Lors de leur passage en Croatie, deux poètes français, Laurence Bourgeois et Jean-Marc Barrier, s’arrêteront à Zagreb où ils seront accueillis à la Médiathèque, le vendredi 7 avril à 18 heures, pour une rencontre-lecture, animée par Vanda Mikšić et Lea Kovács.
Le jeudi 13 avril à 18 heures, une deuxième rencontre-lecture est prévue à la Bibliothèque municipale de Zadar, cette fois-ci animée par Roberto et Barbara Vodanović, avec la traduction consécutive de Marija Spajić, et la lecture des traductions croates par les étudiants Stella Frančišković et David Sambunjak. La soirée se poursuivra à Knjigozemska à partir de 20 heures.
Un choix de poèmes a été traduit pour cette occasion par Lea Kovács, Matea Krpina et Vanda Mikšić.
Laurence Bourgeois et Jean-Marc Barrier, tous deux artistes et poètes, sont cofondateurs et membres actifs de l’association La voix du poème, qui organise
des ateliers d’écriture, des cabarets poétiques, lectures en musique, expositions…
et a une activité d’édition.
Depuis 2013, ils co-animent une émission mensuelle sur Radio Pays d’Hérault Les arpenteurs poétiques. http://www.rphfm.org/tous-les-programmes/les-arpenteurs-poetiques/
L’émission de février 2017 est consacrée à la poète croate Sibila Petlevski Laurence Bourgeois et Jean-Marc Barrier participent à de nombreuses lectures en musique, souvent bilingues. La dernière en date, le 9 février 2017, Poezija, a donné à entendre des voix de la poésie contemporaine croate, en prologue à la 55° Rencontre Cinema de Pézenas consacrée au cinéma des aux pays de l’ex-Yougoslavie. Ils ont réalisé le livre d’artiste Epure du volcan : poème écrit à quatre mains, gravure de Jean-Marc Barrier et œuvre de verre de Laurence Bourgeois ; une version italienne existe : Abbozzo del vulcano.
Plasticienne et poète, Laurence Bourgeois vit et travaille à Montagnac dans l’Hérault dans le sud de la France.
Elle crée dans son atelier : écrits poétiques de verre et papier une œuvre singulière où dialoguent matières, transparence et poésie. Elle a réalisé une centaine de livres d’artistes avec de nombreux poètes contemporains. www.livredeverre.fr
En 2009, dans son atelier elle commence à écrire. Sous la surface lisse des mots, elle fait surgir une géologie parfois tragique, sombre ou lumineuse, douloureuse et libératrice. Son écriture est un dialogue incandescent entre les gestes de l’ouvrière et les sédiments insoupçonnés contenus dans les mots. Elle a publié un recueil en 2015 :Feu blanc aux éditions du Petit Pois. http://cordesse.typepad.com/leseditionsdupetitpois/auteurs/. Ses poèmes font partie de plusieurs œuvres de collaborations entre poètes et plasticiens. En juillet 2016 Laurence Bourgeois est invitée à la rubrique Un ange à notre table sur le site terre à ciel – poésie d’aujourd’hui http://www.terreaciel.net/. En décembre 2016, parution de son dernier recueil de poèmes : Falaises du corps aux éditions Rafaël de Surtis.
Depuis septembre 2009, Jean-Marc Barrier écrit des poèmes. Depuis deux ans, il revient également à la peinture et à la gravure. La peinture fut sa formation initiale, à l’école nationale des beaux-arts de Lyon, où il obtint le diplôme national des beaux-arts. Le graphisme fut pour lui un métier de curiosité, de réel, de rencontre, une aventure partagée. Il s’est spécialisé dans les couvertures de livres, de disques et les affiches pour les musées, festivals, compagnies de théâtre et médiathèques, et la mise en page de livres poétiques. La photographie est une pratique continue, une capture du réel qui réunit humanité et liberté. Jean-Marc Barrier a 64 ans, il vit et travaille à Montagnac, près de Pézenas (France).
>
