Conférence de Claire Giraud- Labalte

Dans le cadre du Mois de la Francophonie, l’association ProKultura – Observatoire des politiques culturelles de Split – invite Claire Giraud-Labalte, professeur à l’Université de Nantes (France)et ambassadeur du Réseau européen des centres de formation d’administrateurs culturels (ENCATC), à donner une conférence sur « Le rôle de la région dans l’avenir du patrimoine en Europe; éducation et formation tout au long de la vie», le jeudi 3 mars à 17h à la Médiathèque de l’Institut français.

La conférence portera sur l’action des régions françaises et de l’Union européenne dans le domaine du patrimoine. Une attention particulière sera portée au processus de décentralisation en France, à la formation des professionnels et à la préservation du patrimoine culturel français.

Claire Giraud-Labalte est historienne de l’art, spécialiste du patrimoine et des voyageurs (XIXème et XXème). Elle a partagé son temps entre l’enseignement  (maître de conférences à l’UCO, Angers) et la recherche (études sur le patrimoine dans les Pays de la Loire et le Val de Loire). Elle donne actuellement  des cours à l’Université de Nantes et elle est ambassadeur du Réseau européen des centres de formation d’administrateurs culturels (ENCATC).

 

La conférence se tiendra en français et des résumés seront proposés en anglais.

Présentation des oeuvres de Patrick Modiano traduites en croates, suivi du film « Hélène Berr, une jeune fille dans Paris occupé » de Jérôme Prieur

Dans le cadru du Mois de la Francophonie la maison d’édition Fraktura et l’Institut français de Croatie présenteront les oeuvres de Patrick Modiano traduites en croate. Parmi ses publications on compte le recit de Dora Bruder. Ce livre fait echo au destin d’Hélène Berr, la Anne Franck française, dont le journal a bouleversé Patrick Modiano. Cette rencontre sera suivie de la projection d’un documentaire consacré a Hélène Berr.

 

Hélène Berr, une jeune fille dans Paris occupé – un film de Jérôme Prieur, 2013

Étudiante à la Sorbonne, Hélène Berr a 21 ans lorsqu’elle commence à écrire son journal. Après la mise en place des lois anti-juives de Vichy, sa vie va basculer durant l’année 1942. Déportée avec sa famille le 27 mars 1944 vers Auschwitz-Birkenau, elle mourra à Bergen-Belsen, peu avant la libération du camp.

En 1992, Mariette Job, nièce d’Hélène Berr, a retrouvé le fiancé d’Hélène Berr, Jean Morawiecki, dédicataire du Journal, qui avait conservé le manuscrit pendant plus de 50 ans chez lui. Ce témoignage exceptionnel a été publié en 2008.

Le film de Jérôme Prieur s’appuie sur des extraits choisis du journal, des images d’archives et de sobres reconstitutions. Il a reçu le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.

Prix spécial du jury des Rendez-Vous de l’Histoire de Blois 2013

Prix Etoile de la Scam 2014

Prix Meilleur documentaire de télévision 2014 décerné par le Syndicat Français de la Critique de cinéma et des films de télévision.

http://dai.ly/x258kut

 

Predstavljanje hrvatskih prijevoda djela Patricka Modianoa, nakon kojega slijedi projekcija filma „Helene Berr, djevojka u okupiranom Parizu“, Jérôme Prieur

U okviru Mjeseca Frankofonije izdavačka kuća Fraktura i Francuski institut predstavit će hrvatske prijevode djela Patricka Modianoa među kojima se ističe priča o Dori Bruder. Ova knjiga podsjeća na sudbinu Helene Berr, francuske Anne Franck, čiji je dnevnik duboko potresao Patricka Modianoa. Ovaj susret bit će popraćen projekcijom dokumentarnog filma posvećenog Hélène Berr.

 

Hélène Berr, mlada djevojka u okupiranom Parizu / Hélène Berr, une jeune fille dans Paris occupé – film Jérômea Prieura, 2013.

Studentica na Sorbonni, Hélène Berr počinje pisati svoj dnevnik u dobi od  21 godine. Nakon uvođenja vichyevskog antižidovskog zakona njezin će se život preokrenuti u 1942. godini. 27. ožujka 1944. deportirana je zajedno sa svojom obitelji u Auschwitz-Birkenau gdje umire u Bergen-Belsenu malo prije oslobađanja logora. 1992. Mariette Job, nećakinja Hélène Berr, nalazi zaručnika Hélène Berr – Jeana Morawieckijeva kojemu je dnevnik posvećen, te koji ga je čuvao više od 50 godina. Ovo iznimno svjedočanstvo objavljeno je 2008. godine.

Film Jérômea Prieura utemeljen je na izabranim ulomcima rukopisa, arhivskim fotografijama i vjernim rekonstrukcijama. Dobio je potporu Fondacije za sjećanje na holokaust.

Osvojio je sljedeće nagrade: specijalna nagrada Rendez-Vous de l’Histoire, Blois 2013; Prix Etoile de la Scam 2014; Nagrada za najbolji televizijski dokumentarac u 2014. koju dodjeljuje Francuski sindikat filmskih i televizijskih kritičara.

http://dai.ly/x258kut

 

Dessins en liberté

Vernissage de l’exposition: lundi 14 mars à 19h à la Médiathèque, Preradovićeva 5 en présence du  dessinateur de presse Kianoush
L’exposition « Dessins en liberté » est composée de 12 panneaux de dessins de presse réalisés par près de 50 dessinateurs du monde entier. Chaque panneau est consacré à une thématique précise de la liberté d’expression : censure, internet, corruption, droits des femmes, rebellions, climat, sport, racisme, etc. Les dessins, réalisés par des dessinateurs de 45 nationalités différentes, ont tous été publiés dans des titres de presse locaux.
Tout en faisant écho aux attaques contre Charlie Hebdo en janvier 2015, cette exposition propose en illustrant la manière dont la liberté d’expression s’exerce effectivement aujourd’hui sur tous les continents.
« Dessins en liberté » vise à susciter le débat autour de la question de la liberté d’expression et faciliter la mise en relation et discussion entre auteurs, dessinateurs, journalistes, associations, représentants de la société civile.
L’exposition a été produite par l’Institut français, en partenariat avec Courrier international.
Débat “Dessins de presse et liberté d’expression : où en sommes-nous aujourd’hui ?” : mardi 15 mars à 18h, Hrvatski novinarski dom, Perkovčeva 2
Avec Kianoush, dessinateur de presse et Président Fondateur de l’association internationale “Unites Sketches for freedom”, en partenariat avec la Société des journalistes croates et avec la participation de l’Association croate des caricaturistes (échanges en croate).

Oslobođeni crteži

Otvorenje izložbe: ponedjeljak 14. ožujka u 19h u Medijateci, Preradovićeva 5, u nazočnosti novinskog crtača Kianousha
Izložba « Oslobođeni crteži » sastoji se od 12 panoa novinskih crteža radova pedesetak crtača iz cijelog svijeta. Svaki je pano posvećen točno određenoj tematici vezanoj uz slobodu izražavanja : cenzura, internet, korupcija, prava žena, pobune, klima, sport, rasizam itd. Crteži crtača 45 različitih narodnosti svi su bili objavljeni u lokalnom tisku.

Nadovezujući se na napade protiv tjednika Charlie Hebdo u siječnju 2015., ova izložba nam predstavlja način na koji se sloboda izražavanja danas prakticira na svim kontinetima.

Izložba « Oslobođeni crteži » ima za cilj potaknuti raspravu oko pitanja slobode izražavanja i olakšati uspostavljanje kontakata i razgovora između autora, crtača, novinara, udruga i predstavnika civilnog društva.

Izložba je plod suradnje Francuskog instituta i tjednika Courrier international.

 

Rasprava “Crteži, karikature i sloboda izražavanja: gdje smo danas?” : utorak 15. ožujka u 18h, Novinarski dom, Perkovčeva 2

Uz sudjelovanje Kianousha, novinskog crtača te predsjednika i osnivača međunarodne udruge “United Sketches for freedom”, u suradnji s Hrvatskim novinarskim društvom i uz sudjelovanje Hrvatskog društva karikaturista.

 

Susret uz knjigu “Drugi spol” Simone de Beauvoir

Medijateka Francuskog instituta, Preradoviceva 5 – Zagreb

Utorak, 8. ožujka 2016. u 18 h

 

Centar za ženske studije i Francuski institut u Zagrebu imaju čast pozvati vas na obilježavanje 8. marta uz razgovor o Simone de Beauvoir povodom prvog hrvatskog prijevoda knjige Drugi spol.

Susret će otvoriti Njezina Ekselencija gospođa Michèle Boccoz, veleposlanica Francuske u Hrvatskoj,

U razgovoru sudjeluju: Nadežda Čačinovič, Ingrid Šafranek, Andrea Zlatar Violić te urednica knjige Nives Tomašević i prevoditeljica Mirna Šimat.

Moderatorica: Rada Borić

Nakon razgovora održat će se i predstavljanje međunarodnog projekta i monografije videoumjetnica FemLink-Art o kojemu će govoriti umjetnica Sandra Sterle.

logo cžs

 

Rencontre autour du livre “Le deuxième sexe” de Simone de Beauvoir

Médiathèque de l’Institut Français; Preradoviceva 5 – Zagreb

Mardi 8 Mars 2016 – 18 h

 

Dans le cadre de la journée de la femme du 8 mars, le Centre d’études féminines et l’Institut français de Croatie vous invitent à une rencontre autour de Simone de Beauvoir à l’occasion de l’édition en croate de son oeuvre  « Le deuxième sexe ».

Cette conférence sera ouverte par son Excellence Michèle Boccoz, Ambassadeur de France en Croatie.

Elle sera animée par les universitaires Nadežda Čačinović, Andrea Zlatar Violić et Ingrid Šafranek de la Faculté des Lettres de Zagreb ainsi que par l’éditrice Nives Tomasović et la traductrice Mirna Šimat.

Cette conférence sera suivie d’une présentation des activités du collectif artistique international « FemLink-Art » en présence de l’artiste croate Sandra Sterle.

La rencontre se déroulera en croate.

logo cžs

 

Les frontières de l’Internet

Nous avons le plaisir de vous inviter à la première conférence du cycle de réflexion portant sur « La civilisation Internet, quels défis pour l’Europe ? » qui se tiendra sur plusieurs mois avec l’appui de l’Institut français de Croatie et de la Société des Auteurs croates (HDS ZAMP).

La première conférence du cycle, intitulée « Les frontières de l’Internet », aura lieu jeudi 25 février à 17h00 à HUB385 (Petračićeva 4, Zagreb) avec la participation de :

  • E. Madame Michèle Boccoz, Ambassadeur de France en Croatie
  • Ivica Mudrinić, fondateur de HUB385
  • Xavier de la Porte, journaliste et rédacteur en chef de France Culture
  • Mme Nina Obuljen Koržinek, chercheuse associée à l’Institut pour le développement et les relations internationales (IRMO, Zagreb)
  • Domagoj Bebić, professeur à la Faculté de science politique à Zagreb

Entrée libre. Venez nombreux !

La conférence sera donnée en français/croate avec traduction simultanée en croate/français. Pour plus d’informations, contactez press@hds.hr

 

Granice interneta

Francuski institut u Hrvatskoj i HDS ZAMP imaju zadovoljstvo pozvati Vas na prvu “Rendez-vous Internet” tribinu pod nazivnom “Granice interneta” koja će se održati u četvrtak 25. veljače s početkom u 17h u coworking prostoru HUB385 (Petrčićeva 4, Zagreb).

Sudjeluju:

  • NJ.E. gđa. Michèle Boccoz, veleposlanica Republike Francuske u Hrvatskoj
  • g. Ivica Mudrinić, osnivač HUB385
  • g. Xavier de la Porte, novinar i urednik France Culture
  • gđa. Nina Obuljen Koržinek, znanstvena suradnica Instituta za razvoj i međunarodne odnose
  • g. Domagoj Bebić, profesor na Fakultetu političkih znanosti Zagreb

Tribina će se održati na francuskom i hrvatskom jeziku uz simultani prijevod.

 

Ulaz slobodan. Očekujemo Vas!

Trebate li više informacija, molimo kontaktirajte: press@hds.hr

 

La semaine du cinéma francophone

Dans le cadre du mois de la Francophonie, le cinéma francophone est mis à l’honneur avec une très belle sélection de six films, du drame à la comédie en passant par le documentaire, pour ravir tous les férus de cinéma !

Le programme est à découvrir au cinéma Tuškanac entre le 13 et le 19 mars 2016 :

  • SAM, d’Elena Hazanov (Suisse), fiction émouvante, poétique et sensible sur la relation père/fils.
  • 8ÈME JOUR DE LA SEMAINE, de Judit ELEK (Hongrie), l’histoire d’Hanna, ancienne actrice chassée de son appartement et qui se retrouve à la rue.
  • LOVE BUILDING, de Iulia Rugină (Roumanie), comédie déjantée mêlant acteurs professionnels et non professionnels pour un moment de divertissement assuré !
  • Un focus spécial musique avec quatre films français : SUR LES CHEMINS DE LA RUMBA de David Pierre FILA, documentaire franco-congolais présenté en ouverture ; BROOKLYN de Pascal TESSAUD qui nous fait entrer dans l’univers du « slam » avec une jeune rappeuse suisse talentueuse ; la comédie musicale LES CHANSONS D’AMOUR de Christophe Honoré et enfin, un grand classique avec FRENCH CANCAN, de Jean Renoir.

Ces films seront également projetés à Dubrovnik, Koprivnica, Osijek, Rijeka, Split, et Varaždin.

Consulter le programme détaillé des films ici : La semaine du cinéma francophone_FILMS