecole de management de Nantes)

 Deux conférences sont également au programme :

Présentation du système de l’enseignement supérieur et de la recherche en France et des bourses du gouvernement français par Madame Christiane Keriel, conseillère au Ministère de l’Education nationale de l’Enseignement supérieur et de la Recherche 

Présentation de l’INRA et  les  travaux de recherche intitulés : « Les microbes intestinaux – un organe négligé qui impacte la santé » par Monsieur Stanislav Dusko Erlich, directeur de recherche à l’INRA.

http://www.stipendije.info/hr/saj