« Cirkus u izgradnji (Cirque en construction) » – Du 4 au 10 octobre 2016

Zagrebački plesni centar – Ilica 10

AKC Medika – Pierottijeva ul. 11

Petit ou grand, venez partager la magie du nouveau cirque avec les compagnies françaises Betti Combo et Fouxfeuxrieux !

Cie Betti Combo   « Al Cubo »

7 et 8 octobre – 20h30 –  Zagrebački plesni centar

Durée : 1h

Trois personnages s’ingénient constamment à la recherche de la construction parfaite, du dessin le plus original, de l’équilibre le plus fragile, en utilisant une multitude de seaux en plastique et un mât chinois. Colonne, pyramide, chaque forme est un défi. Sur scène explose l’enthousiasme bouffon et maladroit des personnages, qui se défient, s’aident et se chamaillent en s’apprivoisant. Ce « combo » impulsif et sincère nous apprend que dans une histoire, ce n’est pas le final qui compte mais les différentes nuances qui la colorent.

Auteurs et interprètes : Ilaria Senter, Fabrizio Rosselli, Francesco Caspani. Regard extérieur : Romain Delavoipière.
Née en janvier 2012, après trois mois de résidence entre l’Espagne, l’Italie et la France, la compagnie Betti Combo est maintenant établie à Toulouse. Elle a déjà été récompensée par de nombreux prix  (prix SACD  pour l’innovation au “35ème Festival mondial du Cirque de Demain 2014”, le premier prix au “Best of Be”, meilleur groupe international au “ACT” festival en 2014…)

Cie Fouxfeuxrieux Company  « Kamin’e»

5 octobre – 22h – AKC MEDIKA

Durée : 45min

Perdues au carrefour des quatre vents Brigit, Vivianne et Gretza traversent le monde en suivant ses appétits. Pleines d’énergie elles vous amèneront dans leur valise au voyage dans leur poétique folle. Au cours de ce voyage si la faim n’est pas satisfaite il peut y avoir un carnage! En mélangeant leur amour vorace et une folie multicolore ces trois femmes clowns cuisinent des délices que vous aimerez.

Auteurs et  interprètes: Agathe Frankian-Bel, Camille Foubert et Mathilde RyelandtI

Collectif de création autour des Arts de la Rue et du Cirque, la Cie Fouxfeuxrieux, créée en 2003 sous le statut d’association loi 1901, entremêle poésie, cirque, clown, musique & conte pour chatouiller nos imaginaires et questionner les publics sur leurs rapports à l’Autre dans la rue, sous chapiteau ou en salle

L’Institut français soutient le développement de la scène du nouveau cirque depuis ses débuts dans la région. Le festival Cirkobalkana, créé par Cirkorama (Croatie) et Cirkusfera (Serbie), invite chaque année une compagnie française pour un délire d’ateliers de jonglage, trapèze… Il s’adresse à toutes les générations de spectateurs et aux jeunes professionnels de la région.
Cette année, c’est la compagnie Betti Combo, qui présentera son spectacle « Al Cubo » et participera à un cabaret de nouveau cirque créé par les trois compagnies durant le festival.

Ce projet bénéficie du soutien Teatroskop, programme de coopération régionale autour des arts de la scène.

Retrouvez ici le programme complet : http://www.cirkobalkana.org/2016/hr/program-zagreb/

Plus d’informations : www.cirkobalkana.org

… za zvučnu biblioteku spavajućeg svijeta…

Umjetnički duo Kristoff K.Roll (Carole Rieussec i J-Kristoff Camps)  održat će rezidenciju od 10. do 14. listopada 2016. na Ganz novom festivalu u Zagrebu. Predstavit će svoj projekt „U sjeni valova, audio-govorne sieste“ http://institutfrancais.hr/zagreb-fr/a-lombre-des-ondes-siestes-audio-parlantes-du-duo-de-musique-electroacoustique-kristoff-k-roll/?lang=fr)

Duo Kristoff K.Roll (Carole Rieussec i J-Kristoff Camps) pozivaju vas da zabilježite vaša sjećanja na snove, govoreći u njihov mikrofon. Priče će potom biti montirane, a zvuk prerađen. Svaki dah, svaki zvuk udaha i izdaha biti će istaknut.

Priča iz sna ono je što ostaje nakon buđenja, ili ono što traje kroz dane i noći, formirajući paralelan život… ostaci sna preobraženi govorom, sjećanjem i sadašnjošću.

Priča iz sna vrjednija je kada je puna detalja, kada ohrabruje druge da uđu u njezinu domenu, njezinu specifičnu konstrukciju, njezinu atmosferu. Priča iz sna evocira moguće svjetove, noć, tihe sate, drugi svijet koji nastanjujemo kao spavači.

Sakupljeni snovi moći će se preslušati tokom audio-govornih siesta U sjeni valova (A L’Ombre des Ondes) 13. i 14. listopada 2016. u okruženju svijeta zvukova osmišljenog u realnom vremenu u parku Zrinjevac. Također, bit će uskladišteni u zvučnoj biblioteci priča iz snova, koju su nakon svakog gostovanja sastavljali Kristoff K.Roll duo.

Kristoff K.Roll u procesu su skupljanja snova u vašoj blizini, kontaktirajte ih i dogovorite svoj termin za tonsko snimanje sna na ganznovifestival@gmail.com do 7. listopada 2016. u ponoć.

Rezidencija i izvedbe realiziraju se u partnerstvu s Francuskim institutom, projektom TransARTE i programom TEATROSKOP.

Zagreb – Samedi 1^er octobre – 16h-1h

Après le succès de la 1^ère édition qui s’était tenue dans le cadre de « Rendez-vous, le festival de la France en Croatie », Zagreb renouvelle l’expérience de la « Nuit Blanche/Bijela Noc » avec un programme exceptionnel qui attend les spectateurs le 1^er octobre. De la place du maréchal Tito au plateau Gradec, en passant par le parc Zrinjevac, l’« art park » et le Studentski Centar, la ville deviendra à nouveau une galerie d’art à ciel ouvert !  Des installations, des jeux de lumière et de sons, du street art, une anamophose géante, des projections, un mapping et beaucoup d’autres propositions artistiques seront à découvrir gratuitement dans 18 lieux de la ville, de 16h à 1h du matin.

Cet événement est organisé par la ville de Zagreb et l’Office de tourisme de Zagreb.

Retrouvez le programme complet ici : http://www.infozagreb.hr/bijela-noc

Deux artistes français prendront part à cette édition 2016 :

• Etien’ – Anamorphose – Plateau Gradec

Après la spectaculaire anamorphose de baleine réalisée en 2015, l’artiste de street art Etien’ réinvestit le plateau Gradec avec une nouvelle anamorphose, au sol, qui nous plongera de nouveau dans le monde marin! Avec la création sonore de l’artiste sonore Bojan Gagić inspirée des bruits de la mer,  le plateau Gradec se transformera en monde aquatique !

• Scenocosme – « Urban Lights contacts » – Parc Zrinjevac

Les créations singulières de Scenocosme, prennent forme à travers diverses expressions : installations interactives, art plastique, art numérique, art sonore, performances collectives, etc. En distillant la technologie numérique, ils en font ressortir des essences de rêve et de poésie, ils en utilisent ainsi la partie vivante, sensible voire fragile.

Ils développent la notion d’interactivité, par laquelle l’œuvre existe et évolue grâce aux relations corporelles et sociales des spectateurs. Ils réalisent de surprenantes associations entre technologies et éléments vivants ou naturels (végétaux, humains, eau, bois, pierres…).

« Urban lights contacts », qui sera à découvrir dans le kiosque du parc Zrinjevac,  est une œuvre interactive dans l’espace public est une installation tactile lumineuse et sonore qui met en scène les corps des spectateurs et les transforme en instruments sonores humains.

www.scenocosme.com/urban_lights_contacts_e.htm

• « Pierrot le fou » de Jean-Luc Godard – Rendez-vous au cinéma

Kino Europa – 21h

Cette Nuit Blanche sera aussi l’occasion de lancer la seconde édition de « Rendez-vous au cinéma », organisée en partenariat avec le Centre audiovisuel croate (HAVC) et qui proposera une très belle sélection de films français à découvrir partout en Croatie dans les cinémas du réseau Kino Mreža durant tout le mois d’octobre. Ne manquez pas l’occasion de voir ou revoir un des chefs d’œuvres de Jean-Luc Godard « Pierrot le fou » !
Toutes les infos ici :  http://institutfrancais.hr/zagreb-fr/2e-edition-de-rendez-vous-au-cinema-le-mois-du-film-francais/?lang=fr

• Soirée de clôture de la Cabine L.I.R. – Médiathèque de l’Institut français – 16h-1h

La médiathèque ouvrira exceptionnellement ses portes de 16h à 1h pour permettre à tous ceux qui ne l’auraient pas encore fait de découvrir la cabine littéraire et numérique L.I.R.

Présentée en partenariat avec le festival Literatura Mundi, L.I.R. est une installation immersive surprenante qui invite le spectateur à s’échapper quelques instants du réel en plongeant dans les songes des écrivains : le visiteur choisit un livre, scanne le code-barres et un hologramme surgit, sous la forme d’un comédien qui lit un extrait de 5 minutes du livre. Chaque livre est mis en images, en voix et en musique.

Ne ratez pas aussi à 19h la lecture de 4 comédiens du ZKM : Korana Serdarević, Damir Karakaš, Roman Simić and Goran Matović.

Toutes les infos sur le projet L.I.R. ici : http://institutfrancais.hr/zagreb-fr/l-i-r-la-premiere-bibliotheque-de-babel-numerique/?lang=fr

Communiqué de presse : bijela-noc-nuit-blanche

Programme : letak-bijela-noc

Ganz Festival – 13 et 14 octobre

17h, 18h30 et 20h, Parc Zrinjevac

À l’ombre des ondes est une expérience insolite à savourer en position de dormeur éveillé. Pour cette séance de cinéma sonore intime et collective, le corps de l’auditeur est allongé, l’auditeur se laisse immerger.  Des sons électroniques s’enroulent calmement autour des récits de rêves murmurés au casque audio. Oscillations, variations de vitesse, filtres, étagements, éclatement des images, spatialisation ; bruissements végétaux, résonances minérales, sons urbains… La musique rythme, court-circuite, étire.

En invitant l’auditeur à se placer en position de « siesteur », casque sur les oreilles, le duo formé par Jean-Kristoff Camps et Carole Rieussec souligne la nécessité de s’approcher – aussi bien physiquement que mentalement – le plus possible d’un état prédisposant au songe, proche de la semi-conscience, afin de capter au mieux ces sons « que l’on entend sans en déceler visuellement la cause ».

Ne manquez pas cette expérience unique  les 13 et 14 octobre 2016 au Parc Zrinjevac dans le cadre du Ganz Festival !

Ce projet bénéficie du soutien de l’Institut français, du programme TransARTE (projet Bibliothèques vivantes) et du programme Teatroskop.

Kristoff K.Roll est un duo de musique électroacoustique composé de Carole Rieussec et J-Kristoff Camps,  né en 1990 à Paris (France);  Ces deux musiciens de bruits aiment à proposer un «labyrinthe sonore à entrées multiples».

Ensemble il/elle glissent de l’acousmatique à l’improvisation électroacoustique jusqu’au théâtre sonore en passant par l’art radiophonique, l’installation, le texte-composition, la performance. La parole, l’espace et l’objet sont les axes de leur écriture sonore.

Dans les années 90, il/elle ont été parmi les acteurs de l’explosion du studio de composition électroacoustique sur scène. Le studio et ses logiques sont devenu instruments de jeu improvisé live, alors qu’ils étaient jusque là cachés du public. Ce «déplacement» a donné naissance à une grande effervescence sonore.

Il/elle expérimentent la diffusion sonore hors-concert, de l’écoute intimiste à l’écoute distraite, du casque au mur parlant, de la diffusion minimale à la projection gigantesque.

Il/elle ont donné de multiples concerts en France et à l’étranger. Il/elle jouent avec de nombreux artistes de la scène internationale qu’ils/elles soient musiciens, danseurs, poètes, marionnettistes, circassiens ou cinéastes.

Plus d’informations sur le festival sur www.ganznovi.sczg.hr