Moj kralj (Mon roi), Maïwenn,. 2015., Francuska

Glumci: Vincent Cassel, Emmanuelle Bercot, Louis Garrel

Dvorana Müller
12.10. Srijeda, 19:00
18.10. Utorak, 17:00

Nakon ozbiljne nezgode na skijanju, Toni je primljena u rehabilitacijski centar. Oviseći o pomoći medicinskog osoblja i lijekovima protiv bolova, ona koristi vrijeme za osvrt na turbulentnu vezu koju je imala sa Georgiom. Zašto su se voljeli? Tko je taj čovjek kojeg je toliko voljela? Kako je mogla dozvoliti si prepuštanje ovoj gušećoj i destruktivnoj strasti? Pred Toni je težak proces iscjeljenja, fizički rad koji će je, možda, konačno osloboditi… 

Cannes Film Festival 2015. – nominacija za Zlatnu palmu, nagrada za najbolju glumicu
César Awards 2016. – nominacije za najbolju redateljicu, najbolji film, glazbu, glimicu, glumca, sporednog glumca, zvuk i montažu

Maïwenn (Le Besco) francuska je glumica i rediteljica, rođena 1976. godine, čiji je film ‘Polisse’ osvojio Nagradu žirija na Festivalu u Cannesu 2011. godine.

 

Nevine (Les innocentes), Anne Fontaine, 2016., Francuska, Poljska
Glumci: Lou de Laâge, Agata Buzek, Agata Kulesza

Dvorana Müller
11.10. Utorak, 21:15
13.10. Četvrtak, 17:25
19.10. Srijeda, 21:00

Prosinac je 1945. i Drugi svjetski rat je konačno završio. Mathilde, mlada francuska liječnica Crvenog križa, našla se u Varšavi gdje brine o posljednjim francuskim vojnicima koji se vraćaju s fronta. Jedne noći časna sestra moli Mathilde da je hitno slijedi do samostana. U samostanu Mathilde ostaje šokirana jer se zatekne pred časnom koja se upravo porađa. Mathilde tako ulazi u privatni svijet časnih sestara gdje tajne izlaze na površinu, a moderno i znanstveno se sukobljava s vjerom i tradicijom. Časne sestre provode striktne dnevne rituale, ali unutar hladnih zidova samostana započinje opasna revolucija…

Sundance Film Festival 2016
Berlin International Film Festival 2016
Cannes Film Festival 2016

Anne Fontaine je glumica, scenaristica i redateljica rođena u Luksemburgu 1959. Njezin film ‘Dry Cleaning’ osvojio je nagradu za najbolji scenarij 1997. godine na festivalu u Veneciji. Njezin film ‘Coco Before Chanel’ bio je nominiran za nagradu Cesar u šest kategorija, za nagradu BAFTA u četiri kategorije, nagradu Europske filmske akademije u tri kategorije te za Oscara za najbolji strani film.

http://www.kinoeuropa.hr/

https://youtu.be/jQXd5Oaa5_w

Académie de musique de Zagreb – Vendredi 11 novembre 2016

Anne-Sylvie Barthel-Calvet, maître de conférences en musicologie, chercheuse associée à l’IRCAM (Paris) et au Laboratoire d’excellence GREAM de l’université de Strasbourg et spécialiste reconnue de Xenakis, sera l’invitée de l’Académie de musique de Zagreb pour deux conférences sur ce compositeur incontournable de la deuxième moitié du XXe siècle :

 

Vendredi 11 novembre – 10h

Construire le temps : le rythme dans la théorie et la pratique compositionnelle de Xenakis.

La révolution entreprise par Xenakis dans le domaine de la polyphonie, avec l’invention de « nuages sonores » et de « polyphonies de masse » a eu de fortes répercussions sur son écriture rythmique, rendant obsolètes les paramètres traditionnels et en créant de nouveaux, tels la durée différentielle, la densité ou la vitesse du son dans l’espace. C’est aussi au moyen du rythme que Xenakis façonne la morphologie de ses polyphonies, privilégiant tantôt des textures de nuage, tantôt des structures multi-linéaires.

 

Vendredi 11 novembre – 17h

Construire le temps et l’espace: la création xenakienne sous le signe de l’ubiquité poïétique.

Dans les deux domaines de l’activité créatrice de Iannis Xenakis que sont la musique et l’architecture, on peut constater parfois la présence de principes identiques. Se pose alors la question de la nature des liens entre les deux champs : s’agit-il d’une pure ubiquité poïétique ou bien plutôt du transfert d’un concept propre à l’un des domaines vers un autre auquel il est extrinsèque et donc facteur d’innovation ? Cette problématique sera envisagée dans l’étude comparée de Metastasis, du Couvent de la Tourette et du Pavillon Philips et permettra d’évaluer les différences perceptuelles mises en jeu. La « cinématique sonore » élaborée par Xenakis dans les années soixante, montrera comment il compose le son dans l’espace et fait de sa vitesse un nouveau paramètre musical.

 

Ces deux conférences se tiendront en anglais

 

Biographie

Anne-Sylvie Barthel-Calvet est maître de conférences en musicologie (musique contemporaine) et chercheuse associée à l’IRCAM (Paris) et au Laboratoire d’excellence GREAM de l’université de Strasbourg.

Spécialiste des avant-gardes musicales de la deuxième moitié du XXe siècle et du XXIe siècle, elle est l’auteur d’une thèse de doctorat sur le rythme chez Xenakis et a publié de nombreux articles sur ce compositeur. Elle prépare actuellement une biographie de Xenakis à paraître chez Fayard, ainsi qu’un ouvrage consacré à l’écriture rythmique de ce compositeur pour l’éditeur Hermann.

Elle s’intéresse également aux politiques contemporaines de diffusion culturelle, aux institutions de diffusion de la création contemporaine et à la diplomatie musicale.

Voir : http://crulh.univ-lorraine.fr/content/crulh-barthel-anne-sylvie

Translab je namijenjen svim profesionalcima koji djeluju u području književnog prevođenja. Uvjet za sudjelovanje postojanje je prevoditeljskog projekta na kojemu prevoditeljica ili prevoditelj rade ili bi htjeli raditi (ugovor s izdavačem nije nužan), a broj sudionika ograničen je na najviše deset. Sudjelovanje na radionici je besplatno.

Ove smo godine radili s mentorima Darkom Macanom, Vandom Mikšić, Matom Marasom Mijom Pervan, Vlatkom Valentić, Jelenom Topčić i Évaine Le Calvé Ivičević. Nastavljamo se jednom mjesečno okupljati u Medijateci Francuskog instituta kako bismo zajedno proveli radni dan. Taj se radni dan sastoji od dva bloka po tri radna sata u kojima prevoditeljice i prevoditelji s mentorom tragaju za rješenjima problema s kojima se susreću tijekom rada na tekstu koji trenutačno prevode, raspravljaju o nesigurnostima i izazovima koje nosi prevodilački rad te stječu nova znanja od svojih iskusnijih kolegica i kolega.

Nakon zanimljivog i korisnog iskustva ovogodišnje lipanjske radionice na kojoj nam je mentorica bila lektorica Jelena Topčić, na sljedećoj smo radionici kao mentora odlučili ugostiti također lektora, Darka Milošića! Radionica će se održati 21. studenog 2016. godine s početkom u 10 sati.

Darko Milošić, donedavna i srednjoškolski profesor hrvatskoga, i dalje je pisac, prevoditelj, urednik i lektor. Prevodio je s engleskoga stručnu i popularnu literaturu s područja psihologije, pedagogije, teologije i publicistike. Povremeno objavljuje na svom blogu „gospon profesor“, a objavio je i dvije zbirke putopisnih, književnokritičkih i fenomenoloških ogleda, „55 lakih komada“ (Sandorf, 2013) te „Novi laki komadi“ (Sandorf, 2014). Kao lektor i urednik radi u izdavačkoj kući Sandorf.

Projekt Translab pokrenut je u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca i Francuskim institutom u Zagrebu radi razmjene znanja, upoznavanja i poticanja suradnje s kolegama, izlaska iz uobičajene osame i povećavanja vidljivosti prevoditeljskog posla. Od siječnja 2015. godine održano je osamnaest radionica u Medijateci Francuskog instituta, na kojima su nam mentori bili istaknute kolegice i kolege kao što su Marinko Koščec, Vanda Mikšić, Vlatka Valentić, Évaine Le Calvé Ivičević, Giga Gračan, Ingrid Šafranek, Darko Macan, Jelena Topčić, Mate Maras i Mia Pervan, a od 2016. projekt se širi i na radionice prevođenja s njemačkog i talijanskog jezika.

Molimo vas da svoju prijavu (s kratkim životopisom i naslovom djela koje prevodite ili biste na radionici htjeli prevoditi) pošaljete najkasnije do 11. studenog 2016., elektroničkom poštom na adresu: translab.zg@gmail.com.

 

 

 

 

« Cirkus u izgradnji » – 4. –  10. listopada 2016.

Zagrebački plesni centar – Ilica 10

AKC Medika – Pierottijeva ul. 11

 

Veliki i mali, svi ste pozvani podijeliti čaroliju novog cirkusa s francuskim grupama Betti Combo i Fouxfeuxrieux!

 

Cie Betti Combo   « Al Cubo »

7. i 8. listopada – 20h30 – Zagrebački plesni centar

Trajanje : 1h

Svako u svojoj Babilonskoj kuli. Dva muškarca i jedna žena, plastične kante i dva ukulelea. Gradeći nevjerojatne konstrukcije, nepredvidive ravnoteže, pedantni i ponekad podrugljivi, trio uvodi nas u sretnu i prihvatljivu neizvijesnost. Put u dubinu uspjeha, iskazivanje privatnosti, i čitav kaos oduševljava nas očiglednom slobodom i svojom ludošću.

U čitavom istraživanju ekstremnosti i potrazi za postizanjem ravnoteže Betti Combo koristi kante kao motor koji pokreće radnju. Kineska šipka proširuje scenski prostor na dimenziju u zraku u kojoj se pokušavaju dostići granice nestabilnosti i nesigurnosti kako bi se napredovalo dalje. Za tehničko pismo svake točke koriste se cirkuske discipline i fizički teatar u komunikaciji s klaunom svakog glumca…

Autori i izvođači: Ilaria Senter, Fabrizio Rosselli, Francesco Caspani

Vanjski suradnik: Romain Delavoipière.

 

Osnovana u siječnju 2012., nakon tromjesečne rezidencije u Španjolskoj, Italiji i Francuskoj, grupa Betti Combo ima sjedište u Toulouseu. Dobitnica je brojnih nagrada (nagrada SACD za inovaciju na “35. Festival Mondial du Cirque de Demain 2014.”, prva nagrada na “Best of Be” turneji 2013.,  najbolja međunarodna grupa na na “ACT” festivalu 2014…).

 

Cie Fouxfeuxrieux Company  « Kamin’e»

5. listopada – 22h – AKC MEDIKA

Trajanje : 45min

Izgubljene na raskrižju četriju vjetrova Brigit, Vivianne i Gretza prolaze kroz svijet prateći svoje apetite. Žestoke i otkačene, one će vas povesti u svojem kovčegu na put u njihovu ludu poetiku. Kamin’e razigrava priču nezasitih apetita za životom triju likova, otkrivajući monstruoznost i surovost koja se krije u svakome od nas. Na tom putu, kad glad nije zadovoljena, može doći do pokolja! Miješanjem svoje proždrljive ljubavi i šarenog ludila, ove tri klaunice kuhaju poslastice koje ćete voljeti.

Autori I izvođači: Agathe Frankian-Bel, Camille Foubert et Mathilde RyelandtI

Kreativni  kolektiv ulične i cirkuske umjetnosti, Cie Fouxfeuxrieux osnovan 2003. godine, kombinira poeziju, cirkus, klaune, glazbu i priču koje golicaju našu maštu i propituju gledatelje o njihovu stavu prema Drugome na ulici, u cirkuskom šatoru ili u kazališnoj dvorani.

 

Francuski institut podupire scenu novog cirkusa od njegovih početaka u regiji. Festival Cirkobalkana, zajednički projekt Cirkorame (Hrvatska) i Cirkusfere (Srbija), svake godine poziva francusku grupu  koja održava radionice žongliranja, trapeza i sl… Program je namijenjen svim naraštajima gledatelja, kao i mladim umjetnicima iz regije.

Ove godine grupa Betti Combo predstavit će svoju predstavu „Al Cubo“ i sudjelovati na cabaretu novog cirkusa, zajedničkoj kreaciji triju grupa tijekom festivala.

Ovaj program uživa potporu Teatroskopa, programa regionalne suradnje u području scenske umjetnosti.

 

Cjeloviti program potražite na : http://www.cirkobalkana.org/2016/hr/program-zagreb/

Više informacija : www.cirkobalkana.org