Znanstveni skup „Guberinina misao u humanizmu i svjetskoj znanosti “

/in /by

Rendez-vous

U okviru Festvala Francuske u Hrvatskoj « Rendez-vous »  a u suradnji s Hrvatskom akademijom znanosti i umjetnosti i Poliklinikom SUVAG,   održati će se, u petak, 11. rujna 2015., u velikoj dvorani palače HAZU, Trg. N. Š. Zrinskog 11, s početkom u 11 h,  simpozij pod naslovom  „Guberinina misao u humanizmu i svjetskoj znanosti “.

Petar  Guberina bio je utemeljitelj Poliklinike Suvag i član HAZU.  Bio je istaknuti svjetski znanstvenik čija istraživanja “lingvistike govora” dovode do revolucionarnog obrata u nastavi živih jezika I kao I rehabilitaciji I obrazovanju  gluhih i osoba  oštećena sluha, te primjene audiovizualne globalnostrukturalne metode, koju je razvio sa Paulom Rivencom.

Iako je neumorno  promovirao  svoju verbo-tonalnu metodu u više od 60 zemalja svijeta i na svim kontinentima, njegove veze s Francuskom bile su posebno značajne, u profesionalnom i privatnom smislu.  Ovaj skup predstaviti će ne samo  znanstvena postignuća akademika Guberine već  i dugogodi šnje  prijateljstvo  koje ga je vezivalo uz pjesnika Aimé Césairea i jos neke ugledne francuske intelektualce.

Program

rendezvous_blok

Colloque scientifique « La pensée humaniste de Petar Guberina et sa contribution à la science internationale »

/in /by

Rendez-vousDans le cadre de « Rendez-vous, festival de la France en Croatie » et en collaboration avec l’Académie des sciences et des arts et la Polyclinique Suvag,  un colloque scientifique aura lieu le vendredi  11 septembre 2015, dans la grande salle de l’Académie des sciences et des arts, Trg N. Š. Zrinskog 11 à partir de 11 h.

Petar Guberina a été fondateur de la Polyclinque SUVAG et membre de l’Académie des sciences et des arts. Ses recherches sur lalinguistique de la parole révolutionnent l’apprentissage des langues vivantes et la réhabilitation et l’éducation des personnes malentendantes et aboutissent à la Méthode audiovisuelle structuro globale (SGAV), élaborée avec Paul Rivenc.

Bien qu’il fût promoteur infatigable de cette méthode dans plus de 60 pays sur tous les continents, ses relations avec la France, à la fois professionnelles et privées, ont été particulièrement fortes. Ce colloque présentera non seulement ses recherches scientifiques mais aussi son amitié de longue date avec le poète Aimé Césaire et d’autres personnalités françaises.

Program

rendezvous_blok

Glazbeno putovanje Francuskom

/in /by

Rendez-vous

Hrvatski i francuski glazbenici udružit će snage za koncerte francuske glazbe u sklopu Festivala «Rendez – vous» u Opatiji i Vukovaru.

  • 8. rujna 2015., Villa Angiolina, Opatija, 20:00h
  • 9. rujna 2015., Dvorac Eltz, Vukovar, 20:00h
Sopranistica Sylvie Vučić i pijanist Jean Angliviel iz Francuske te pijanistica Jelena Tihomirović i flautist Metod Sironić iz Hrvatske publiku pozivaju na Glazbeno putovanje Francuskom. Programom žele predstaviti niz francuskih skladbi, od onih iz 19. stoljeća do suvremenih djela, od djela poznatijih skladatelja kao što su Ravel ili Debussy, do rjeđe izvođenih kao što su Henri Sauguet, Albert Roussel – ili suvremeni skladatelj Stéphane Bortoli, čije će djeloPaesaggi udibili za sopran i flautu ovom prilikom biti praizvedeno. Očekuje se i gostovanje samog skljadatelja koji bi nazočio praizvedbi i odgovarao na pitanja publike o samom djelu.

Sylvie Špehar Vučić, Metod Sironić i Jelena Tihomirović već su ranije nastupali zajedno, primjerice na Danima frankofonije 2014. u Zagrebu, Osijeku i Rjeci, a ove će im se godine pridružiti pijanist Jean Angliviel s kojim je Sylvie Vučić snimila nosač zvuka s pjesmama Dore Pejačević. Izvođači kažu: “Ovim neobičnim ansamblom imamo priliku publici donijeti i neka egzotičnija djela, odmičući se time od klišea u kome se francuska glazba najčešće može čuti.”

rendezvous_blok

Voyage musical en France

/in /by

Rendez-vousLa soprano Sylvie Vucic, les pianistes Jelena Tihomirović et Jean Angliviel et le flûtiste Metod Sironic vous invitent à un enchantant voyage musical, le 8 septembre à Opatija et le 9 septembre à Vukovar.

8 septembre 2015., Villa Angiolina, Opatija, 20:00h

9 septembre  2015., Dvorac Eltz, Vukovar, 20:00h

Avec Sylvie Vucic (chant Soprano), Jean Angliviel ( piano), Jelena Tihomirović (piano), Metod Sironic (flûte)

Ces quatre remarquables musiciens, français et croates, proposeront un programme allant du 19e siècle à des compositions contemporaines, avec des incontournables et des compositeurs moins communs : Ravel, Debussy, mais aussi  Henri Sauguet, Albert Roussel  ou le compositeur contemporain Stéphane Bortoli, dont la pièce « Paesaggi udibile » pour soprano et flûte sera joué pour la première fois en Croatie, en sa présence !

Sylvie Vucic, Jelena Tihomirović et Metod Sironic avaient déjà eu par le passé l’occasion de se produire ensemble en Croatie, notamment en 2014 dans le cadre des Journées de la Francophonie. Le trio est rejoint cette année par  le pianiste Jean Angliviel avec qui Sylvie Vucic a enregistré en 2011 l’album  « Dora Pejačević, Lieder », intégrale de l’opus vocal de la compositrice croate. Cette nouvelle collaboration s’annonce très prometteuse et cet ensemble un peu inhabituel ne manquera pas de séduire le public !

rendezvous_blok

Francine Flandrin : Et soudain “Je ne peins pas l’être, je peins le passage”, hop !

/in /by

Rendez-vous

Pour “Rendez-vous”, Francine Flandrin propose une immersion dans le Hic & Nunc, le mot d’esprit à la française et la vivacité qui l’habite.

Mais… cette proposition de Francine Flandrin au Multimedijalni Kulturni Centar de Split, ne serait-elle pas plutôt une invitation à vivre une expérience ? Une expérience basée sur une phrase de Montaigne : « Je ne peins pas l’être, je peins le passage. »[1], une proposition qui s’articule autour de deux conceptions de l’art : l’une composée d’un ensemble de natures mortes revisitées dans un esprit Hue Dada, et l’autre sous forme d’installation amenant le spectateur à vivre la fugacité et le surgissement.

flandrin-mkc-split2

Pour “Rendez-vous”, Francine Flandrin propose une immersion dans le Hic & Nunc, le mot d’esprit à la française et la vivacité qui l’habite.

Cette exposition est produite par l’ONG Mavena et le MKC Split.

www.facebook.com/MKCSplit

[1] Montaigne Michel Eyquem de – “Essais” – 1595 – rééditions Gallimard, la Pléiade – 1950- Livre III, chap.2

rendezvous_blok

Francine Flandrin: I odjedanput, “ja ne slikam ono što jest, ja oslikavam prijelaz”, hopa!

/in /by

Rendez-vous

Zar ovaj “prijelaz” Francine Flandrin za Multimedijalni kulturni centar u Splitu ne bi trebao biti povod za proživljavanje jednog sasvim novog iskustva? Iskusiti ono što se krije u rečenici samog Montaignea: “ Ja ne slikam ono što jest. Ja oslikavam prijelaz…”

Ovaj se izložbeni prijedlog artikulira kroz dva umjetnička koncepta: jedan sadrži cijelinu mrtvih priroda revidiranih u duhu Dada disciplinske dresure, a drugi preuzima formu instalacije, koja gledatelja smješta u doživljajnu dubinu prolaznog i pojavnog.

flandrin-mkc-split2

Za Festival Rendez-vous, Francine Flandrin nam predlaže uplovljavanje u ovdje i sada, duhovne principe na francuski način i sav aktivni potencijal koji iz njih proizlazi.

Izložba je producirana u suradnji s udrugom Mavena i MKC-om, Split te će se službeno otvoriti 4. rujna u 20h.

www.facebook.com/MKCSplit

rendezvous_blok

Francuski filmovi i hrana na 6. Kinookus Food Film Festivalu

/in /by

Rendez-vous

Zahvaljujući suradnji s Rendez-vous, Festivalom Francuske u Hrvatskoj, na Kinookus FFF-u bit će predstavljene francuska kinematografija i gastronomija, s posebnim naglaskom na slavnoj francuskoj tradiciji kruha i peciva. U planu je gostovanje poznatog francuskog chefa Xaviera Hamona koji će predstaviti svoju kuharsku filozofiju, suvremenu francusku gastronomiju i tradiciju kruha.

Kinookus Food Film Festival jedini je međunarodni filmski festival ove vrste u Hrvatskoj koji se svakog rujna održava u Stonu, primorskom gradiću pedeset kilometara udaljenom od Dubrovnika. Manifestacija, koja će 2015. godine doći do svoje šeste edicije, zamišljena je kao multidisciplinarna platforma kojom se kroz sedmu umjetnost promišljaju aktualni problemi i izazovi 21. stoljeća: posljedice industrijske proizvodnje hrane, složenost odnosa čovjeka i okoliša, klimatske promjene, novi društveni i kulturni modeli te hrana u svim svojim značenjskim slojevima.

Struktura Kinookus FFF-a nastoji izraziti svu složenost priče o hrani te stoga manifestacija ima 5 glavnih i 3 popratne sekcije.

Glavne sekcije su:

1. Okušavanje – filmski natjecateljski dio i retrospektive;

2. Kinofokus – predavanje i susreti;

3. Kinopokus – edukacijske radionice;

4. Kinolokus – placa lokalnih, tradicijskih i eko proizvoda;

5. Nevigjeno – agroarheološka biciklistička tura.

Popratne sekcije Festivala su:

1. GramoSton – glazbeni zabavni program;

2. Kutak za aperitive – predstavljanje inozemnih gastronomija i gastronomija drugih dijelova Hrvatske kroz film i hranu;

3. Što na platnu, to na pjatu – specijalne projekcije uz kušanje jela koja se pojavljuju u filmu.

 

Šesta edicija stonskog food film festivala, koja će se od 3. do 6. rujna održati u sugestivnim javnim prostorima Stona i Malog Stona, nosi naziv Kruh i vino: u svim sekcijama manifestacije promišljat će se duhovna dimenzija hrane, njezina sakralna simbolika, značaj i uloga u duhovnim obredima, ritualima i svetkovinama.

Kako su i najavili po završetku prošlogodišnje edicije, organizatori Festivala, članovi dubrovačke udruge Kinookus, publici u Stonu pripremili su niz noviteta i prestižnih gostovanja filmskih djelatnika i svjetski poznatih chefova. I ove godine, u okviru sekcije Okušavanje, za Veliku i Malu kamenicu natjecat će se više od četrdeset dokumentarnih i igranih filmova iz cijelog svijeta.

Sekcija Kinofokus između ostalog donosi susret predstavnika vjerskih zajednica Dubrovačko-neretvanske županije na kojem će se publika upoznati s ulogom hrane u religijskim obredima različitih konfesija. U Kneževom dvoru u Stonu, u suradnji s velikom poznavateljicom dubrovačke gastronomije, Jadrankom Ničetić, bit će organizirana izložba kruha, na kojoj će biti predstavljena tradicija kruha naših krajeva.

Bogati program goste i posjetitelje očekuje i na tržnici eko i tradicijskih proizvoda Kinolokus, na agro-arheološkoj turiNevigjeno i u zabavnom programu Gramoston.

Više na: www.kinookus.com.hr

rendezvous_blok

Films et gastronomie française au menu du 6ème Festival de Kinookus

/in /by

Rendez-vousDu 3 au 6 septembre 2015, dans le cadre de « Rendez-Vous », le « Kinookus Food Film Festival » prépare une édition spéciale « cinéma et gastronomie française », dans laquelle sera célébrée la tradition française du pain.

Le grand chef français Xavier Hamon et son collaborateur, le boulanger Julien Floch,  présenteront ainsi leur philosophie culinaire, la gastronomie française contemporaine et la longue tradition du pain en France.

Le « Kinookus Food Film Festival » est le seul festival international « cinéma et gastronomie » en Croatie. Il a lieu chaque septembre à Ston, ville côtière située à 50 kilomètres de Dubrovnik. L’événement, qui fêtera cette année sa sixième édition, a été conçu comme une plateforme pluridisciplinaire de réflexion sur les problèmes et les défis du 21ème siècle : les conséquences de la production alimentaire industrielle, la complexité de la relation entre l’homme et l’environnement, le changement climatique, les nouveaux modèles sociaux et culturels de l’alimentation, etc.

Le programme riche et divers du festival cherche à exprimer tous les enjeux liés à l’alimentation à travers,

  • Les sections principales  :
  1. Essais – films en compétitions et rétrospectives ; dans le cadre de la section Okušavanje, plus de quarante documentaires et longs métrages du monde entier en compétition se disputeront les prix « Petite huître » et « Grande huître » !
  2.  CineFocus – conférences et réunions ;
  3.  Kinopokus – ateliers éducatifs ;
  4. Kinolokus – marché de produits locaux, traditionnels et biologiques
  5. Nevigjeno – visites agro-archéologique à vélo.

 

–  Mais aussi les sections parallèles :

1. GramoSton – animation musicale ;
2. Coin apéritifs – présentation de la cuisine étrangère et de la gastronomie d’autres pays à travers des films et des dégustations ;
3.Ce que tu vois, tu manges ! – projections spéciales et dégustation de plats qui apparaissent dans les films projetés.

 

En savoir plus sur : www.kinookus.com.hr

rendezvous_blok

Francuska zemlja partner LitLink festivalu

/in /by

Rendez-vous“Književna karika” ili “LitLink” festival teži, ne samo događajnosti i obogaćivanju kulturne ponude naših gradova, nego i dugoročnim efektima u inozemnom plasmanu hrvatske književnosti.

Organizator: Hrvatsko društvo pisaca
Mjesta odražavanja: festival će se održavati u tri hrvatska grada tokom tri dana – Pula 27.8. (četvrtak), Rijeka 28. 8. (petak) i Zagreb 29. 8. (subota)
Zemlja/jezik partner: Francuska / francuski
Broj sudionika: 25; od toga 12 stranih gostiju (pisci – 5; izdavači i urednici – 7) i 13 domaćih pisaca

Uz čitanja stranih i domaćih autora, LitLink festival se paralelno usmjerava i na promociju naše književne scene kod stranih urednika i izdavača koji su njegovi jednako važni gosti. To je specifična razlika ovog festivala. Na čitanjima u Puli, Rijeci i Zagrebu publika će imati prilike otkriti vrsne strane autore, a 12 hrvatskih pisaca predstavit će se u tri dana programa, kako publici, tako i stranim izdavačima/urednicima. LitLink festival, dakle, teži dvosmjernoj komunikaciji i konkretnim „izvoznim“ efektima, koji su posredstvom festivala već i ostvareni.

Važno je pritom reći da Lit link festival pomno bira pozvane urednike te neće ići na najrazvikanije i najkomercijalnije nakladnike, nego na one u usponu, s programima sklonim istraživanju novoga, jer za većinu publike – pa i intelektualne – hrvatska scena, posebno suvremena, spada u neotkrivena područja. Također, iskustva iz internacionalnog književnog miljea ponukala su Festival da zove ciljano – premda ne isključivo – mlađe urednike u usponu, sklone istraživanju i traženju svoje specifične razlike spram drugih, jer stariji ili u mainstream pozicionirani urednici u načelu imaju već definirana gledišta pa i uredničke programe (svoje autore). Ukratko, ovaj se Festival prilagođava prvenstveno svojoj konkretnoj svrsi, a ne površnim zvjezdanim ili medijskim efektima, premda se ne možemo potužiti ni na medijsko praćenje festivala.

Što se pisaca-gostiju Festivala tiče, Književna karika i tu preferira manje konvencionalne izbore, tražeći autore potvrđene kvalitete, ali i specifične otvorenosti, koji neće tek odraditi program, nego se i zainteresirati za lokalnu kulturnu scenu što također nerijetko ima posredne, nepredviđene, a pozitivne efekte. Također, za ovaj Festival je važno da se događa kao trodnevna turneja kroz nekoliko hrvatskih gradova (Zagreb-Pula-Rijeka-Zagreb) pri čemu i autori i urednici mogu steći slojevitiji dojam o Hrvatskoj i njezinoj kulturi nego kad bi, primjerice, boravili samo u Zagrebu, dok – s druge strane – sama situacija turneje otvara kudikamo dinamičnije polje socijalizacije, te dopušta i autorima izvan Zagreba da se prezentiraju pred stranom stručnom publikom. Naravno, i publika u tim gradovima svjedoči obogaćivanju njihova kulturnog života sa stranim gostima koji nisu regularni gosti revijalnih festivala.

Stoga se od festivala iznova očekuju povratni efekti u smislu promocije ili plasmana hrvatske književnosti i kulture u inozemstvu. U sinergijskom efektu, moguća je i drugovrsna promocija hrvatske kulture i zemlje u cjelini.

 

Francuski gosti :

Pisci:
Dominique Fabre

Francuski pisac rođen 1960.Objavio je dvanaest romana, prevedenih na više jezika, među kojima su Moi aussi un jour j’irai loin chez Maurice Nadeau (Points 2011), Ma vie d’Edgar (Le Serpent à plumes, 1998) iIl faudrait s’arracher le cœur et Des nuages et des tours u nakladi Olivier.

David Fauquemberg

Rođen 1973, David Fauquemberg piše romane, članke za časopise XXI, Géo i Long Cours, a ujedno je i prevoditelj – Nadine Gordimer, R.L. Stevenson, James Meek, Willy Vlautin… Nakon književnih studija s naglaskom na putovanja po Patagoniji i Laponiji, kao i jedrenja preko Atlantika,  nekoliko je mjeseci predavao filozofiju. Dvije godine u Australiji nadahnule su ga za pisanje svog prvog romana Nullarbor (Hoëbeke, 2007), za kojeg je dobio nagradu Nicolas Bouvier. Roman Mal Tiempo (Fayard, 2009), čija se priča odvija u svijetu boksa na Kubi dobio je nagrade Prix Millepages, nagradu tjednika u regiji – Prix des Hebdos en Région i Nagradu grada Caena. Njegov posljednji roman Manuel El Negro objavljen 2013. u nakladi Fayard, plod je dugog boravka s flamenco Romima u Andaluziji.

Gauz

Pravim imenom Armand Patrick Gbaka-Brédé, pisac iz Obale Slonovače, Gauz je prošle godine objavio svoj prvi vrlo uspješni roman pod naziovom « Debout-Payé ». Fenomen početka francuske književne sezone 2014., njegov zajedljivi, cinični i duhoviti roman otkriva naličje zanimanja čuvara u Parizu kritizirajući rasizam i uzaludnost našeg potrošačkog društva…

 

Nakladnici

Dominique Bordes 

Čovjek koji stoji iza naklade Éditions Monsieur Toussaint Louverture. Nakladnik van normi koji objavljuje vrhunska djela koja zadivljuju genijalnošću.

Emmanuelle Collas

2005. u Parizu je osnovala neovisnu književnu nakladu Galaade koja objavljuje dvanaestak naslova godišnje među kojima je francuska i strana fikcija, kao i eseji.

Marion Duvert

Bivša voditeljica prava za strana djela i nakladnica u New Yorku u nakladi Farrar Straus & Giroux, od 2012. vodi stranu književnost u nakladi Seuil.

Benoit Virot

Osnovao je i vodi nakladu Le nouvel Attila, koja njeguje žanrove koji se ne mogu klasificirati poput prijevoda, novih izdanja zaboravljene baštine i nekoliko izabranih francuskih autora. Objavljujući 6 do 8 knjiga godišnje koje su plod susreta i zajedničkog rada autora (ili njegova prevoditelja), crtača i dizajnera, ova naklada pokušava satkati veze između tekstova i dati smisao riječi “katalog”.

Evelyne Lagrange

Voditeljica nakalde za područje francuskog i srpsko-hrvatskog u nakladi Gaïa.

Koncerti

Samuel Rouesnel, gitara

Samuel Rouesnel “Samuelito” jedan je od najmlađih francuskih flamenco gitarista. Počinje svirati klasičnu gitaru u dobi od sedam godina na Konzervatoriju u Caenu. Vrlo rano otkriva ljubav prema španjolskoj gitari i njezinim tehinikama, što ga vodi flamenco glazbi kroz pjevanje i gitaru.

U dobi od devet godina upozanaje se sa Sabicasovom glazbom i s drugim velikim majstorima flamenco gitare, a susret s gitaristom Ramonom Sanchezom otkrit će mu modernu flamenco gitaru kroz harmoniju i tehnike Paca de Lucíje.

Samuelito je osvojio Prvu nagradu ua klasičnu gitaru 2012. i Prvu nagradu za flamenco gitaru 2013. na Međunarodnom natjecanju gitare u Villa d’Albi, Drugu nagradu za gitaru 2013. na Međunarodnom natjecanju gitare u Antonyu, izabran je kao “otkriće” 2013. godine u časopisu Guitarist Acoustic, te objavljuje pedagoške rubrike o flamenco gitari u časopisu Guitare Classique.

 

Program
Bazu svakog večernjeg programa čine čitanja 4 do 5 inozemnih i te 4 do 5 pisca iz Hrvatske u ukupnom trajanju 2,5 do 3 sata. Dodatni dio programa čine predavanja i prezentacije stranih gostiju na književno-izdavačke teme, kao i dvije prezentacije hrvatske književne scene (prozne i pjesničke) u vidu internog workshopa za sudionike festivala (uvodni pregled književne scene i dijalog/pitanja) te jedan okrugli stol na temu interesa za hrvatske prijevode u Francuskoj.

ZAGREB / 26.08.2015. (pretprogram u suradnji s Močvarom)
Klub MOČVARA, Trnjanski nasip bb / 18:00 – 19:30
Predstavljanje urednika: Dominique Bordes (Monsieur Toussaint Louverture), Emmanuelle Collas (Galaade), Marion Duvert (Seuil), Evelyne Lagrange (Gaïa Éditions), Benoit Virot (Le Nouvel Atilla)
Čitaju: Asja Bakić, Iva Hlavač, Davor Ivankovac, Ivan Zrinušić

PULA / 27.8.2015.
PRAKSA, Prolaz kod zdenca 1 / 21:00 – 23:30
Čitaju: David Fauquemberg, Nenad Popović, Albena Dimitrova, Amir Alagić, Slađana Bukovac, Dominique Fabre, Nikica Petković, Jerko Bakotin, Armand Gauz, Željka Horvat Čeč
Glazbena pratnja: Samuel Rouesnel – Samuelito

RIJEKA / 28.8.2015.
ASTRONOMSKI CENTAR RIJEKA, Sveti križ 33 / 20:00 – 23:30
20:00 – Predstavljanje za fr. urednike: O Janku Poliću Kamovu
21:00 – Čitaju: Dominique Fabre, Damir Karakaš, Albena Dimitrova, Kristian Novak, Marko Pogačar, Armand Gauz, Vedrana Rudan, Željka Horvat Čeč, David Fauquemberg
Glazbena pratnja: Samuel Rouesnel – Samuelito

ZAGREB / 29.08.2015.
U DVORIŠTU, Jurja Žerjavića 7 / 19:00 – 23:00
Razgovor: Dominique Bordes (Monsieur Toussaint Louverture), Emmanuelle Collas (Galaade), Marion Duvert (Seuil), Evelyne Lagrange (Gaïa Éditions), Benoit Virot (Le Nouvel Atilla)
Čitaju: Branko Maleš, David Fauquemberg, Dražen Katunarić, Armand Gauz, Krešimir Bagić, Albena Dimitrova, Sibila Petlevski, Dominique Fabre, Zoran Ferić
Glazbena pratnja: Samuel Rouesnel – Samuelito

rendezvous_blok

Des auteurs français au LitLink festival

/in /by

Rendez-vous

LitLink festival 2015 aux couleurs françaises – Rendez-vous

Le rendez-vous « Književna karika » (« Lien littéraire »), également appelé LitLink festival, vise non seulement à enrichir l’offre culturelle dans plusieurs villes de Croatie, mais aussi à faire reconnaître internationalement la littérature croate.

Parallèlement à la présentation d’œuvres d’auteurs étrangers et nationaux, le festival invite des rédacteurs et éditeurs  étrangers pour leur présenter la scène littéraire nationale, dans le but de garantir son exportation ;  c’est la spécificité de ce festival.
Cette année, le festival se déroulera à Pula, Rijeka et Zagreb, où le public aura l’occasion de découvrir d’excellents auteurs français, ainsi que 12 écrivains croates à travers un programme de trois jours, du 26 au 29 août.

Au programme, des invités français :

DES ÉCRIVAINS

Dominique Fabre
Ecrivain français né en 1960. Il a publié douze romans, traduits dans plusieurs langues, dont Moi aussi un jour j’irai loin chez Maurice Nadeau (Points 2011), Ma vie d’Edgar (Le Serpent à plumes, 1998) et Il faudrait s’arracher le cœur et Des nuages et des tours aux éditions de l’Olivier.

David Fauquemberg
Né en 1973, David Fauquemberg vit dans le Cotentin. Romancier, auteur de récits pour les revues XXI, Géo et Long Cours, il est également traducteur – Nadine Gordimer, R.L. Stevenson, James Meek, Willy Vlautin… Après des études littéraires ponctuées de périples en Patagonie ou en Laponie, et d’une traversée de l’Atlantique à la voile, il enseigne la philosophie quelques mois avant de prendre la tangente. Deux années en Australie lui inspireront son premier roman, Nullarbor (Hoëbeke, 2007), pour lequel il obtient le Prix Nicolas Bouvier. Mal Tiempo (Fayard, 2009), dont l’intrigue se déroule dans le milieu de la boxe à Cuba, a reçu le Prix Millepages, le Prix des Hebdos en Région et le Prix de la Ville de Caen. Paru en 2013 chez Fayard, son dernier roman Manuel El Negro est le fruit d’une longue immersion dans le monde des gitans flamencos d’Andalousie.

Gauz
De son vrai nom Armand Patrick Gbaka-Brédé, l’écrivain ivoirien Gauz a publié l’année dernière un premier roman très réussi intitulé « Debout-Payé ». Phénomène de la rentrée littéraire française de 2014, son roman caustique, cynique et drôle dévoile les dessous du métier de vigile à Paris et en dit long sur le racisme et la futilité de notre société de consommation…

Albena Dimitrova
Née à Sofia en 1969, Albena Dimitrova rejoint la France quelques mois avant la chute du mur. À son arrivée à Paris, les seuls mots dont elle dispose en français sont « bonjour » et « voyage ». Depuis, cette langue est devenue pour elle une terre d’accueil. Économiste, elle se consacre entièrement à l’écriture depuis 2006, à la dramaturgie et à la présentation de spectacles vivants.
Elle publie en 2015 un premier roman, charnel et bouleversant, qu’elle a choisi d’écrire en français et non en bulgare  Nous dînerons en français (Galaade), une magnifique histoire d’amour portée par une langue « avec accent », à la fois forte et poétique. Elle nous offre aussi un regard aiguisé sur la société néo-libérale d’aujourd’hui.

DES ÉDITEURS

Dominique Bordes
Il est l’homme derrière les Éditions Monsieur Toussaint Louverture. Une maison résolument hors normes, d’où sortent des livres tirés à quatre épingles et insolents de génie.

Emmanuelle Collas
Elle fonde en 2005 Galaade, maison d’édition littéraire indépendante créée à Paris. Son catalogue est constitué de textes de fiction française et étrangère, ainsi que des essais, qui paraissent à la cadence d’une douzaine de titres par an.

Marion Duvert
Ancienne responsable des droits étrangers et éditrice à New York chez Farrar Straus & Giroux, elle est rattachée depuis 2012 au domaine étranger des éditions du Seuil.

Benoit Virot
Il a créé et dirige les éditions Le nouvel Attila, qui cultive les genres inclassables, en proposant traductions, rééditions de trésors oubliés, et quelques auteurs français choisis.A raison de 6 à 8 livres par an, fruit de la rencontre et du travail entre un auteur (ou son traducteur), un dessinateur et un graphiste, cette maison d’édition cherche à tisser des passerelles entre les textes et à donner un sens au mot « catalogue ».
Evelyne Lagrange (éditrice)
Responsable éditoriale domaines français et serbo-croate aux éditions Gaïa.

Mais également DE LA MUSIQUE

Samuel Rouesnel
« Samuelito » est l’un des plus jeunes guitaristes flamencos français. Il commence la guitare classique à l’âge de sept ans au Conservatoire de Caen. Il est très vite fasciné par la guitare espagnole et ses techniques, ce qui le mène à la musique flamenca qu’il découvre à travers le chant et la guitare.
Dès ses neuf ans, il s’initie aux falsetas de Sabicas et des autres grands maîtres de la guitare flamenca, puis sa rencontre avec le guitariste Ramon Sanchez lui fait découvrir une forme de guitare flamenca moderne, à travers l’harmonie et les techniques de Paco de Lucía.
Samuelito a obtenu un Premier Prix de Guitare classique en 2012 et un Premier Prix de Guitare flamenca en 2013 au Concours International de Guitare de la Ville d’Albi, un Deuxième Prix de Guitare en 2013 au Concours International de Guitare d’Antony, a été élu Révélation 2013 par le magasine Guitarist Acoustic, et publie des rubriques pédagogiques de guitare flamenca dans le magasine Guitare Classique.

Program

ZAGREB / 26.08.2015
Club MOČVARA, Trnjanski nasip bb / 18:00 – 19:30
Présentation des éditeurs : Dominique Bordes (Monsieur Toussaint Louverture), Emmanuelle Collas (Galaade), Marion Duvert (Seuil), Evelyne Lagrange (Gaïa Éditions), Benoit Virot (Le Nouvel Atilla)
Lectures par : Asja Bakić, Iva Hlavač, Davor Ivankovac, Ivan Zrinušić

PULA / 27.08.2015
Association PRAKSA, Prolaz kod zdenca 1 / 21:00 – 23:30
Lectures par : David Fauquemberg, Nenad Popović, Albena Dimitrova, Amir Alagić, Slađana Bukovac, Dominique Fabre, Nikica Petković, Jerko Bakotin, Armand Gauz, Željka Horvat Čeč
Accompagnement musical : Samuel Rouesnel – Samuelito

RIJEKA / 28.08.2015
CENTRE ASTRONOMIQUE de Rijeka, Sveti križ 33 / 20:00 – 23:30
20:00 – présentation des éditeurs : O Janku Poliću Kamovu
21:00 – Lectures par : Dominique Fabre, Damir Karakaš, Albena Dimitrova, Kristian Novak, Marko Pogačar, Armand Gauz, Vedrana Rudan, Željka Horvat Čeč, David Fauquemberg
Accompagnement musical : Samuel Rouesnel – Samuelito

ZAGREB / 29.08.2015
Café U DVORIŠTU, Jurja Žerjavića 7 / 19:00 – 23:00
Entretien : Dominique Bordes (Monsieur Toussaint Louverture), Emmanuelle Collas (Galaade), Marion Duvert (Seuil), Evelyne Lagrange (Gaïa Éditions), Benoit Virot (Le Nouvel Atilla)
Letctures par : Branko Maleš, David Fauquemberg, Dražen Katunarić, Armand Gauz, Krešimir Bagić, Albena Dimitrova, Sibila Petlevski, Dominique Fabre, Zoran Ferić
Accompagnement musical : Samuel Rouesnel – Samuelito

 

Plus d’information : https://hr-hr.facebook.com/litlink

Voir le programme : LitLink programme

013 par le magasine Guitarist Acoustic, et publie des rubriques pédagogiques de guitare flamenca dans le magasine Guitare Classique.

rendezvous_blok