Participation d’une équipe française au célèbre marathon d’aviron de Vukovar

/in /by

Rendez-vous

Chaque année, plus d’une vingtaine d’équipes prennent part à une célèbre course d’aviron reliant sur 36 kilomètres les villes de Vukovar et d’Ilok sur le Danube.

Cette compétition commémore la création de la 204e brigade de Vukovar, qui a défendu la ville pendant la guerre d’Indépendance de 1991.
Cette année, le festival Rendez-vous s’associera à la tenue de la 12e édition de cette course par la participation de l’équipe masculine d’aviron de la prestigieuse Ecole Centrale de Paris qui réunit 9 étudiants de cette école d’ingénieurs. Le sport et la mémoire seront donc à l’honneur lors de cette compétition unique !
rendezvous_blok

Sudjelovanje francuske momčadi na 12. veslačkom maratonu u Vukovaru

/in /by

Rendez-vous

Svake godine više od dvadeset ekipa sudjeluje u glasovitoj veslačkoj utrci dugoj 36 kilometara koja Dunavom povezuje gradove Vukovar i Ilok.

Tim se natjecanjem obilježava osnivanje 204. vukovarske brigade koja je branila grad tijekom Domovinskog rata. Festival Rendez-vous ovogodišnji je partner 12. izdanja utrke u sklopu koje će se natjecati i muški veslački tim Ecole Centrale iz Pariza koji okuplja devetero studenata te prestižne inženjerske škole. Misao vodilja ove jedinstvene utrke prije svega
rendezvous_blok

Concert de l’Ensemble Variances avec l’Ensemble Cantus

/in /by

Rendez-vousL’Ensemble Variances ouvrira la 10ème saison des concerts de l’Ensemble Cantus, le 12 septembre, dans la salle de concerts Vatroslav Lisinski, avec l’espoir de marquer le début de nombreuses années de coopération à venir !

Les compositeurs et interprètes français sont précisément ceux qui ont marqué significativement le développement global de la musique classique contemporaine. L’Ensemble Variances est l’un des ensembles les plus actifs et les plus progressistes de la scène française, riche en son contemporain. L’Ensemble Variances est au «carrefour des styles esthétiques et artistiques”, réunissant des solistes et des musiciens de chambre «ouverts à des expériences musicales nouvelles et inattendues » et exécutent des programmes dans lesquels « la musique et le mouvement dans l’espaces’entremêlent », dans différentes formations avec de nombreux hôtes.
Le programme comprendra les œuvres des auteurs contemporains français Tristan Murail, Marc-André Dalbavie, Gérard Grisey, Régis Campo, Georges Aperghis et Thierry Pécou. Le programme est centré sur ce qu’on appelle la musique spectrale, composée pour la première fois par Murail et Grisey et qui a ensuite influencé une nouvelle génération de compositeurs tels que Dalbavie, et finit avec les œuvres de Thierry Pécou dont «l’imaginaire musical, bordant le rituel, laisse une impression très forte sur le public ». C’est précisément pour cette création avec comme directeur artistique Thierry Pécou que l’Ensemble Variance a reçu le prestigieux
Diapason d’or.
Ensemble-Variances3(c)Cyrille-Guir (2)
Au programme:
Tristan Murail: Les ruines circulaires

Marc-André Dalbavie: Palimpseste

Gérard Grisey: Nout

Régis Campo: Pop Art

Luciano Berio: Sequenza VIIb

Thierry Pécou: Manoa

Thierry Pécou: Les machines désirantes

rendezvous_blok

 Ensemble Variances u ciklusu Cantus Ansambla

/in /by

Rendez-vous

Kada je o suvremenoj klasičnoj glazbi riječ, upravo su francuski skladatelji i izvođači bitno obilježili njezin globalni razvoj. Festival Francuske u Hrvatskoj i zagrebački Cantus Ansambl stoga u Zagreb dovode Ansambl Variances, jedan od najaktivnijih i najprogresivnijih ansambala na iznimno bogatoj francuskoj sceni suvremenog zvuka.

Variances izvode suvremenu glazbu na ‘razmeđi estetskih i umjetničkih stilova’, spajajući soliste i komorne glazbenike koji su ‘otvoreni za nova i neočekivana glazbena iskustva’ i izvode programe u kojima se ‘isprepliću glazba i kretanje u prostoru’, u različitim formacijama, s brojnim gostima. Ansambl Variances svojim će gostovanjem otvoriti 10. Cantusovu koncertnu sezonu, 12. rujna u Koncertnoj dvorani Vatroslava Lisinskog (Mala dvorana) i oba se ansambla nadaju da je to tek početak dugogodišnje suradnje. Na programu će biti djela suvremenih francuskih autora Tristana Muraila, Marca-Andréa Dalbaviea, Gérarda Griseya, Régisa Campoa, Georgesa Aperghisa i Thierryja Pécoua. U žarištu je programa tzv. spektralna glazba, kakvu su prvi pisali Murail i Grisey, koji su zatim utjecali na novu generaciju skladatelja, kao što je Dalbavie, a program završavaju djelima Thierrya Pécoua čiji ‘glazbeni imaginarij, blizak ritualnome, na slušatelje ostavlja snažan dojam.’ Upravo je za nosač zvuka s djelima Thierryja Pécoua svojeg umjetničkog ravnatelja, ansambl dobio prestižnu diskografsku nagradu Diapason d’or.

Ensemble-Variances3(c)Cyrille-Guir (2)

Program:

Tristan Murail: Les ruines circulaires

Marc-André Dalbavie: Palimpseste

Gérard Grisey: Nout

Régis Campo: Pop Art

Luciano Berio: Sequenza VIIb

Thierry Pécou: Manoa

Thierry Pécou: Les machines désirantes

www.ensemblevariances.com

rendezvous_blok

Festival International de littérature “Literatura mundi”

/in /by
Rendez-vous

À Zagreb, du 3 au 11 septembre se tiendra la troisième édition du Festival International de Littérature organisé par la maison d’édition Fraktura. Le festival porte cette année une attention particulière à la littérature française, avec la présence de 4 auteurs français.

  • 3. — 11. septembre 2015., Kino Europa, Zagreb
  • 3. — 11. septembre 2015., Knjižnica i čitaonica Bogdana Ogrizovića, Zagreb
  • 3. — 11. septembre 2015., Moderna galerija Studio Josip Račić, Zagreb

La troisième édition du Festival International de Littérature propose cinquante événements littéraires mais aussi artistiques et musicaux !

De nombreuses discussions, entretiens avec les écrivains, tables rondes et débat animeront ce festival. De nouveaux programmes comme « les conversations de minuit » sur la bande dessinée et le roman, les adaptations au cinéma d’œuvres littéraires, souligneront l’importance des univers littéraires, suivis de débats belles-lettres et du rôle des écrivains dans la création artistique. Parallèlement aux auteurs, des artistes croates présenteront leur travail, inspiré par les œuvres romanesques, à la Galerie Miroslav Kraljević.

La littérature est bien évidemment le point central avec des auteurs invités de grande réputation dans le monde de la littérature contemporaine, qu’ils soient écrivains ou auteurs de bandes dessinées comme David Foenkinos, Sofi Oksanen, Peter Esterhazy, Etgar Keret, Jean Mattern, Clemens Meyer, Filip David, Etienne Davodeau, Andrej E. Skubic, Maše Kolanovic, Nedeljko Dragic, July Rabinowich, Ognjen Spahic, Reinhard Kleist, Nevena Orhel, Julia Radilović Jules, Diego Maranija, Andrej Nikolaidis, Tomislav Zajec, Emmanuelle Pagano, Hélène Klakočar, Ernest Malloa, Borivoje Dovniković.

Parmi les auteurs français, quatre personnalités sont attendues :

David Foenkinos
3 septembre – une discussion sera organisé pour l’inauguration du festival, modérée par Seid Serdarević
4 septembre, 21h – participation à la table ronde “pop culture as inspiration” avec Reinhard Kleist et Etgart Keret, modérée par Vlatka Kolarevic

Emanuelle Pagano
6 septembre, 17h – Discussion avec Ursula Burger Oesch modérée par Maja Peterlić

Glen Chapron
9 septembre, 22h30 – discussion modérée par Vladimir Šagadin

Étienne Davodeau
10 septembre, 22h30 – discussion modérée par Miljenko Jergović

Une des nouveautés du festival cette année est la projection de films en rapport avec la littérature, notamment les deux films français :

7 septembre, 20h30 – Bon voyage (2003), de Jean-Paul Rappeneau avec Isabelle Adjani, co-écrit par Patrick Modiano, prix Nobel de littérature 2015.
Projection suivie d’une discussion modérée par Bruno Kragić.

9 septembre, 20h30 – Lulu femme nue (2013), de Solveig Anspach avec Karine Viard, d’après la bande dessinée d’Étienne Davodeau.
Projection suivie d’une discussion modérée par Bruno Kragić.

Ces rencontres à Zagreb promettent d’être passionnantes et passionnés, parfois polémiques ou émouvantes mais dans tous les cas des moments incontournables.

En savoir plus : www.literaturamundi.com

Programme Literatura Mundi

rendezvous_blok

Francuski autori na Festivalu svjetske književnosti “Literatura mundi”

/in /by
Rendez-vous
U Zagrebu se od 3. do 11. rujna održava treći Festival svjetske književnosti u organizaciji Frakture. Programi festivala odvijat će se u Kinu Europa, Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića i u Studiju Moderne galerije Josip Račić. Ovogodišnji Festival svjetske književnosti dio je “Festivala Francuske u Hrvatskoj Rendez-vous” pa je posebna pozornost u bogatom programu posvećena francuskim autorima.
  • 3. — 11. rujna 2015., Kino Europa, Zagreb
  • 3. — 11. rujna 2015., Knjižnica i čitaonica Bogdana Ogrizovića, Zagreb
  • 3. — 11. rujna 2015., Moderna galerija Studio Josip Račić, Zagreb

Treći Festival svjetske književnosti s pedesetak različitih programskih događanja, uz književne, likovne i glazbene programe, donosi programe posvećene autorskom stripu te filmske programe, a gosti festivala ove godine neki su od najpoznatijih i najvažnijih suvremenih svjetskih i hrvatskih pisaca i autora stripa poput Davida Foenkinosa, Sofi Oksanen, Petere Esterhazyja, Etgara Kereta, Jeana Matterna, Clemensa Meyera, Filipa Davida, Etienna Davodeaua, Andreja E. Skubica, Maše Kolanović, Nedeljka Dragića, July Rabinowich, Ognjena Spahića, Reinharda Kleista, Nevena Orhela, Julia Radilovića Julesa, Diega Maranija, Andreja Nikolaidisa, Tomislava Zajeca, Emmanuele Pagano, Helene Klakočar, Ernesta Malloa, Borivoja Dovnikovića.

Program Festivala svjetske književnosti osmišljen je kao ambiciozno promišljanje tema današnjice s ciljem predstavljanja najvažnijih glasova suvremene svjetske i domaće literarne scene hrvatskoj publici. Gostujućih će autora biti više od šezdeset iz više od 15 zemalja, a dio festivala realiziran je u suradnji sa slovenskim međunarodnim književnim festivalom Vilenica i irskim festivalomCuirt, s kojima Festival svjetske književnosti sudjeluje u projektuSharing the Wor(l)d, kao dijelu programa Europske unije Kreativna Europa kojim se potiče i razmjena pisaca, kritičara i publike.

Uz postojeće (tribine Razotkrivanje, okrugle stolove, program Pisac i njegov čitatelj, izložbu likovnih radova po motivima knjiga te književnu matineju za srednjoškolce), Festival uvodi tri nova programa. Autorski strip bit će predstavljen kroz programe Mali noćni strip-tiz i Škola stripa. Radionice stripa vodit će svjetski i domaći autori, a namijenjene su studentima Akademije likovnih umjetnosti i učenicima Škole za primijenjenu umjetnost. Izdavač, dizajner i novinar Vladimir Šagadin, član je programskog vijeća festivala zadužen za osmišljavanje dijela programa posvećenog stripu.

Nov je i program filmskih večeri u okviru kojeg će biti prikazani filmovi nastali prema književnim predlošcima. Publika će moći pogledati filmove nastale prema književnim ostvarenjima Etgara Kereta, Davida Foenkinosa, Sofi Oksanen, Patricka Modianoa, Clemensa Meyera, Etiennea Davodeaua, Filipa Davidav te Petera Esterhazyja. Bit će prikazan i nagrađeni film Pizzeria KamikazeGorana Dukića, koji će biti gost festivala, prema Keretovu romanu. Izbor filmskog dijela programa napravio je Bruno Kragić, ravnatelj Leksikografskog zavoda Miroslav Krleža. Prije filmskih projekcija predviđeni su kraći razgovori s s autorima o transponiranju njihova djela u filmski medij.

Novina ovogodišnjeg Festivala su i su scenska čitanja uoči tribinaRazotkrivanje, koja će upriličiti studenti Akademije dramskih umjetnosti pod vodstvom studentice režije Tatjane Damjanović. Tijekom festivala odvijat će se i teoretičarsko-kritičarska „škola“ za studente Filozofskog fakulteta pod mentorstvom književnika i književnih kritičara Dijane Matković i Svena Popovića.

Prije početka književnog dijela programa, u galeriji Josip Račić bit će, 1. rujna 2015. godine, otvorena izložba crteža hrvatskih likovnih umjetnika inspiriranih knjigama čiji autori sudjeluju na festivalu te portreta autora. U likovnom dijelu festivala sudjelovat će 16 autora koje je izabrao Tomislav Buntak. Književne matineje za učenike srednjih škola u organizaciji Ivana Janjića predstavit će hrvatske autore Mašu Kolanović, Tomislava Zajeca i Nevena Orhela.

Ove je godine Festival dio programa Festivala Francuske u Hrvatskoj Rendez-vous, koji je omogućio gostovanje u Zagrebu najboljih suvremenih francuskih autora Davida Foenkinosa, Jeana Matterna, Etiennea Davodeaua i Emmanuelle Pagano, te ekskluzivno prikazivanje francuskih filmova nastalih prema originalnim scenarijima Patricka Modianoa te djelima Davida Foenkinosa i Etiennea Davodeaua.

Treći Festival svjetske književnosti podupiru: program Europske unije Kreativna Europa, Ministarstvo kulture RH, Grad Zagreb,Festival Francuske u Hrvatskoj – Rendez-vous, Francuski institut, Traduki, Talijanski kulturni institut, Veleposlanstvo Finske, Veleposlanstvo Države Izrael, Austrijski kulturni forum, Goethe-Institut Zagreb i Leksikografski zavod Miroslav Krleža.

Programski direktor Festivala: Seid Serdarević

Programski odbor: Vladimir Šagadin, Tomislav Buntak, Bruno Kragić, Ivan Janjić

Program

Više na: www.literaturamundi.com

rendezvous_blok

Festival novog cirkusa / Lonely Circus: Fall Fell Fallen

/in /by

 Lonely Circus © N. HérédiaRendez-vousPredstava “Fall, Fell, Fallen” u izvedbi “Compagnie Lonely Circus” nastala je kao rezultat suradnje glazbenika željnog eksperimenta i avanturističkog ekvilibrista.

Sébastien Le Guen je akrobat i glumac fizičkog teatra, srce i duša francuske cirkuske skupine Lonely Circus. Skupina gostuje s hvaljenom predstavom Fall Fell Fallen u Zagrebačkom kazalištu mladih 9. rujna u 20:00h, u okviru Festivala novog cirkusa iRendez-vous, festivala Francuske u Hrvatskoj.

Pomoću neobičnih predmeta, izmišljaju jezik koji se oslanja na igru između ravnoteže i neravnoteže. Dvojac riskira, balansira i opet se uhvati. Zajedno, umjetnici stvaraju elektro cirkus koji će gledatelje očarati. Nevjerojatan spektakl, koncepcijski osmišljen između koncerta i predstave!

rendezvous_blok

Festival du nouveau cirque / Lonely Circus: Fall Fell Fallen

/in /by

 Lonely Circus © N. HérédiaRendez-vous« Fall, Fell, Fallen » de la Compagnie Lonely Circus, c’est un spectacle hors norme et fascinant né de la rencontre d’un musicien avide d’expérimentation et un équilibriste aventureux. Avec des objets improbables, ils inventent un langage reposant sur des jeux d’équilibre et de déséquilibre. Le duo se risque, tangue et se rattrape. Ensemble, les artistes inventent un cirque électro qui ne manquera de retenir les spectateurs en haleine.

Un incroyable spectacle entre concert et performance !
rendezvous_blok

Francuski program na Vukovar film festivalu

/in /by

Rendez-vousU 2015. godini Francuska je u fokusu Vukovar Film Festivala, a festivalski program donosi francuske filmove, pretpremijere, dolazak počasnoga gosta iz Francuske, kao i izložbu fotografija u Hrvatskom domu.

Vukovar Film Festival (VFF) za 2015. godinu priprema svoje deveto međunarodno izdanje. Prošle se godine festival održao na sedam različitih lokacija u gradu, prikazano je 80 filmova u 10 kategorija, trajao je 6 dana i ugostio stotinu uzvanika iz Hrvatske i inozemstva. Sinergija filmova visoke kvalitete, obrazovnih radionica, vrhunske zabave i jedinstvenog podneblja rezultira rastućim brojem posjetitelja – 9. VFF očekuje ih više od 40 000. VFF je jedini filmski festival koji u natjecateljskom programu prikazuje isključivo filmove iz zemalja Podunavlja: Austrije, Bugarske, Hrvatske, Njemačke, Mađarske, Moldavije, Rumunjske, Slovačke, Srbije i Ukrajine, ali svake godine predstavlja i poseban program posvećen zemlji koja nije dio podunavskoga kraja. Tako će 2015. godine Francuska biti u fokusu Vukovar Film Festivala. Na programu će biti francuski filmovi, pretpremijere, dolazak počasnoga gosta iz Francuske, kao i izložba fotografija u Hrvatskom domu.

Izložba Glumice Kate Barry također je dio Vukovar Film Festivala te će biti otvorena u Hrvatskom domu od 25. kolovoza do 14. rujna. Na Festivalu će se prikazati 6 naslova povezanih s izložbom, a u Cinestaru Vukovar bit će program s fokusom na Francusku koji će se prikazivati svakim festivalskim danom od 16 sati. Mali fokus će biti stavljen i na glumicu Isabelle Huppert koja će glumiti u tri naslova na Festivalu te se ujedno pojavljuje i na izložbi Glumice.

Francuski program u Cinestaru: “Opatica” / The Nun  Guillaume Nicloux (Francuska, 112′), Vila Amalia Benoît Jacquot (Francuska, Švicarska, 94′), “Ceremonija” / The Ceremony Claude Chabrol (Francuska, Njemačka, 112′), “Ljubavne pjesme” / Love Songs Christophe Honoré (Francuska, 100′), “Proganjanje” / The Persecution Patrice Chéreau (Francuska, Njemačka, 98′) i“Ljubljeni” / Beloved Christophe Honoré (Francuska, Velika Britanija i Češka, 139′).

Film Measure of a Man prikazat će se u europskoj kategoriji filmova, dok će se film The Relevation of the Pyramides prikazati u novoj kategoriji arheoloških filmova u novootvorenom Muzeju vučedolske kulture u kojem će se ujedno održati i predavanje povjesničara umjetnosti Daniela Rafaelića. U konkurenciji dokumentarnih filmova prikazat će se film Attention: A Life in Extremes u kojem glumi ekstremni sportaš Guillame Nery dok će se u svjetskoj kategoriji prikazati film Tale of tales(Italija/Francuska/Ujedinjeno Kraljevstvo) s Vincentom Casselom.

www.vukovarfilmfestival.com
www.facebook.com/VukovarFF
www.twitter.com/VukovarFF

Focus sur la France au Festival du film de Vukovar

/in /by

Rendez-vousEn 2015, le festival de Vukovar organise un focus spécial sur la France !

Films français, avant-premières mais aussi présentation d’une exposition photographique à la Maison de la culture croate sont au programme.

La neuvième édition du festival du film de Vukovar a lieu du 24 au 29 août 2014 dans plusieurs lieux de la ville. L’année dernière, le festival s’est tenu à sept endroits différents, avec plus de 80 films répartis en 10 catégories pendant 6 jours et a accueilli des centaines d’invités en provenance de la Croatie et de l’étranger. La synergie entre les films de haute qualité, les ateliers éducatifs, les divertissements et l’environnement unique du festival résulte en un nombre croissant de visiteurs – plus de 40 000 visiteurs sont attendus en 2015 ! C’est également le seul festival de cinéma avec des films en compétition en provenance des pays du Danube : Autriche, Bulgarie, Croatie, Allemagne, Hongrie, Moldavie, Roumanie, Slovaquie, Serbie et Ukraine. Un programme spécial est également dédié chaque année à un pays qui ne fait pas partie de la région du Danube. En 2015, c’est la France qui est au centre du festival de Vukovar. Le programme comprend des films français, des avant-premières ainsi que l’exposition de photos « Actrices par Kate Barry » à la Maison de la culture croate (Hrvatski Dom Vukovar).

L’exposition « Actrices par Kate Barry » sera présentée au Hrvatski Dom Vukovar du 25 août au 14 septembre. Le festival montrera six films français associés à l’exposition au Cinestar Vukovar, tous les jours à 16 heures, avec un petit focus sur l’actrice Isabelle Huppert qui joue dans trois des six films et apparaît également dans l’exposition, comme Catherine Deneuve, Chiara Mastroianni, Charlotte Gainsbourg…

Le programme français au Cinestar proposera ainsi les six films suivants : La religieuse de Guillaume Nicloux (France, 112 ‘), Villa Amalia de Benoît Jacquot (France, Suisse, 94′), La Cérémonie de Claude Chabrol (France, Allemagne, 112 ‘), Les Chansons d’amour de Christophe Honoré (France, 100 ‘), Persécution de Patrice Chéreau (France, Allemagne, 98′) et Les Bien-aimés de Christophe Honoré (France, Grande-Bretagne et République tchèque, 139 ‘).

Le film La loi du marché  sera projeté en avant-première en Croatie dans la catégorie des films européens , tandis que le film La révélation des pyramides présenté dans une nouvelle catégorie sur le thème de l’archéologie, sera projeté dans un lieu unique : le musée Vučedol récemment ouvert . Le film sera suivi d’une conférence par l’historien d’art Daniel Rafaelić. Dans la compétition de films documentaires sera montré le film Attention: A Life in extrêmes mettant en vedette Guillaume Néry, apnéiste et athlète de l’extrême, tandis que dans la catégorie mondiale le film Tales of tales (Italie / France / Royaume-Uni) de Matteo Garrone, avec Vincent Cassel, sera en compétition.

www.vukovarfilmfestival.com
www.facebook.com/VukovarFF
www.twitter.com/VukovarF