Dani Frankofonije u Rijeci

/in /by

Program:

18.09. PONEDJELJAK

19:00 Predstavljanje dvostrukog francuskog i okcitanskog prepjeva zbirke „Čakavski stihovi“ Drage Gervaisa – prof. Jennifer Lazarić-Jungić, pjesnik Guy Mathieu i doc.dr.sc. Vjekoslava Jurdana, povodom 60. obljetnice smrti Drage Gervaisa, u suradnji s Katedrom Čakavskog sabora Opatija (Kulturni dom „Zora”, Vladimira Nazora 3, Opatija)

19.09. UTORAK

18:00 „F kao francuski” – jezična radionica za odrasle pod vodstvom prof. Maše Kulaš (Francuska alijansa Rijeka)

19:00 „Au boulevard des parfums” – oslikavanje bočica parfema, likovna radionica za odrasle – autorica projekta i voditeljica: Ana Varšava (Francuska alijansa Rijeka)

20.09. SRIJEDA

18:00 „Presjek franko-belgijskog stripa“ – predavanje Vesne Kurilić i Ljubice Mihajić (GKR, Središnji odjel Filodrammatica)

18:00 „Ples svjetla i sjene“ – radionica za djecu pod vodstvom umjetnice Izabele Peculić (GKR Dječji odjel Stribor)

21.09. ČETVRTAK

17:30 Francuski za mališane – jezična radionica za djecu pod vodstvom prof. Dore Persić (Francuska alijansa Rijeka)

20:00 „Francuski i vino“ – radionica pod vodstvom prof. Marije Vukelić uz degustaciju i prezentaciju 6 francuskih sorti vina poznatih istarskih vinarija (Wine bar Kod Zajca)

– Ulaz: 50 kn | Prijave obavezne na 051 331 401 ili rijeka@alliance-francaise.hr

22.09. PETAK

Promocija kozmetičke kuće Guerlain uz promotivno šminkanje (rezervacija termina na tel. 051 330 006). Svim kupcima Guerlain poklanja -15% popusta na sve proizvode kupljene 22. i 23.09. (Zdravlje i ljepota, Korzo 29, Rijeka)

17:00 – 20:00 Degustacija francuskih kolača slastičarnice Ebba’s cuisine (Zdravlje i ljepota, Korzo 29, Rijeka)

19:00 „Sto dvadeset godina prve javne kinoprojekcije u Hrvatskoj i filmovi braće Lumière na početku sedme umjetnosti“ – Konferencija dr.sc. Boška Picule o nijemom filmu uz projekciju filmova braće Lumière – © Institut Lumière (Art-kino)

23.09. SUBOTA

21:00 – 02:00 Saša Ostojić: ‘4é : Fête de la Mélancolie’ – Plesni live DJ-set melankolične francuske klupske pop glazbe (art-downbeat-synth-pop-electro-dance), sa snažnim retro prizvukom 80-tih

4é.éthérique.érotique.éclectique.électronique (Klub Tunel, Školjić 12, Rijeka)

– Prijave su obavezne za sve radionice na 051 331 401 ili rijeka@alliance-francaise.hr | Sve radionice osim radionice „Francuski i vino“ su besplatne.

 

18. – 24.09. Frankofone delicije

Belgijski specijaliteti u Brasserie As, Trg Republike Hrvatske 2, tel. 051 212 148

Flamanska karbonada, mesne okruglice à la liegéoise, orada na žaru u Hoegaarden Grand Cru umaku i bademima, oslić u pivu Francuski i mediteranski specijaliteti u bistrou La Rose, Andrije Medulića 8, tel. 051 315 50

Popust od 10% na sva jela iz karte uz predočenje letka Ebba’s cuisine, Stara vrata 6

Frankofone slastice u slastičarnici Ebba’s cuisine

Prijave i informacije na: rijeka@alliance-francaise.hrm tel. 051 331 401 | Zanonova 1 (1. kat) | Rijeka

Exposition « Des murs et des hommes » de la photographe Alexandra Novosseloff

/in /by

Du 14 au 28 septembre à la Galerie de l’Orangerie à Vukovar

 

Dans le cadre de la conférence intitulée « de notre point de vue – les jeunes face au passé » organisée par la fondation allemande Friedrich Ebert et l’association Youth initiative for Human rights, l’Institut français et l’Institut culturel italien s’associent pour présenter le travail de la photographe française Alexandra Novosseloff consacré aux murs frontières dans le monde en dialogue avec les photos des frontières de l’Espace Schengen prises par le Photographe italien Valerio Vincenzo et rassemblées dans une exposition intitulée « les frontières de la paix ».

Cet évènement rassemblera des jeunes venus de toute l’Europe du sud-est qui auront l’opportunité d’écouter notamment le professeur Tvrtko Jakovina qui analysera l’enseignement du passé à travers l’élaboration des manuels scolaires. Les jeunes seront également acteurs de cette conférence et prendront part à un atelier consacré aux contenus de l’enseignement de l’Histoire dans les différents pays de l’Europe du sud-est.

Vukovar_Suocavanje s prosloscu_mail

Izložba « Zidovi i ljudi » fotografkinje Alexandre Novosseloff

/in /by

14. – 28. rujna, Galerija Oranžerija, Vukovar

 

U okviru konferencije pod nazivom « Iz naše perspektive – mladi o suočavanju s prošlošću »  koje organiziraju njemačka fundacija Friedrich Ebert i udruga Youth initiative for Human rights, Francuski institut i Talijanski kulturni institut priključuju se projektu predstavljajući rad francuske fotografkinje Alexandre Novosseloff posvećen granicama omeđenima zidovima diljem svijeta u odnosu s  fotografijama granica schengenskog prostora koje je snimio talijanski fotograf Valerio Vincenzo okupljene u izložbi pod nazivom « Granice mira ».

Ovaj će događaj okupiti mlade iz cijele jugoistočne Europe koji će imati priliku poslušati profesora Tvrtka Jakovinu koji će analizirati podučavanje o prošlosti kroz iskustva rada na udžbenicima. Mladi će također aktivno sudjelovati u ovoj konferenciji i sudjelovat će u radionici  posvećenoj sadržajima podučavanja povijesti u raznim zemljama jugoistočne Europe.

Vukovar_Suocavanje s prosloscu_mail

Coopération franco-croate en archéologie : conférence au Musée archéologique de Zagreb  

/in /by

le 19 septembre 2017 à 19 h

 

Une conférence intitulée « Un témoignage de la navigation sur la Kupa à l’époque romaine : le chaland chargé de briques de Kamensko, Karlovac » aura lieu le mardi 19 septembre au Musée archéologique de Zagreb (Trg Nikole Šubića Zrinskog 19).

Les recherches sur l’épave de Kamensko, conduites par une équipe d’archéologues franco-croates, seront présentées par Mme Giulia Boetto du Centre Camille Jullian, M. Krunoslav Zubčić, de l’Institut croate de restauration et M. Anton Divić, chercheur au Centre Camille Jullian.

Découverte en 2009, l’épave de Kamensko fait l’objet de recherches systématiques depuis 2015 dans le cadre d’une collaboration établie entre l’Institut croate de restauration et le Centre Camille Jullian d’Aix-en-Provence.

Conservés sur 12 m de long et 2 m de large, les vestiges de ce chaland à fond plat gisent par 6 m de fond dans la rivière Kupa, à environ 5 km à l’est de Karlovac. Le chargement principal est constitué de briques (lateres sesquipedales) rangés à l’intérieur de la coque.

Compte tenu de ses caractéristiques architecturales, ce chaland s’intègre dans une série d’autres découvertes de barques à fond plat d’époque romaine mises au jour dans le bassin hydrographique danubien.

L’épave de Kamensko constitue un exemple particulièrement bien conservé de cette tradition de construction navale propre aux eaux intérieures que la poursuite des recherches permettra d’appréhender dans le contexte des échanges par voie fluviale dans cette région de l’Europe sud-orientale.

Francusko-hrvatska arheološka suradnja : predavanje u Arheološkom muzeju u Zagrebu

/in /by

19.rujna 2017. u 19 sati

 

Predavanje pod nazivom : « Svjedočanstvo navigacije rijekom Kupom u rimsko doba : brod natovaren ciglama iz Kamenskog, Karlovac » održati će se u utorak 19 rujna u Arheološkom muzeju u Zagrebu (Trg Nikole Šubića Zrinskog 19).

Istraživanja na ostacima broda iz Kamenskog, koje provodi francusko-hrvatska ekipa arheologa, predstaviti će Giullia Boetto, Centre Camille Jullian, Aix-en-Provence, Krunoslav Zubčić, Hrvatski Restauratorski Zavod i Anton Divić, Centre Camille Jullian, Aix-en-Provence.

Brod iz Kamenskog otkriven je 2009. godine, te se počinje sustavno istraživati od 2015. u okviru suradnje između Hrvatskog restauratorskog zavoda i Centra Camille Jullian. Ostaci ovog broda ravnog dna, dužine 12 m i širine 2 m klize 6 m po dnu rijeke Kupe, otprilike 5 km od Karlovca. Glavni teret je sastavljen od cigli složenih u unutrašnjosti broda. Uzimajući u obzir njegove arhitektonske karakteristike, ovaj brod se uklapa u seriju drugih otkrića brodova ravnog dna iz rimskog doba koji su nađeni u dunavskom hidrografskom bazenu.

Ostaci broda iz Kamenskog predstavljaju izuzetan primjer odlično očuvane građevinske pomorske tradicije specifične za kontinentalne vode a nastavak istraživanja omogućiti će razumijevanje konteksta razmijena plovnim putevima u području Južne i Istočne Europe.

Ciklus francuskog filma u Narodnom sveučilištu “Sesvete”

/in /by

Dvorana Narodnog sveučilišta „Sesvete“
Ulaz slobodan

 

LOULOU, 1980.

Četvrtak | 14.09.2017. u 19 sati

Režija: Maurice Pialat,, igrani, drama, boja, digitalni 110 min.
Uloge: Isabelle Huppert (Nelly), Gérard Depardieu (Loulou),
Guy Marchand (André), Humbert Balsan (Michel), Bernard Tronczak (Rémy) 
Scenarij: Arlette Langmann

Pripadnica srednje klase Nelly, udana za posesivnog Andréa, odbacuje svoj dosadašnji komforan, ali dosadan život kada upozna Louloua, netom izašlog iz zatvora. Afera s njime joj donosi slobodu, nepredvidivost i naizgled ljubav. Loulou je dobrodušan, nezaposlen i ne vjeruje u rad te se uzdržava pljačkama, ali i njezinim novcem. Dok je André nastoji pridobiti nazad, ona zatrudni s Loulouom.  

 

GOSPOĐICE IZ ROCHEFORTA (Les demoiselles de Rochefort), 1967.

Četvrtak | 21.09.2017. u 19 sati

gospodice_iz_rocheforta_0-1504706602

 

Režija: Jacques Demy, igrani, mjuzikl, romantična komedija, boja, digitalni 128 min.
Uloge: Catherine Deneuve (Delphine Garnier), Françoise Dorléac (Solange Garnier), George Chakiris (Etienne), Jacques Perrin (Maxence),
Michel Piccoli (Simon Dame)
Scenarij: Jacques Demy

Sestre Françoise Dorléac i Catherine Deneuve u ovom su filmu i odglumile uloge sestara. Blizanke Solange i Delphine zajedno žive u Rocquefortu i rade u glazbeno-plesnoj školi. Solange podučava klavir, a Delphine ples. Iako sanjaju o Parizu, uvjerene da ih tamo čekaju ljubav i karijera, njihove ih romanse čekaju već iza ugla…
(Redateljica Agnès Varda restaurirala je film 1996. godine.)

 

DJECA RAJA (Les enfants du paradis), 1945.

Četvrtak | 28.09.2017. u 19 sati

djeca_raja_0-1504706743

Režija: Marcel Carné, igrani, romantična drama, crno/ bijelo digitalni 182 min.
Uloge: Arletty (Garance), Jean-Louis Barrault (Baptiste Debureau),
Pierre Brasseur (Frédérick Lemaître), Pierre Renoir (Jéricho),
Marcel Herrand (Pierre-François Lacenaire)
Scenarij: Jacques Prévert 

Garance je kurtizana oko koje se isprepleću niti rekonstrukcijske priče iz života kazališta XIX stoljeća. Iako oženjen, pantomimičar Baptise je zaljubljen u Garance. Postoje naznake da bi ljubav u potpunosti mogla biti uzvraćena, ali za Garance su zainteresirani i brutalni kriminalac lacenaire, te ambiciozni glumac Frederick. Film je podijeljen u dva dijela, jer je nacistička vlast za vrijeme II svjetskog rata zabranila snimanje filmova dužih od 90 minuta.

Više informacija: http://www.ns-sesvete.hr/

Cycle du film français à Narodno sveučilište „Sesvete“ 

/in /by

Dvorana Narodnog sveučilišta „Sesvete“ 
Entrée libre

 

Loulou, 1980

Jeudi | 14.09.2017 à 19h

Réalisé par : Maurice Pialat, fiction, drame, couleur, 110 min.
Avec : Isabelle Huppert (Nelly), Gérard Depardieu (Loulou),
Guy Marchand (André), Humbert Balsan (Michel), Bernard Tronczak (Rémy) 
Scénario : Arlette Langmann

Comment Nelly, jeune femme aisee et mariee a un presque quadragenaire, tombe amoureuse du loubard Loulou… 

 

Les demoiselles de Rochefort, 1967.

Jeudi | 21.09.2017 à 19h

gospodice_iz_rocheforta_0-1504706602

Réalisé par : Jacques Demy, fiction, comédie musicale, couleur, 128 min.
Avec : Catherine Deneuve (Delphine Garnier), Françoise Dorléac (Solange Garnier), George Chakiris (Etienne), Jacques Perrin (Maxence),
Michel Piccoli (Simon Dame)
Scénario: Jacques Demy

Delphine et Solange sont deux jumelles de 25 ans, ravissantes et spirituelles. Delphine, la blonde, donne des leçons de danse et Solange, la rousse, des cours de solfège. Elle vivent dans la musique comme d’autres vivent dans la lune et rêvent de rencontrer le grand amour au coin de la rue. Justement des forains arrivent en ville et fréquentent le bar que tient la mère des jumelles. Une grande foire se prépare et un marin rêveur cherche son idéal féminin… (Redateljica Agnès Varda restaurirala je film 1996. godine.)

 

Les enfants du paradis, 1945

Jeudi | 28.09.2017 à 19h

djeca_raja_0-1504706743

Réalisé par:  Marcel Carné, fiction, romanse, drame, noir et blanc, 182 min.
Avec : Arletty (Garance), Jean-Louis Barrault (Baptiste Debureau),
Pierre Brasseur (Frédérick Lemaître), Pierre Renoir (Jéricho),
Marcel Herrand (Pierre-François Lacenaire)
Scénario: Jacques Prévert 

Paris, 1828. Sur le boulevard du Crime, au milieu de la foule, des acteurs et des bateleurs, le mime Baptiste Deburau, par son témoignage muet, sauve Garance d’une erreur judiciaire. C’est ici que commencent les amours contrariées de Garance, femme libre et audacieuse, et de Baptiste qu’elle intimide et qui n’ose lui déclarer sa flamme. Mais aussi ceux de Nathalie, la fille du directeur du théâtre, qui aime Baptiste, et Frédérick Lemaître, un jeune acteur prometteur, qui entame une liaison avec Garance, tandis que cette dernière aime aussi Baptiste en secret.

En savoir plus : http://www.ns-sesvete.hr/

 

Get a RoUm – umjetnici i Romi u Medijateci predstavljaju svoje predmete za unutarnji dizajn

/in /by

Izložba recikliranih dizajnerskih predmeta

 

RoUm je socijalno poduzeće u kojem Romi i umjetnici spašavaju i prenamijenjuju otpad u predmete za unutarnji dizajn. RoUm je prvi azil za odbačene predmete u Hrvatskoj i šire.

RoUm je projekt suživota, socijalnog poduzetništva, ekološki napor za održivi grad, ljubav prema primijenjenoj umjetnosti, želja za očuvanjem zanata, potreba za poticanje društveno odgovorne potrošnje i pomalo iracionalne vjere da i predmeti mogu imati dušu ako ih dotakne dovoljno ruku…

RoUm je nastao u glavi Tamare Puhovski koja je osnivačica poduzeća za socijalne inovacije ProPuh, život mu je podarila Jagoda Novak koja je kao integracijski stručnjak okupila i stvorila RoUm zajednicu, a ostvaren je marljivim rukama i kreativnim idejama Nikole Destanovića, Saše Destanovića, Nenada Djordjevića, Denisa Erdelija, Igora Lenarda, Denisa Mitovića, Milana Mitrovića i Morane Stinčić. Za njegove prve korake zaslužna je nagrada Zaklada Baden Württemberg i velikodušna podrška Francuske ambasade. Njegovo predstavljanje u društvo pomogla je dizajnerica Kikki Franklin, a njegove nade za budućnost stručnjak za socijalno poduzetništvo Michale Freer.

Recept ili kako je nastala vaša stara-nova stvar. U lonac romske tradicije dodajemo velikodušno primijenjenu umjetnost, prstohvat novih tehnologija i online alata, te donosimo zaboravljeno i odbačeno s margina društva u njegovo samo središte. Spajamo ljude kroz predmete i umjetnost. Otpad pretvaramo u jedinstvene predmete za uređenje Vašeg prostora. Svi predmeti su unikati, te budući da smo socijalno poduzeće, koristimo sredstva od prodaje kako bismo održali ideju i daljnju proizvodnju.

Više informacija: www.propuh.com

Get a RoUm – les artistes et les Roms présentent leurs objets de design intérieur à la Médiathèque

/in /by

Exposition d’objets de design recyclés

 

Le projet RoUm rassemble artistes croates et Roms travaillant sur le recyclage de matériaux et produits usagés afin de créer des objets de design pour la décoration intérieure des particuliers comme des entreprises.  Conçu au sein de l’entreprise d’innovation sociale ProPuh, le projet RoUm a été lancé grâce au soutien du Baden-Württemberg et de l’Ambassade de France à Zagreb, ainsi qu’à l’engagement des représentants du Conseil de minorité nationale des Roms, des spécialistes de l’intégration des Roms et à l’engagement bénévole des artistes. Il a reçu, en avril dernier, le prix de l’Open Danube Competition, récompensant les projets les plus innovants dédiés à l’intégration sociale des Roms dans la région du Danube.

L’objectif du projet est de soutenir et d’étendre la tradition existante dans la communauté Rom de recyclage et de réutilisation des articles usagés. Cette communauté a beaucoup à nous enseigner dans ce domaine car elle est celle qui produit le moins de déchets dans notre société. En travaillant ensemble, les Roms avec des artistes bénévoles donnent une nouvelle chance, un nouveau but à des objets oubliés et rejetés en les transformant en des produits de qualité pour la décoration d’intérieure, tout en favorisant le développement durable, l’artisanat oublié, l’intégration et  l’entrepreneuriat social et une consommation plus responsable. 

En savoir plus : www.propuh.com

Francuski filmovi u kinu Gaj u Varaždinu

/in /by

Nadnica za strah (Le salaire de la peur)

Režija: Henri-Georges Clouzot

Francuska – 1953.

Akcijski triler – 2h11

Uloge: Yves Montand, Charles Vanel, Peter van Eyck

Negdje u Srednjoj Americi tijekom prve polovine 50-ih prošlog stoljeća četvorica siromašnih europskih pustolova odluče prihvatiti vrlo zahtjevnu i neugodnu poslovnu ponudu. Žele li se domoći nadnice od dvije tisuće dolara, Korzikanac Mario (Y. Montand), Parižanin Jo (C. Vanel), Nijemac Bimbo (P. van Eyck) i Talijan Luigi (F. Lulli), moraju do nekoliko stotina kilometara udaljenih izvora nafte za tvrtku Southern Oil Company, kojom upravlja Bill O´Brien (W. Tubbs), prevesti dva kamiona s nitroglicerinom. Dok ih put vodi vrlo nekvalitetnim cestama i teško pristupačnim terenom, momci shvaćaju da su se prihvatili možda i neizvedivog zadatka transporta smrtonosnog tereta. Istodobno, svi oni imaju različite planove koje žele ostvariti teško zarađenim novcem, no sa svakim novim prijeđenim kilometrom sve više shvaćaju da možda nikad neće stići na cilj…

  • 17. rujna u 20h

 

Oči bez lica (Les Yeux sans visage)

Režija: Georges Franju

Francuska – 1959.

Horor, drama – 1h28

Uloge: Pierre Brasseur, Alida Valli, Juliette Mayniel, Edith Scob, François Guérin

georges-franju

Ugledni kirurg Génessier skrivio je automobilsku nesreću u kojoj je unakaženo lice njegove kćeri Christiane. Uz pomoć asistentice Louise, Génessier otima mladu djevojku s ciljem da njezinu kožu presadi na Christiane. Tijelo bacaju u rijeku te ga Génessier identificira kao Christianino. Operacija međutim ne uspijeva pa Génessier i Louise nalaze drugu žrtvu, ali također bez uspjeha. Zbog sumnji Christianina zaručnika Jacquesa, policija odlučuje pripremiti zamku za Génessiera podmetnuvši mu novu djevojku. Uoči početka operacije policija poziva profesora u bolnicu.

  • 1. listopada u 19h

195