Dani frankofonije u Kaštelima: izložba “Hommage à Dior”

Izložba “Hommage a Dior”, u spomen na velikog francuskog modnog kreatora Christiana Diora, otvorena je u povodu Dana frankofonije u srijedu, 9. ožujka u odjelu Gradske knjižnice Kaštela u dvorcu Vitturi, uz francuske šansone u izvedbi Blanše Bašić i uz gitarsku pratnju Gorana Caktaša.

Gradska knjižnica Kaštela ove se godine po prvi put uključila u Dane frankofonije s dva događaja: u suradnji s Gradskom knjižnicom Solin i udrugom Prokultura – Split organizirana je izložba “Hommage a Dior”, a 19. i 26. ožujka će u Dječjem odjelu GKK u Kaštel Starome biti organizirani tečajevi francuskog jezika za djecu. Na ovaj način su se Kaštela po prvi put uključila u Dane frankofonije te je i Grad Kaštela postao članom velike obitelji hrvatskih gradova koji svake godine sudjeluju u ovoj tradicionalnoj manifestaciji predstavljanja francuske kulture u cijeloj Hrvatskoj. Izložba u čast Dioru bit će otvorena do kraja ožujka, a već mogu najaviti i sudjelovanje Gradske knjižnice Kaštela u Festivalu francuske kulture u lipnju. – rekla je ravnateljica Gradske knjižnice Kaštela Renata Dobrić u uvodnoj riječi.

Posjetitelje je u ime udruge Prokultura-Split pozdravila predsjednica udruge dr. sc. Nansi Ivanišević, koja je ujedno 2015. godine imenovana posebnom izaslanicom Predsjednice Republike Hrvatske Kolinde Grabar-Kitarović za Međunarodnu organizaciju Frankofonije.
O izložbi, modi općenito i Diorovom modnom izričaju govorila je Lucija Mandac, apsolventica francuskog jezika, koja je istaknula kako se ove godine obilježava točno 60 godina od kada je Christian Dior osnovao modnu kuću i stvorio ženstvenu i raskošnu kolekciju haljina, koje su sve žene htjele imati u svojoj garderobi, a što je u potpunosti promijenilo dotadašnju modu.

Francuske šansone, koje je otpjevala Blanša Bašić uz gitarsku pratnju Gorana Caktaša, izvrsno su se sljubile s Diorovim modnim izričajem, baš kao i s francuskim zalogajima i šampanjcem, koje je za ovu priliku osigurao pokrovitelj otvaranja izložbe “Hommage a Dior” u Gradskoj knjižnici Kaštela – Pršutoreznica Milić-Catering.

dior2

 

Hommage à Chantal Akerman

 

Zagreb : 29.03 – 01.04.2016 / Kino Tuškanac

Rijeka : 04 – 07.04.2016 / Art-kino Croatia

 

Le mois de la francophonie sera l’occasion de rendre hommage à la grande cinéaste belge Chantal Akerman, disparue en 2015 à travers une rétrospective de 5 films  présentée à Zagreb du 29 mars au 1er avril et à Rijeka du 4 au 7 avril 2016.

Influencée par les films de Jean-Luc Godard, Chantal Akerman a découvert le cinéma expérimental (Michael Snow, Yvonne Rainer, Andy Warhol) à New-York au début des années 70. On lui doit des films visionnaires et audacieux dans lesquels elle déplace les frontières entre le documentaire et la fiction, le chaos et le contrôle, le mouvement et l’immobilité et elle explore la géographie et l’identité, le lieu et le temps, la sexualité et la subjectivité.

En plus de quarante ans de cinéma, Akerman a joué avec diverses formes et genres, allant de l’hyperréalisme expérimental au récit traditionnel, en passant même par des tentatives plus commerciales. Si la réalisatrice ne peut être classée dans une catégorie spécifique, son travail peut être vu comme une réflexion sur la problématique de la représentation, en particulier celle des femmes. En ce sens, un de ses films le plus important est certainement Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles (1975), chef-d’œuvre dans lequel elle met en scène le quotidien répétitif d’une ménagère qui se prostitue pour assurer sa subsistance et celle de son fils : Akerman avait seulement 25 ans lorsqu’elle a réalisé ce film pionnier dans le genre féministe. Ce film d’une rare audace stylistique est une effroyable réflexion sur l’aliénation de la routine et la solitude des femmes au foyer, filmé en temps réel.

Dans le prolongement de ce film, les auteurs et critiques Marina Vishmidt et Anthony Iles donneront ainsi une conférence sur le thème de la représentation des femmes au cinéma, intitulée « Making Doing Nothing and Cleaning it All Up: The Artist as Housewife from Elizabeth Gurley Flynn to Chantal Akerman », le 31 mars.

 

PROGRAMME

Zagreb, Kino Tuškanac

 

29.03 (mardi) – 19h00

LA CHAMBRE  [11′ / 1972. / DCP / muet]

JE, TU, IL, ELLE  [86′ / 1974. / DCP / sous-titres croates et anglais]

 

30.03 (mercredi) – 19h00

JEANNE DIELMAN, 23 QUAI DU COMMERCE, 1080 BRUXELLES [201′ / 1975. / DCP / sous-titres croates et anglais]

 

31.03. (jeudi)

17h00 Martina Vishmidt & Anthony Iles : Making Doing Nothing and Cleaning  it All Up – The Artist as Housewife from Elizabeth Gurley Flynn to Chantal Akerman [conférence]

19h00 D’EST [110′ / 1993. / Beta SP / sans dialogues]

 

01.04 (vendredi) – 19h00

LA FOLIE ALMAYER [127′ / 2011. / HD / sous-titres croates et anglais]

 

* entrée gratuite pour le film d’ouverture ; 10 kunas pour les autres films

Ce programme est organisé dans le cadre du Mois de la Francophonie 2016 et en partenariat avec l’Institut français de Croatie, l’Institut Multimédia MaMa, Wallonie Bruxelles International, l’Ambassade de Belgique en Croatie, l’Association des films croate, Art-Kino Croatia, l’Académie des Beaux-arts de la Faculté de Zagreb et la Cinémathèque Royale de Belgique.

 

 

 

 

 

Hommage Chantal Akerman

Zagreb : 29.03. – 01.04.2016. / Kino Tuškanac

Rijeka : 04. – 07.04.2016. / Art-kino Croatia

 

U zagrebačkom kinu Tuškanac od 29. ožujka do 01. travnja, te u riječkom Art-kinu Croatia od 04. do 07. travnja održava se retrospektiva filmova prošle godine preminule belgijske redateljice Chantal Akerman, u organizaciji Multimedijalnog instituta, Francuskog instituta u Hrvatskoj, Veleposlanstva Kraljevine Belgije, Akademije likovnih umjetnosti, Art-kina Croatia, Hrvatskog filmskog saveza, Cinémathèque royale de Belgique i Wallonie Bruxelles International.

Imat ćemo priliku pogledati odabrane filmove redateljice koju kritika smatra jednom od najsmjelijih filmskih vizionarki, a čiji bogat i raznovrstan opus nadilazi jednoznačne stilske i žanrovske kategorije. Pod utjecajem filmova Jean-Luc Godarda zbog kojih je u rodnoj Belgiji upisala studij režije te eksperimentalnog filma (Michael Snow, Yvonne Rainer, Andy Warhol) s kojim se susreće po dolasku u New York ranih 1970-ih, Akerman svojim radom nastavlja preispitivanje naizgled zadanog okvira medija. U svojim se filmovima kreće na granicama između dokumentarnog i fikcionalnog, kaosa i kontrole, kretanja i statičnosti. U njima klasična narativna sredstva zamjenjuju karakteristični dugi kadrovi i statične perspektive, dok postepeno, repetitivno nakupljanje slika i svakodnevnih opažaja stvaraju poseban, duboko osoban filmski jezik. Akerman njime istražuje kategorije geografije i identiteta, mjesta i vremena, seksualnosti i subjektivnosti.

U više od četrdeset godina filmskog stvaralaštva, zaključenog filmom No Home Movie (2015.) kojeg smo gledali na prošlom Human Rights Film Festivalu, Akerman se igrala najrazličitijim formama i žanrovima, od eksperimentalnog hiperrealizma do narativno tradicionalnijih pa i komercijalnih pokušaja. Iako je sama redateljica izbjegavala smještanje u ikakve ladice, njezin se filmski opus može promatrati i kao meditacija o problematičnoj prirodi reprezentacijskih mogućnosti filma, posebno kad se radi o pitanju reprezentacije žena. U tom smislu najznačajniji film njezina opusa svakako je Jeanne Dielman, 23, quai du commerce, 1080 Bruxelles (1975.), troipolsatno remek-djelo u kojem prati svakodnevne rituale u stanu zagonetne samohrane majke i prostitutke, a zbog kojeg je Akerman s 25 godina, koliko je imala kada ga je snimila, proglašena pionirkom feminističkog filma. Film briljantno portretira otuđenje, usamljenost i marginalizaciju, a specifičnom uporabom vremena stvara okvir u kojem preispituje i status nevidljivog ženskog rada, bio on kućanski ili seksualni.

Upravo o temi filmske reprezentacije ženskog rada govorit će Martina Vishmidt i Anthony Iles na predavanju Making Doing Nothing and Cleaning it All Up: The Artist as Housewife from Elizabeth Gurley Flynn to Chantal Akerman, koje će, u sklopu ove retrospektive, biti održano u Zagrebu 31. ožujka.

 

RASPORED 

Zagreb, Kino Tuškanac

 

29.03. (utorak) – 19:00h

SOBA (LA CHAMBRE)  [11′ / 1972. / DCP / nijemi]

JA, TI, ON, ONA (JE, TU, IL, ELLE)   [86′ / 1974. / DCP / hrvatski i engleski titl]

 

30.03. (srijeda) – 19:00h

JEANNE DIELMAN, 23 QUAI DU COMMERCE, 1080 BRUXELLES [201′ / 1975. / DCP / hrvatski i engleski titl]

 

31.03. (četvrtak)

17:00 Martina Vishmidt & Anthony Iles: Making Doing Nothing and Cleaning  it All Up – The Artist as Housewife from Elizabeth Gurley Flynn to Chantal Akerman [predavanje]

19:00 S ISTOKA (D’EST) [110′ / 1993. / Beta SP / bez dijaloga]

 

01.04. (petak) – 19:00h

ALMAYEROVO LUDILO (LA FOLIE ALMAYER) [127′ / 2011. / HD / hrvatski i engleski titl]

 

* ulaz na program u kinu Tuškanac je slobodan prvog dana (29.03. / utorak) a za ostale projekcije je ulaz 10kn.

Program se odvija u okviru Mjeseca Frankofonije 2016, u suradnji Multimedijalnog instituta s Francuskim institutom u Hrvatskoj, Veleposlanstvom Kraljevine Belgije, Akademijom likovnih umjetnosti, Art-kinom Croatia, Hrvatskim filmskim savezom, Cinémathèque royale de Belgique i Wallonie Bruxelles International.

 

 

 

 

Présentation de la librairie Kutak Knjiga de Korčula et vente d’ouvrages francophones

Du 23 mars au 31 mars 2016 – Médiathèque de l’Institut français de Croatie

Du mardi au vendredi de 15h à 19h30 – le samedi de  11h à 14h.

 

La librairie Kutak Knjiga a sélectionné pour vous un large panel de littérature en français.

Vous pourrez découvrir des auteurs des différents pays francophones, de la littérature internationale traduite ou encore des ouvrages historiques et culturels qui contribuent à une meilleure compréhension de la Croatie et des pays voisins.

La liste complète des ouvrages est consultable à partir du lien suivant :LIVRES

 

Pour plus d’informations : kutak.knjiga@gmail.com

Tel : 091 49 60 264 – 09 89 54 92 70

https://www.facebook.com/kutakknjiga?ref=hl

Web stranica: http://kutak-knjiga.blogspot.fr/

Predstavljanje knjižare Kutak Knjiga iz Korčule i prodaja frankofonskih knjiga

Od 23. do 31. ožujka 2016. – Medijateka Francuskog instituta u Hrvatskoj

Od utoraka do petka od 15h do 19h30 – subotom od 11h do 14h

 

Knjižara Kutak Knjiga za vas je odabrala široku lepezu književnosti na francuskom.

Možete upoznati autore raznih frankofonskih zemalja, prijevode djela stranih autora te povijesna ili kulturološka djela koja doprinose boljem razumijevanju Hrvatske i njezinih susjednih zemalja.

Ovdje možete pogledati popis izabranih djela : KNJIGE

 

Više informacija na : kutak.knjiga@gmail.com

Tel : 091 49 60 264 – 09 89 54 92 70

https://www.facebook.com/kutakknjiga?ref=hl

Web stranica: http://kutak-knjiga.blogspot.fr/

Dans chaque lieu il y a des gens

INSTALLATION AUDIOVISUELE ET INTERACTIVE       

Projet de l’artiste franco-croate Jelena Remetin en coopération avec Surogat i de facto et du soutien du Ministère de la culture de la République de Croatie, de la Ville de Zagreb et de l’Institut Français de Croatie.

Le projet « Dans chaque lieu il y a des gens » invite le public à un voyage sonore, visuel et interactif, s’appuyant sur les technologies numériques, a travers une histoire poétique et sensible contrastant avec la banalité de la vie quotidienne.

Quatre étages, quatre histoires, quatre profils d’aujourd’hui dans une métropole européenne. Chaque histoire se déroule au même moment et en parallèle lors d’une soirée.

Plus d’informations sur l’artiste: www.jelenaremetin.com

Application ZVUKOPIS : http://zvukopis.surogat.net/

 

HISTOIRES

  • « Le client est roi », 1ère étage

Trois entreprises partagent leurs bureaux dans un appartement (centre d’appel : vente par téléphone, voyance, …).

Quelques aspects du marché du travail via le co-working, petites entreprises et/ou travailleurs indépendants.

 

  • « L’inconnu du 2ème », 2ème étage

Un appartement inhabité et sous scellés depuis plusieurs années.

L’histoire d’un meurtre non résolu, racontée à la première personne. Le visiteur devient le témoin privilégié de l’affaire.

 Une histoire fictive, entre thriller et nouvelle noire, qui revient sur la solitude ressentit dans les grandes villes et les faits divers qui les rythment quotidiennement.

 

  • « La crise », 3ème étage

Crises et disputes d’un couple d’une cinquantaine d’année après plusieurs années de vie commune.

Une vision sur les difficultés relationnelles, familiales et financières d’un couple et la place des différentes générations dans nos sociétés actuelles.

 

  • « Colocation sonore », 4ème étage

Une pendaison de crémaillère dans une colocation d’étudiants.

Quelles sont les attentes des nouvelles générations ?

A cet étage, contrairement aux autres appartements, le visiteur est « visible » et les protagonistes s’adresse directement à lui, ce qui nous permet le développement d’un aspect ludique et éducatif sur l’installation.

U svakom prostoru postoje ljudi

AUDIOVIZUALNA I INTERAKTIVNA INSTALACIJA                                                     

Projekt  hrvatsko-francuske umjetnice Jelene Remetin u suradnji sa Surogat i de facto uz potporu Ministarstva kulture RH, Grada Zagreba i Francuskog instituta u Zagrebu.

 

Projekt ‘U svakom prostoru postoje ljudi’ poziva publiku na zvučno, vizualno i interaktivno putovanje na kojem će imati mogućnost u potpunosti doživjeti jednu dirljivu i poetičnu priču, uspomoć telefonske aplikacije i zvučnih softvera.

Ideja je voditi publiku kroz prostorije imaginarnih stanova fiktivne zgrade zahvaljujući montaži zvuka u 3D obliku. Cilj je da cijela zvučna paleta oživi imaginarni prostor, a ‘nevidljivi ljudi’ dobiju obrise u ‘našoj’ dimenziji. Prostorije su okarakterizirane pomoću fotografija i crteža te videa smještenih na pregradnim zidovima.

Četiri kata, četiri priče, četiri profila današnjice u europskoj metropoli.    Svaki stan je još jedan svjedok sjećanja prošlosti te mjesta u kojem egzistira.

Završna ideja je napraviti veliki neboder u kojem će više katova predstavljati jednu od europskih metropola, odnosno Babelov toranj sadašnjice.

Četiri priče na hrvatskom jeziku koja će biti predstavljene 22. ožujka u Laubi, samo su početak zvučne odiseje koja uskoro kreće u izgradnju ostalih zvučnih europskih katova.

 

Više o umjetnici : www.jelenaremetin.com

Aplikacija ZVUKOPIS : http://zvukopis.surogat.net/

 

PRIČE

 

  • “Kupac je kralj”, 1. kat

Više tvrtki dijele svoje urede u jednom stanu .

Nekoliko aspekta tržišta via co-working i malih poduzeća, zajedničko u većini velikih gradova .

 

  • “Nepoznati s drugog kata” , 2. kat

Prazan stan koji je zapečaćen godinama.

Priča o neriješenom ubojstvu, ispričano u prvom licu. Posjetitelj postaje privilegirani svjedok slučaja.

 Izmišljena priča između trilera i ‘nouvelle noire’, koja potvrđuje usamljenost  i crnu kroniku koja jednim dijelom daje svakodnevni ritam velikim gradovima.

 

  • “Kriza”, 3. kat

Svađe i kriza bračnog para od pedesetak godina.

Financijski problemi, obiteljski odnosi, te prisiljena migracija u velike gradove u današnjem društvu.

 

  • “Cimeri zvuka”, 4. kat

Tulum  u studentskom stanu.

Koja su očekivanja novih generacija?

Na ovom katu, za razliku od ostalih stanova, posjetitelji su “vidljivi” i prisutne osobe razgovaraju izravno s njima, što im omogućuje da dožive jedan zabavan i obrazovan aspekt postojeće instalacije.

 

 

 

Tournée croate de l’accordéoniste et chanteuse Marion Sila

Organisée par les Alliances françaises et les Cercles français en Croatie

 

12 mars à 20h, Théâtre Marin Držić, Pred Dvorom 3, Dubrovnik

13 mars à 19h, Café “Getto club”, Dosud 10, Split

15 mars à 21h, Café Tunel, Školjić 12, Rijeka

16 mars à 20h30, Club Sax!, Palmotićeva 22/2, Zagreb, entrée gratuite

18 mars à 18h, Théâtre National croate de Varaždin, Klub Europa Media, Ul. Augusta Cesarca 1, Varaždin

19 mars à 21h30, Café bar Hir, Osijek 

 

Voyager et nous faire voyager par la musique, voilà le rêve de Marion Sila.

D’abord pianiste, Marion Sila a découvert l’accordéon à l’âge de 23 ans : elle est subjuguée par cet instrument portatif. Membre de Sépia, un groupe parisien de chanson réaliste, elle se lance le défi du solo et de la femme orchestre et se produit dans le monde entier.

Marion Sila vous transportera dans son univers sensible, délicat et plein de fantaisie. L’accordéon diatonique, utilisé d’habitude pour la musique traditionnelle, s’offre ici une nouvelle jeunesse à côté des boucles hypnotiques et des arrangements. Artisane du son, gentiment déjantée, Marion Sila vous chatouillera le cœur avec son « accordéon voyageur » !