Conférence de Claire Giraud- Labalte

/in /by

Dans le cadre du Mois de la Francophonie, l’association ProKultura – Observatoire des politiques culturelles de Split – invite Claire Giraud-Labalte, professeur à l’Université de Nantes (France)et ambassadeur du Réseau européen des centres de formation d’administrateurs culturels (ENCATC), à donner une conférence sur « Le rôle de la région dans l’avenir du patrimoine en Europe; éducation et formation tout au long de la vie», le jeudi 3 mars à 17h à la Médiathèque de l’Institut français.

La conférence portera sur l’action des régions françaises et de l’Union européenne dans le domaine du patrimoine. Une attention particulière sera portée au processus de décentralisation en France, à la formation des professionnels et à la préservation du patrimoine culturel français.

Claire Giraud-Labalte est historienne de l’art, spécialiste du patrimoine et des voyageurs (XIXème et XXème). Elle a partagé son temps entre l’enseignement  (maître de conférences à l’UCO, Angers) et la recherche (études sur le patrimoine dans les Pays de la Loire et le Val de Loire). Elle donne actuellement  des cours à l’Université de Nantes et elle est ambassadeur du Réseau européen des centres de formation d’administrateurs culturels (ENCATC).

 

La conférence se tiendra en français et des résumés seront proposés en anglais.

Predavanje Prof. Claire Giraud- Labalte

/in /by

Prof. Claire Giraud- Labalte, ENCATC i  Sveučilište  Nantes, Francuska održat će predavanje

BUDUĆNOST ULOGE REGIONALNE RAZINE U UPRAVLJANJU BAŠTINOM; ODGOJ I CJELOŽIVOTNO OBRAZOVANJE/ Le rôle de la région dans l’avenir du patrimoine en Europe; éducation et formation tout au long de la vie  

(na francuskom jeziku uz sažetke na engleskom) u četvrtak 3. ožujka u 17h u Medijateci

u organizaciji ProKultura – Opservatorij kulturnih politika – Split u okviru Mjeseca Frankofonije.

 

Claire Giraud Labalte, povjesničarka umjetnosti, stručnjakinja za upravljanje baštinom na regionalnoj i europskoj razini,  dugogodišnja je direktorica Mastera upravljanja kulturi te ambasadorica Europske mreže organizacija za obrazovanje upravnih kadrova (ENCATC). Ovom prigodom predstavit će odnos prema baštini danas na razini regije u Francuskoj, kao i najnovija promišljanja unaprijeđenja te uloge u Europskoj uniji. Posebna pažnja pritom bit će usmjerena na proces decentralizacije u Francuskoj, njegovo sustavno praćenje i obrazovanje upravnih kadrova što je dio tradicije, ali i afirmacije francuske kulture.

Prokultura- Split bavi se praćenjem kulture i obrazovanja ističući važnost njihove uloge kao ishodišta i pokretača svekolikog razvoja. Projekti udruge propituju različite vidove kulturnog i obrazovnog djelovanja: praktični, stručni, teorijski i politički ukazujući na nužnost praćenja i upoznavanja konteksta decentralizacije. Cilj djelovanja je pružanje podrške razvoju i popularizaciji kulturnog i umjetničkog stvaralaštva, istraživanju u područja kulturnih politika te obrazovanju različitih dionika. Prokultura- Split je član  ENCATC-a.

 

Predstavljanje hrvatskih prijevoda djela Patricka Modianoa, nakon kojega slijedi projekcija filma „Helene Berr, djevojka u okupiranom Parizu“, Jérôme Prieur

/in /by

U okviru Mjeseca Frankofonije izdavačka kuća Fraktura i Francuski institut predstavit će hrvatske prijevode djela Patricka Modianoa među kojima se ističe priča o Dori Bruder. Ova knjiga podsjeća na sudbinu Helene Berr, francuske Anne Franck, čiji je dnevnik duboko potresao Patricka Modianoa. Ovaj susret bit će popraćen projekcijom dokumentarnog filma posvećenog Hélène Berr.

 

Hélène Berr, mlada djevojka u okupiranom Parizu / Hélène Berr, une jeune fille dans Paris occupé – film Jérômea Prieura, 2013.

Studentica na Sorbonni, Hélène Berr počinje pisati svoj dnevnik u dobi od  21 godine. Nakon uvođenja vichyevskog antižidovskog zakona njezin će se život preokrenuti u 1942. godini. 27. ožujka 1944. deportirana je zajedno sa svojom obitelji u Auschwitz-Birkenau gdje umire u Bergen-Belsenu malo prije oslobađanja logora. 1992. Mariette Job, nećakinja Hélène Berr, nalazi zaručnika Hélène Berr – Jeana Morawieckijeva kojemu je dnevnik posvećen, te koji ga je čuvao više od 50 godina. Ovo iznimno svjedočanstvo objavljeno je 2008. godine.

Film Jérômea Prieura utemeljen je na izabranim ulomcima rukopisa, arhivskim fotografijama i vjernim rekonstrukcijama. Dobio je potporu Fondacije za sjećanje na holokaust.

Osvojio je sljedeće nagrade: specijalna nagrada Rendez-Vous de l’Histoire, Blois 2013; Prix Etoile de la Scam 2014; Nagrada za najbolji televizijski dokumentarac u 2014. koju dodjeljuje Francuski sindikat filmskih i televizijskih kritičara.

http://dai.ly/x258kut

 

Présentation des oeuvres de Patrick Modiano traduites en croates, suivi du film « Hélène Berr, une jeune fille dans Paris occupé » de Jérôme Prieur

/in /by

Dans le cadru du Mois de la Francophonie la maison d’édition Fraktura et l’Institut français de Croatie présenteront les oeuvres de Patrick Modiano traduites en croate. Parmi ses publications on compte le recit de Dora Bruder. Ce livre fait echo au destin d’Hélène Berr, la Anne Franck française, dont le journal a bouleversé Patrick Modiano. Cette rencontre sera suivie de la projection d’un documentaire consacré a Hélène Berr.

 

Hélène Berr, une jeune fille dans Paris occupé – un film de Jérôme Prieur, 2013

Étudiante à la Sorbonne, Hélène Berr a 21 ans lorsqu’elle commence à écrire son journal. Après la mise en place des lois anti-juives de Vichy, sa vie va basculer durant l’année 1942. Déportée avec sa famille le 27 mars 1944 vers Auschwitz-Birkenau, elle mourra à Bergen-Belsen, peu avant la libération du camp.

En 1992, Mariette Job, nièce d’Hélène Berr, a retrouvé le fiancé d’Hélène Berr, Jean Morawiecki, dédicataire du Journal, qui avait conservé le manuscrit pendant plus de 50 ans chez lui. Ce témoignage exceptionnel a été publié en 2008.

Le film de Jérôme Prieur s’appuie sur des extraits choisis du journal, des images d’archives et de sobres reconstitutions. Il a reçu le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.

Prix spécial du jury des Rendez-Vous de l’Histoire de Blois 2013

Prix Etoile de la Scam 2014

Prix Meilleur documentaire de télévision 2014 décerné par le Syndicat Français de la Critique de cinéma et des films de télévision.

http://dai.ly/x258kut