L’Inalco (Institut national des langues et civilisations orientales, www.inalco.fr) est la plus ancienne et la plus prestigieuse des grandes écoles consacrées à la formation de traducteurs. Ses origines remontent au règne de Louis XIV, quand la France voulut se doter de spécialistes en langue ottomane pour commercer avec Constantinople. Avec une centaine de langues et civilisations enseignées, cet institut unique au monde accueille 8 000 étudiants chaque année, représentant 109 nationalités différentes.

L’Inalco s’est doté en 2010 d’un master professionnalisant destiné à pallier l’inexistence de formation spécifique dans un grand nombre de langues dites « rares » : le master TRM (Traduction, Rédaction et Médiation multilingue) est ainsi ouvert à une quarantaine de langues du monde, dont le croate. Il couvre 13 des 24 langues officielles de l’Union européenne.

Les enseignements du master TRM sont conformes au référentiel d’excellence EMT de la Commission européenne. Le cursus se déroule sur deux ans, avec un semestre intégré dans une université partenaire (par ex. Zagreb) et un semestre de stage en entreprise ou organisation internationale.

L’Inalco est un grand établissement public délivrant des diplômes d’État. Les frais annuels de scolarité sont de l’ordre de 450 €.

Pour la première fois en 2014, le master TRM ouvre un centre d’examen d’entrée en Croatie.

Les candidats devront être titulaires d’une licence ou équivalent et pouvoir attester d’un excellent niveau en français (C1 ou C2) ainsi qu’en anglais (B2 ou C1), en plus de leur langue A/maternelle (le croate, par ex.), qu’ils maîtriseront parfaitement à l’écrit.

Les personnes intéressées sont invitées à :

– lire attentivement la brochure du master TRM

– puis envoyer leur dossier de candidature complet à master.trm@inalco.fr, en précisant leur combinaison linguistique, avant le samedi 21 juin 2014.

Les candidats présélectionnés seront convoqués aux épreuves d’admissibilité organisées à l’Institut Français de Zagreb le vendredi 27 juin (admissibilité) et le mercredi 2 juillet (admission) 2014.

crédit photographique – Léo Andrés

Koncerti u Hrvatskoj

Zagreb – Nova Gradiška – Požega – Varaždin

Zbor Sorbonne Universités, jedan od ansambala Zbora & Orkestra Sorbonne Universités, održat će od 29. lipnja do 7. srpnja niz koncerata u Hrvatskoj pod vodstvom dirigenta Ariela Alonsa.

Pod visokim pokroviteljstvom Predsjednika Francuske Republike, Françoisa Hollandea, i Predsjednika Republike Hrvatske, Ive Josipovića, ova turneja će biti posvećena francuskoj i hrvatskoj glazbi.

Turneja će tako doprinijeti jačanju veza koje spajaju ove dvije kulture.

 

Utorak 1. srpnja u 20h – Crkva sv. Marka – Zagreb

Srijeda 2. srpnja u 20h -Dom kulture – Nova Gradiška

Četvrtak 3. srpnja u 19h15 – Katedrala sv. Terezije Avilske – Požega

Subota 5. srpnja u 20h – Atrij Staroga grada – Varaždin

 

Program:

Francis Poulenc, Četiri moteta za korizmeno vrijeme

Marko Gašparović, Tri pjesme (praizvedba)

Claude Debussy, Tri pjesme

Maurice Ravel, Tri pjesme

Ivan Lukačić, Panis angelicus

                        Ex ore infantium

Francis Poulenc, Osam francuskih pjesama

 

Zbor Sorbonne Universités sastoji se od visoko kvalitetnih mladih pjevača i dio je ansambla Zbor & Orkestar Sorbonne Universités (COSU). Pod vodstvom Ariela Alonsa, svake kulturne sezone obnavlja tradiciju kvalitete. Njegov dinamizam i kontakt s publikom čine koncerti, flash-mobovi, participativne probe.

Zbor redovito nastupa na prestižnim mjestima u Parizu i u inozemstvu.

 www.culture.paris-sorbonne.fr/cosu

 

  

 

Dva predavanja u organizaciji udruga studenata fizike i biologije s PMF-a:

 

Spintronika-elektronika budućnosti. 

Predavanje će održati dekan PMF-a, prof.dr.sc. Amir Hamzić

Svi znamo kako je elektronika napredovala u zadnja dva desetljeća, čipovi se smanjuju nevjerojatnom brzinom, procesori su sve brži, a vaša računala, a danas i vaši mobiteli postaju mala super-računala. No, postoji li granica za današnju elektroniku? Što kada više ne budemo mogli dalje smanjivati čipove?

Postoji li bolja alternativa i koja će biti iduća generacija elektroničkih naprava?

Kako nam spintronika može spasiti stvar? Što je gigantski magnetootpor – GMR? 50 godina povijesti tvrdog diska: kako smo došli od od 5 MB i 1 tone (1956.) do 5 GB i 100 grama (2006.)?

Što su magnetske memorije: MRAM, “racetrack memory”?

 

Nema greške-dizajnerska djeca

Predavanje će održati doc.dr.sc. Dubravko Pavoković

Postoji nekoliko aktulanih tema iz biologije, ali jedno od “najvrućih” danas je pitanje tzv. dizajnerske djece. Ukoliko žena ima defektne mitohondrije i želi imati djecu, medicina može omogućiti prebacivanje njezine jezgre u tuđu stanicu i kreiranje djeteta koje ima 2 majke i 1 oca. Koji su etički aspekti toga? Jesmo li na pomolu dizajniranja vlastitih potomaka? Koje su dobre strane toga, a koje su potencijalno loše? Koje su posljedice toga i što nam još sprema bliža budućnost?

 

 

 

EXPOSITION DE FIN DE RESIDENCE AU MSU

OLIVIER MENANTEAU vit et travaille à Paris, il est diplômé de l’École nationale supérieure de la photographie d’Arles (1987). Entre 2002 et 2006, il a été résident et boursier à l’Akademie Schloss Solitude de Stuttgart, aux ateliers EXO à São Paulo, au Wissenschaftskolleg de Berlin et à l’International Studio & Curatorial Program à New York. Ses travaux ont été présentés, entre autres, à la Pinacoteca de São Paulo et au musée des Beaux-Arts de Nantes en 2005 et en 2009 au pavillon des Arts de Zagreb et au Museum of Modern and Contempory Art de Bolzan.

French photographer Olivier Menanteau (1956, Salon de Provence) became an accomplished artist by photographing world leaders during official protocols, patiently observing and waiting for the moment of a more private and intimate approach. However, Menanteau does not photograph politicians and state officials in their free time. He uses the official atmosphere of their state-official activities and makes a record of their moods, the moments which are not representative by nature and cannot be seen in the media.

His artistic procedure could be contrasted to Braco Dimitrijević, who portrayed completely anonymous individuals as politicians, giving them a celebrity representative potential. Quite the contrary, Menanteau takes widely known participants on the political scene, national or international, and presents them as ‘ordinary’ people doing a certain job. An important thing to mention is that the artist uses an analogue camera.

Such a procedure results in photographs very different from the official or photo-journalist ones. The artist also analyses our opinion of politicians and contemporary media. More accurately, in his research he studies relationships between politics and media, exploring how the media cope with the regulations imposed by political representativeness.

Olivier Menanteau has successfully collaborated with the United Nations (Media Alert, 2006), Lithuanian president (Great Duchy, 2010), Cambodian royal family (For Many, Farewell Is Elusive, 2012-2013), local and national French politicians (Mediagenic-la Marseillaise, 2012-2013) and many more leading institutions and individuals.

 

 Exhibition curated by Leila Topic

Images courtesy of Galerie Barbara Thumm

Les conféreces seront données par:

Mme Nathalie Loiseau, directrice de l’Ecole Nationale d’Administration (ENA)

Mme Višnja Ljubičić, Gender Equality Ombudswomen

Mme Melita Mulić, membre du Parlement croate

Le discours d’inauguration sera donné par sa Excellence Mme Michèle Boccoz, l’Ambassadeur de France en Croatie

Toutes les interventions se dérouleront en anglais.

 

Mme Nathalie Loiseau est diplômée de Sciences Po Paris, puis de l’Institut national des langues et civilisations orientales, où elle a étudié le chinois.

En 1986, elle commence à travailler au Ministère des affaires étrangères. Elle est notamment en poste à Jakarta, de 1990 à 1992. Elle est ensuite secrétaire d’ambassade en Indonésie, au Sénégal et au Maroc. En 2002, elle devient chef du service de presse et porte-parole à l’ambassade française à Washington d’août 2002 à juillet 2007. En 2007, elle devient sous-directrice de l’Afrique du Nord au Quai d’Orsay, puis en 2008 directrice adjointe de l’Afrique du Nord et du Moyen- Orient. En 2009, elle est nommée directrice des ressources humaines au ministère des Affaires étrangères et européennes. En novembre 2011, elle devient la directrice générale de l’administration au ministère des Affaires étrangères. En octobre 2012, elle est nommée directrice de l’École nationale d’administration (ENA).