Colloque scientifique : « Les projets franco-croates et les savants français qui se sont illustrés dans la recherche et la valorisation du patrimoine croate »

/in /by

Les projets franco-croates et les savants français qui se sont illustrés dans la recherche et la valorisation du patrimoine croate

Dans le cadre de « Rendez-vous, festival de la France en Croatie », en collaboration avec l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, l’Académie croate des sciences et des arts et l’Université catholique de Croatie,  un colloque scientifique intitulé : « Les projets franco-croates et les savants français qui se sont illustrés dans la recherche et la valorisation du patrimoine croate » aura lieu le 29 septembre 2015, dans la grande salle de l’Académie croate  des sciences et des arts, Trg N. Š. Zrinskog 11, à partir de 9 h.

Initié par l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (AIBL), cet évènement constitue une réponse à la réunion inter-académique, organisée dans le cadre  du Festival de la Croatie en France en décembre 2012, intitulée : « Relations académiques franco-croates au fil du temps ». Le colloque de Zagreb sera l’occasion pour les scientifiques français et croates de présenter l’influence de la science historique française sur les recherches menées en Croatie.

Quatre  membres de l’AIBL présenteront leurs travaux : M. Michel Zink, secrétaire perpétuel, qui donnera l’allocution d’ouverture, M. Pierre Gros (« Auguste, son époque  et  l’Augusteum  de Narona »),  M. Jean-Pierre Sodini (« Aux marges de Byzance : la coopération franco-croate à Salone ») et M. Emilio Marin (Jacques Zeiller, Charles Diehl et Andre Grabar a Salone et au Palais de Diocletien).

Parmi les intervenants croates, il convient de souligner la participation de 7 membres de l’Académie croate des sciences et des arts et de 8 scientifiques venant de l’Université catholique de Croatie, de la Faculté des lettres de l’Université de Zagreb, de l’Institut slavistique et du Musée archéologique.

Le colloque sera inauguré par le Professeur  Zvonko Kusic, Président de l’Académie croate des sciences et des arts, Son Excellence Michèle Boccoz, Ambassadeur de France en Croatie et le Professeur Ivan Druzic, Président du Conseil national pour la recherche scientifique, l’enseignement supérieur et le développement technologique.

Programme

rendezvous_blok

Ganz novi festival / Ivana Müller: “Pozicije” i “We are still watching”

/in /by
Rendez-vousGanz novi festival / Ivana Müller: “Pozicije” i “We are still watching” – Rendez-vous

Ivana Müller je koreografkinja, umjetnica i autorica tekstova s pariškom adresom. Na Ganz novom festivalu predstavlja se s dvije predstave: “Positions” i “We are still watching”.

 

Pozicije

19.9. ● 20:00h ● 67 min ● Velika &TD

U izvedbi Pozicije Ivana Müller bavi se konceptom “ekonomije” i njezinim različitim manifestacijama: ekonomijom pokreta, ekonomijom identiteta, ekonomijom emocija, ekonomijom kazališta koristeći elemente koji definiraju naš društveni identitet, naš građanski status, našu klasnu poziciju i naš životni stil kao valutu. Raspodjela “kapitala” koja se uspostavlja na početku predstave mijenja se na način da se “potencijal” ili “sudbina” svakog izvođača razmjenjuje, za njega se cjenka i pogađa na mutan način koji podsjeća na crno tržište. Ono što započinje kao dječja igra razvije se u maštovito i emocionalno putovanje utemeljeno na ideji “razmjene” koja nas provodi kroz složenu refleksiju o pojmu vrijednosti i njezine reprezentacije.

Koncept, režija i tekst: Ivana Müller u suradnji s izvođačima Jean-Baptiste Veyret Logerias, Anne Lenglet, Bahar Tamiz & Galaad Le Goaster. U svaku izvedbu uključeno je i 8 lokalnih izvođača.
Umjetnički savjet: Sarah van Lamsweerde
Oblikovanje svjetla i tehnički direktor: Martin Kaffarnik
Produkcija: I’M COMPANY / Chloé Schmidt i Gerco de Vroeg
Koprodukcija: BUDA Arts Center Kortrijk (B) / Festival NEXT, Musée de la danse / Centre chorégraphique national de Rennes et de Bretagne, Point Ephémère (Paris), Ménagerie de verre, Paris, u sklopu Studiolabs, ARCADI/Hors Saison (Paris)

Ovaj projekt podupire L’Institut Français/ TRANSArte project.

 

We are still watching

20.9. 20:00h ● 21.9. 21:30h ● 60 min ● Velika &TD

Photo by Ian Douglas
Photo by Ian Douglas

We Are Still Watching predstava je koju izvode gledatelji, tj. trenutačna zajednica članova publike koja se mijenja prilikom svakog izvođenja predstave. Predstava We Are Still Watching osmišljena je kao čitaća proba u okviru koje gledatelji upoznaju jedni druge kroz zajedničko čitanje scenarija. Tokom jednog sata gledatelji stvaraju i igraju zajednicu, donoseći individualne i kolektivne odluke jednostavno čitajući tekst kojeg je netko drugi za njih napisao. U društvu u malom koje se razvije pri svakom izvođenju predstave, polako ali sigurno svatko dobiva svoju ulogu… Svi govore u prvom licu jednine, svi čitaju loše i svi se na ovaj ili onaj način uključuju, iako nitko prethodno nije pročitao scenarij i nitko ne zna što će se sljedeće dogoditi.

Koncept i tekst: Ivana Müller u suradnji s Andreom Božić, Davidom Weber-Krebsom & Jonasom Rutgeertsom
Oblikovanje svjetla i tehnički director: Martin Kaffarnik
Produkcija: I’M’COMPANY / Chloé Schmidt i Gerco de Vroeg

Ovaj projekt podupire L’Institut Français/ TRANSArte project.

rendezvous_blok

GANZ NOVI FESTIVAL : « Positions » et « We are still Watching » d’Ivana Müller

/in /by
Rendez-vousGANZ NOVI FESTIVAL : “Positions” et “We are still Watching” d’Ivana Müller – Rendez-vous

Ivana Müller est chorégraphe, artiste et auteur. Au Ganz Novi festival, elle présente deux spectacles : “Positions” et “We are still watching”.

 

POSITIONS

19.9. ● 20:00h ● 67 min ● Velika &TD

La nouvelle création d’Ivana Müller questionne l’idée de positionnement au sens physique, politique et social, à partir du rapport le plus simple du corps à la scène : comment « prendre position », comment en changer ? Et quel équilibre se fait ou se défait en fonction de la position des uns et des autres ? Dans une performance collective, tour-à-tour physique et mentale, ludique et philosophique, Ivana Müller élabore une démonstration décalée matérialisant la constitution de l’espace social.

Ivana Müller propose dans cette pièce un point de vue sur le concept d’«économie» dans ces différentes versions : l’économie de mouvement, l’économie de l’identité, l’économie de l’émotion, l’économie du théâtre. Elle crée un spectacle théâtral et chorégraphique dans lequel les interprètes utilisent des «valeurs» qui définissent notre identité sociale, notre état civil et notre style de vie comme monnaie. Un «capital», un «potentiel» ou un «destin», que chacun des interprètes obtient au début du spectacle dans un set de pancartes, sont échangés, vendus, négociés, fécondés ou capitalisés pendant le spectacle à travers une pratique obscure qui ressemble à un marché noir.

Ce qui, au début, ressemble à un jeu d’enfants se développe dans un voyage imaginaire et émotionnel basé sur l’idée d’«échange». Celui-ci propose une réflexion complexe sur l’idée et le lieu de «la valeur» et de la représentation du même.

Conception, chorégraphie et texte : Ivana Müller
/ Performeurs : Jean-Baptiste Veyret Logerias, Anne Lenglet, Bahar Temiz, Galaad Le Goaster / Collaboration artistique : Sarah van Lamsweerde
/ Direction technique et création lumière : Martin Kaffarnik

 

WE ARE STILL WATCHING

20.9. 20:00h ● 21.9. 21:30h ● 60 min ● Velika &TD

Photo by Ian Douglas
Photo by Ian Douglas

We Are Still Watching est un spectacle joué par 60 spectateurs. Prenant des décisions à la fois individuellement et collectivement, ils forment une communauté passagère, différente à chaque représentation. Ils lisent « simplement » ensemble et à voix haute un texte que quelqu’un d’autre a écrit pour eux. Dans cette « mini-société » qui se crée à chaque fois que la pièce se joue, chacun obtient au fur et à mesure son rôle. We Are Still Watching est une pièce dans laquelle l’idée de « spectacle » se déplace lentement vers où on ne l’attend pas forcément.

Concept et texte : Ivana Müller en collaboration avec Andrea Bozic, David Weber–Krebs & Jonas Rutgeerts / Conception lumière et directeur technique : Martin Kaffarnik / Production : I’M’COMPANY / Chloé Schmidt et Gerco de Vroeg

 

Les deux spectacles sont réalisés dans le cadre du projet TransARTE :

Initié par l’Institut français, le programme TransARTE favorise la circulation et la promotion des formes de création nées de l’hybridation des processus et des disciplines artistiques, qui élargissent aujourd’hui les frontières du contemporain. Conçu comme un label, ce programme innovant a été lancé en 2012 en Europe et en Amérique Latine et se développe désormais avec de nombreux partenaires à travers le monde.

http://ganznovi.sczg.hr/

 

rendezvous_blok

Ganz novi festival / France Distraction: Les Thermes

/in /by
Rendez-vous“Les Thermes” je divovski drveni bazen koji sadrži 23 000 graviranih crnih plastičnih lopti u koje publika može uroniti kako bi pročitala 80-ak različitih stoičkih maksima ugraviranih na lopte te poslušala malu filozofsku konferenciju.

Koncept: France Distraction (Belinda Annaloro, Antoine Defoort, Julien Fournet, Halory Goerger, Sebastien Vial)
Produkcija: L’Amicale de Production / Julien Fournet
Koprodukcija: Le Centquatre, Pariz; Le Vivat scène conventionnée Danse Theatre, Armentieres; Beursschouwburg, Bruxelles, Buda Kunstencentrum, Courtrai; Apap network; Le Musée de la danse -Centre choréographique national de Rennes et de Bretagne, Rennes; TNB – Théâtre national de Bretagne, Rennes; L’Entorse, Lille.

U okviru projekata TEATROSKOP i TransARTE.

www.ganznovi.sczg.hr

rendezvous_blok

GANZ NOVI FESTIVAL : Les Thermes par l’Amicale de production

/in /by
Rendez-vousVenez faire trempette dans un spa philosophique contenant 25 000 balles sur lesquelles sont inscrites des citations de la pensée stoïcienne !

L’installation Les thermes est un bain de moralité, un spa dédié à la philosophie stoïcienne. Cette grande piscine en bois contient 25 000 balles en plastique souple, sur lesquelles sont gravés des fragments d’ouvrages stoïciens. Dans ce hammam de la pensée, le public peut s’immerger et s’imprégner lentement de ces aphorismes. Cet espace peut devenir un lieu  de conférences, de lectures ou de débats initiés par des invités divers. Des interventions ponctuelles sont dispensées en forme de miniatures philosophiques.

Les Thermes font partie d’un ensemble d’installations intitulé France distraction. On doit ce concept original à L’amicale de production qui regroupe cinq artistes basés à Lille et Bruxelles (Belinda Annaloro, Antoine Defoort, Julien Fournet, Halory Goerger et Sébastien Vial), qui s’évertuent à nous dérouter en inventant de nouveaux modes de représentation.

Conception: Belinda Annaloro, Antoine Defoort, Julien Fournet, Halory Goerger, Sébastien Vial. Régie:  Sébastien Bausseron & émilie Godreuil. Coproduction : Le 104, Paris (France) ; Le Vivat, scène conventionnée danse théâtre, Armentières (France) ; Beursschouwburg (Bruxelles), BudaKunstenCentrum, Courtrai (Belgique) ; Réseau APAP ; Le Musée de la Danse / Centre Chorégraphique National de Rennes et de Bretagne, Rennes (France) ; TNB – Théâtre National de Bretagne, Rennes (France) / Partenaire : La Malterie (Lille).

Dans le cadre des projets TEATROSKOP et TransARTE.

Initié par l’Institut français, le programme TransARTE favorise la circulation et la promotion des formes de création nées de l’hybridation des processus et des disciplines artistiques, qui élargissent aujourd’hui les frontières du contemporain. Conçu comme un label, ce programme innovant a été lancé en 2012 en Europe et en Amérique Latine et se développe désormais avec de nombreux partenaires à travers le monde.

www.ganznovi.sczg.hr

rendezvous_blok

Znanstveni skup „Guberinina misao u humanizmu i svjetskoj znanosti “

/in /by

Rendez-vous

U okviru Festvala Francuske u Hrvatskoj « Rendez-vous »  a u suradnji s Hrvatskom akademijom znanosti i umjetnosti i Poliklinikom SUVAG,   održati će se, u petak, 11. rujna 2015., u velikoj dvorani palače HAZU, Trg. N. Š. Zrinskog 11, s početkom u 11 h,  simpozij pod naslovom  „Guberinina misao u humanizmu i svjetskoj znanosti “.

Petar  Guberina bio je utemeljitelj Poliklinike Suvag i član HAZU.  Bio je istaknuti svjetski znanstvenik čija istraživanja “lingvistike govora” dovode do revolucionarnog obrata u nastavi živih jezika I kao I rehabilitaciji I obrazovanju  gluhih i osoba  oštećena sluha, te primjene audiovizualne globalnostrukturalne metode, koju je razvio sa Paulom Rivencom.

Iako je neumorno  promovirao  svoju verbo-tonalnu metodu u više od 60 zemalja svijeta i na svim kontinentima, njegove veze s Francuskom bile su posebno značajne, u profesionalnom i privatnom smislu.  Ovaj skup predstaviti će ne samo  znanstvena postignuća akademika Guberine već  i dugogodi šnje  prijateljstvo  koje ga je vezivalo uz pjesnika Aimé Césairea i jos neke ugledne francuske intelektualce.

Program

rendezvous_blok

Colloque scientifique « La pensée humaniste de Petar Guberina et sa contribution à la science internationale »

/in /by

Rendez-vousDans le cadre de « Rendez-vous, festival de la France en Croatie » et en collaboration avec l’Académie des sciences et des arts et la Polyclinique Suvag,  un colloque scientifique aura lieu le vendredi  11 septembre 2015, dans la grande salle de l’Académie des sciences et des arts, Trg N. Š. Zrinskog 11 à partir de 11 h.

Petar Guberina a été fondateur de la Polyclinque SUVAG et membre de l’Académie des sciences et des arts. Ses recherches sur lalinguistique de la parole révolutionnent l’apprentissage des langues vivantes et la réhabilitation et l’éducation des personnes malentendantes et aboutissent à la Méthode audiovisuelle structuro globale (SGAV), élaborée avec Paul Rivenc.

Bien qu’il fût promoteur infatigable de cette méthode dans plus de 60 pays sur tous les continents, ses relations avec la France, à la fois professionnelles et privées, ont été particulièrement fortes. Ce colloque présentera non seulement ses recherches scientifiques mais aussi son amitié de longue date avec le poète Aimé Césaire et d’autres personnalités françaises.

Program

rendezvous_blok

Glazbeno putovanje Francuskom

/in /by

Rendez-vous

Hrvatski i francuski glazbenici udružit će snage za koncerte francuske glazbe u sklopu Festivala «Rendez – vous» u Opatiji i Vukovaru.

  • 8. rujna 2015., Villa Angiolina, Opatija, 20:00h
  • 9. rujna 2015., Dvorac Eltz, Vukovar, 20:00h
Sopranistica Sylvie Vučić i pijanist Jean Angliviel iz Francuske te pijanistica Jelena Tihomirović i flautist Metod Sironić iz Hrvatske publiku pozivaju na Glazbeno putovanje Francuskom. Programom žele predstaviti niz francuskih skladbi, od onih iz 19. stoljeća do suvremenih djela, od djela poznatijih skladatelja kao što su Ravel ili Debussy, do rjeđe izvođenih kao što su Henri Sauguet, Albert Roussel – ili suvremeni skladatelj Stéphane Bortoli, čije će djeloPaesaggi udibili za sopran i flautu ovom prilikom biti praizvedeno. Očekuje se i gostovanje samog skljadatelja koji bi nazočio praizvedbi i odgovarao na pitanja publike o samom djelu.

Sylvie Špehar Vučić, Metod Sironić i Jelena Tihomirović već su ranije nastupali zajedno, primjerice na Danima frankofonije 2014. u Zagrebu, Osijeku i Rjeci, a ove će im se godine pridružiti pijanist Jean Angliviel s kojim je Sylvie Vučić snimila nosač zvuka s pjesmama Dore Pejačević. Izvođači kažu: “Ovim neobičnim ansamblom imamo priliku publici donijeti i neka egzotičnija djela, odmičući se time od klišea u kome se francuska glazba najčešće može čuti.”

rendezvous_blok

Voyage musical en France

/in /by

Rendez-vousLa soprano Sylvie Vucic, les pianistes Jelena Tihomirović et Jean Angliviel et le flûtiste Metod Sironic vous invitent à un enchantant voyage musical, le 8 septembre à Opatija et le 9 septembre à Vukovar.

8 septembre 2015., Villa Angiolina, Opatija, 20:00h

9 septembre  2015., Dvorac Eltz, Vukovar, 20:00h

Avec Sylvie Vucic (chant Soprano), Jean Angliviel ( piano), Jelena Tihomirović (piano), Metod Sironic (flûte)

Ces quatre remarquables musiciens, français et croates, proposeront un programme allant du 19e siècle à des compositions contemporaines, avec des incontournables et des compositeurs moins communs : Ravel, Debussy, mais aussi  Henri Sauguet, Albert Roussel  ou le compositeur contemporain Stéphane Bortoli, dont la pièce « Paesaggi udibile » pour soprano et flûte sera joué pour la première fois en Croatie, en sa présence !

Sylvie Vucic, Jelena Tihomirović et Metod Sironic avaient déjà eu par le passé l’occasion de se produire ensemble en Croatie, notamment en 2014 dans le cadre des Journées de la Francophonie. Le trio est rejoint cette année par  le pianiste Jean Angliviel avec qui Sylvie Vucic a enregistré en 2011 l’album  « Dora Pejačević, Lieder », intégrale de l’opus vocal de la compositrice croate. Cette nouvelle collaboration s’annonce très prometteuse et cet ensemble un peu inhabituel ne manquera pas de séduire le public !

rendezvous_blok

Francine Flandrin : Et soudain “Je ne peins pas l’être, je peins le passage”, hop !

/in /by

Rendez-vous

Pour “Rendez-vous”, Francine Flandrin propose une immersion dans le Hic & Nunc, le mot d’esprit à la française et la vivacité qui l’habite.

Mais… cette proposition de Francine Flandrin au Multimedijalni Kulturni Centar de Split, ne serait-elle pas plutôt une invitation à vivre une expérience ? Une expérience basée sur une phrase de Montaigne : « Je ne peins pas l’être, je peins le passage. »[1], une proposition qui s’articule autour de deux conceptions de l’art : l’une composée d’un ensemble de natures mortes revisitées dans un esprit Hue Dada, et l’autre sous forme d’installation amenant le spectateur à vivre la fugacité et le surgissement.

flandrin-mkc-split2

Pour “Rendez-vous”, Francine Flandrin propose une immersion dans le Hic & Nunc, le mot d’esprit à la française et la vivacité qui l’habite.

Cette exposition est produite par l’ONG Mavena et le MKC Split.

www.facebook.com/MKCSplit

[1] Montaigne Michel Eyquem de – “Essais” – 1595 – rééditions Gallimard, la Pléiade – 1950- Livre III, chap.2

rendezvous_blok