Mala zabavna radionica koju će održati Florence Fabijanec u organizaciji Udruge stipendista francuske vlada
Petak 15. travnja u 18h30, Medijateka Francuskog instituta
| Disati | Pozorno slušati | ||
| Ne čekati |
Prihvatiti |
Motivacija
|
|
Vernissage: mardi 26 avril à 19h
L’exposition des photographies de Žarko Vijatović met à l’honneur Paris, la ville qu’il arpente et prend en images depuis plus de 25 ans.
Au gré de ses errances quotidiennes, l’artiste parisien guette la neige et le brouillard, ces moments de grâce où, comme il le dit, « la nature se comporte comme un artiste ». La neige se fait rare dans la capitale et ne tient pas longtemps. Mais dans un laps de temps très court, habillée d’un manteau blanc, Paris devient un conte de fées, la ville des rêves. (cf. Izis, « Paris des rêves », éditions Clairefontaine, Lausanne, 1950).
A travers un choix de ses photographies qui contribuent à l’identité de cette ville riche de son histoire et forte de sa capacité de création, Zarko Vijatovic nous en montre sa propre vision. Il nous dévoile un moment unique dans la série de photographies prises en quelques heures au Jardin des Tuileries l’hiver 2010. En évoquant les illustres photographes de Paris comme Izis, Eugène Atget, Henri Cartier-Bresson, Brassaï ou Doisneau, il ouvre ainsi une histoire de la photographie riche de références et il s’en nourrit pour faire œuvre.
Žarko Vijatović est né en 1952 à Washington DC, aux États-Unis. Diplômé de l’Ecole des beaux-arts de Zagreb en peinture, il pratique la photographie de manière continue depuis 1987. Membre de la Maison des Artistes, il vit et travaille à Paris.
L’exposition Paris sous la neige est réalisée dans le cadre du partenariat entre l’Institut français et le Musée d’art contemporain de Zagreb. Elle annonce une prochaine exposition, encore plus conséquente de Zarko Vijatovic, cette fois de la série « Brouillards », qui se tiendra au Musée d’art contemporain du 17 mai au 6 juin 2016.
Otvorenje: utorak, 26. travnja u 19h
Izložbu fotografija Pariz pod snijegom Žarko Vijatović je posvetio Parizu, gradu po kojemu pješači i kojega snima više od 25 godina.
Svakodnevno luta ulicama željno čekajući da se nad grad spusti magla ili padne snijeg. Za njega su to posebni trenutci kada se, kako kaže, “priroda ponaša poput umjetnika”. U glavnom gradu snijeg je rijetka pojava i kada sniježi, pahulje se brzo tope. No, u tim trenucima, Pariz, zavijen u bijeli omotač, pretvara se u bajku, u grad iz snova. (cf. Izis, “Pariz iz snova”, izdanje Clairefontaine, Lausanne, 1950).
Izborom fotografija koje predstavljaju djelić identiteta grada bogate prošlosti i snažne stvaralačke moći, Žarko Vijatović nam predočuje svoju viziju. Kroz seriju fotografija pariških vrtova Tuileries, snimljenih unutar nekoliko sati, zime 2010. godine, otkriva nam jedinstveni trenutak. Oživljavanjem uspomena na slavne fotografe Pariza kao što su Izis, Eugene Atget, Henri Cartier-Bresson, Brassaï ili Doisneau, Vijatović otvara bogatu povijest fotografskih citata i pretače ih u osobni rad.
Žarko Vijatović je rođen 1952. godine u Washingtonu, SAD. Diplomirao je slikarstvo na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu i kontinuirano se bavi fotografijom od 1987. godine. Član je Udruženja likovnih umjetnika Francuske, živi i radi u Parizu.
Izložba Pariz pod snijegom, partnerski je projekt Francuskog instituta u Hrvatskoj i Muzeja suvremene umjetnosti u Zagrebu, te najavljuje veću izložbu Žarka Vijatovića, ovaj put iz serije “Magle”, koja će se održati u Muzeju suvremene umjetnosti u Zagrebu od 17. svibnja do 6. lipnja 2016. godine.
Izložba Martine Zelenike MOON
OTVORENJE IZLOŽBE: ponedjeljak, 4. travnja u 20h
“Apsolutno odbacujem sve konvencionalne teze koje upućuju na idealiziranje konzumerističkih društvenih parametara. Apsolutno se nadovezujem na zadnju izložbu zvanom METAPERSPEKTIVA, metafizika sa prefiksom meta koja sugerira bitno drugačiji pogled na svijet koji nas okružuje. Čovjek i njegovo postojanje pripada univerzalnoj ideji, onoj tzv. božanskoj, odnosno mi smo ideja sama po sebi stvorena od nekoliko perspektiva ili stupnjeva. Međutim, govoreći o apsolutnom idealu, DUH je primaran element, metafizička energija koja je apsolutna sama po sebi, ona je bezgranična. Duhovnost i umnost kao dva suprotna elementa međusobno se sintetiziraju u IDEJU koja se razvija i tek na kraju dolazi do svijesti o sebi i svom postojanju, tek je na svršetku ono što doista jest u kojoj god materiji ona bila. IDEJA jest BITAK, sveopća bit duha i prirode, glavni pojam cjelokupnog sustava, ona je um i umnost. Ideja je primaran oblik kreacije. Svi smo mi kreairani kao potencijalna apsolutna bića, dok realizacija ka tom stupnju ovisi o unutarnjoj individualnoj ali i kolektivnoj svijesti.
Interdisciplinarnim umjetničkim konceptom želim prisjetiti na činjenicu da je post-fizičko ono koje opravdava fizičko, i da je, u mjeri s kojom se percipira odlučujući faktor za stvaranje nove, u mom slučaju mutirane ne-ljudske kreacije. Sintetiziram medije i sintagme, kombinirajući fizički sa umjetnošću. Citiram: “ Možemo reći da umjetnica spaja ovdje sa onkrajem na transdisciplinaran način. Ona nije u potrazi za prividnim često nepostojećim skladom, ali otvoreno priznaje da je doista disharmonija globalnog licemjera, gurajući time promatrača prema samorefleksiji u odnosu na društveno okruženje. Mi smo ono što nam je rečeno da budemo. (Nina Jeza, Artists&Poor’s, 2015.)”
Martina Zelenika MOON, 2016.
Izložba APSOLUTNI IDEALIZAM sastoji se od dva umjetnička projekta, “PROJEKCIJE ONKRAJA” velikih crteža humanoidnih mutanata na platnu, i interdiscplinarnog projekta TAB_letter (TAB_pismo), s poezijom “Oda Čovječanstvu” koja se muzikalno izvodi na francuskom jeziku. Postav se sastoji od 4 velika platna izložena u frontalnom staklenom djelu Medijateke, dok se multimedijalni dio projketa TAB_letter nalazi unutar prostora gdje će posjetitelji moći vizualno I zvučno doživjeti bit poruke ovog umjetničkog koncepta. Muzički performans izvest će se u srijedu 20.4. u 18:30.
Zagrebački bend ROKAMBOL muzikalno izvodi tekst poezije “ODA ČOVJEČANSTVU” (TAB_LETTER projekt by MOON) na francuskom jeziku u eksperimentalno-transcendentalno-energično akustičnoj maniri i pjevnim recitalom istog teksta.
Bend izvodi i praizvedbe dviju novih pjesama koje slijede kao iznenađenje.
Jelena Rajčević – udaraljke, vokal
Marko Rukavina – kontrabas
Miro Manojlović- vibrafon
Niksa Marinovic – gitara,vokal
Tena Novak – violina, vokal
Web stranica projekta http://www.tabletter-project.martinazelenika.com/
Martina Zelenika umjetničkog imena MOON (1978) je priznata hrvatska multimedijalna umjetnica. Po svome širokom opusu kreativnog izražavanja pripada među interdisciplinarne umjetnike. Diplomirala je na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu u klasi Ante Kuduza, a nastavila magistarski poslijediplomski studij na Akademiji likovnih umjetnosti u Ljubljani, smjer Video-Novi mediji. Sudjeluje na raznim umjetničkim rezidencijama i izložbama. Živi i radi u Zagrebu. http://www.martinazelenika.com
L’exposition « L’idéalisme absolu » regroupe deux projets de l’artiste croate MOON : « Les projections de l’au-delà », composé de grands dessins sur toile représentants des mutants humanoïdes et le projet interdisciplinaire « TAB_letter », qui permet de traduire en musique des textes.
Vous pouvez dès à présent découvrir le travail de cette artiste prometteuse à la Médiathèque. Nous vous inviterons par ailleurs à découvrir une performance musicale d’après le concept du « TAB_letter » et le poème « Ode à l’humanité » écrit par l’artiste le mercredi 20 avril à 18h30 à la Médiathèque.
MOON, de son vrai nom Martina Zelenika (1978), est une artiste multimédia interdisciplinaire.
Diplômée de l’Académie des Beaux-Arts de Zagreb, elle y a suivi les cours d’Ante Kuduz. Elle poursuit ensuite ses études de troisième cycle à l’Académie des Beaux-Arts de Ljubljana, dans le département vidéo-nouveaux médias. Elle participe à des nombreuses résidences d’artistes. Elle vit et travaille à Zagreb
Conférence donnée par Milena Benini
La traduction, c’est toujours un défi, surtout quand il s’agit d’un texte littéraire. Mais le défi devient encore plus grand quand il y a des restrictions supplémentaires, comme c’est le cas avec la traduction d’une bande dessinée. L’espace limité des boules, le lien parfois très fort entre l’image et le texte, les références intraduisibles sur la vie francophone, tout cela crée pour les traducteurs des problèmes qu’il faut résoudre et, en même temps, retenir l’esprit et le dynamisme de l’original.
Bien sûr, il y a aussi des récompenses : les bandes dessinées sont, après tout, un moyen d’expression artistique très vivant, très dynamique, très complexe, ce qui fait, de la traduction des BD, un travail toujours intéressant et amusant, exigeant et passionnant.
Predavanje će održati Milena Benini
Prijevod uvijek predstavlja izazov posebno ukoliko je riječ o književnom tekstu. Ali izazov je utoliko veći kad postoje dodatna ograničenja što je slučaj s prijevodom stripa. Prostor predviđen za tekst je ograničen, a veza između teksta i slike je vrlo jaka, reference na frankofoni život je ponekad nemoguće prevesti, pa sve to skupa prevoditeljima stvara probleme koje moraju riješiti, istodobno čuvajući duh i dinamiku originala.
Naravno, postoji i dobra strana: strip je prije svega vrlo živ, dinamičan i kompleksan način umjetničkog izričaja, što prijevod stripa čini zanimljivim, zabavnim, zahtjevnim i uzbudljivijm.
Predavač: Igor Rončević, dr. sc.
Tema: O strukturi znanosti i pseudoznanosti
Gdje: Medijateka Francuskog instituta (Preradovićeva 5)
Kada: 31. ožujka 2016. u 17:30 h
U organizaciji Udruge Primus
Od Sokratove dijalektičke metode, preko Popperovog kritičkog racionalizma do današnjeg integriranog pluralizma, znanost je kroz povijest proživjela mnoge promjene. Njen razvoj često je bio vođen neznanstvenim idejama i uvjerenjima, koje otvaraju vrata pseudoznanosti. Kako razlikovati znanost i pseudoznanost? Koje su sličnosti, a koje razlike u njihovoj strukturi? I kakve sve veze to ima s hidrama!?
Zagrebačka balkankan ekipa Drvored dolazi na svoj najveći koncert u karijeri u veliki pogon Tvornice kulture u petak 1. travnja. Dan nakon, u subotu 2. travnja, nastupit će u Palachu u Rijeci.
Zagrebački bend Drvored izdao je svoj prvi album “Arhelino” u rujnu prošle godine, da bi zatim rasprodali mali pogon zagrebačke Tvornice kulture na promociji albuma, te završili godinu nastupima na “Balkankan turneji” koja je obuhvaćala klubove u Križevcima, Šibeniku, Splitu i Ljubljani.
I ovoga puta Drvored se ne šali, nakon izvrsnih kritika i reakcija, bend je spreman za veliku pozornicu gdje će njihov široki raspon world music, ska i rock glazbenih utjecaja raspametiti publiku.
Ovu deveteročlanu ekipu krasi iznimna puhačka sekcija, tekstovi na francuskom i hrvatskom jeziku te možemo reći kako su apsolutno unijeli svježinu na hrvatsku glazbenu scenu. U kratkom roku njihovi koncerti postali su plesna atrakcija, a žanr “balkankan” koji su osmislili polako, ali sigurno širi se regijom.
U 2016. godinu krenuli su s novim spotom za pjesmu “Johnny Ketty”, instrumentalu kojeg vodi zavodljiva melodija brass sekcije i tradicionalni ska ritam gdje su pokazali svoj umjetnički pristup nastojeći istaknuti aktualnu posebnost usamljenog pojedinca u društvu, a to je upravo ono što svi ponekad emocionalno prolazimo.
“Arhelino” je naziv prvog albuma koji broji 15 odličnih pjesama i predstavlja Drvored u punom efektu. Od romantičnih tekstova na hrvatskom i francuskom preko revolucionarnih truba do brzih ska ritmova Drvored lakoćom miješa žanrove i uvodi slušatelja u njihov svijet obojan velikom brass sekcijom. Kritika hvali živost i raznovrsnost ovog orkestra koji vas u svojim pjesmama vodi na put oko svijeta, a na taj ste put pozvani u zagrebačku Tvornicu kulture 1. travnja 2016.
Free download albuma: “ARHELINO”
Video: Drvored – “John Ketty”
Video: Drvored – “Le vieux marin / Ribar”
Video: Drvored – “Zanzibar”
Video: Drvored live at Skaville festival (2014.)
Ulaznice za koncert u Tvornici kulture su 30 kuna u pretprodaji, na dan koncerta 40 kuna.
Službena prodajna mjesta:
