16 ekipa do 17 godina starosti sudjelovati će na finalnom turniru koji će se održati od 3. do 19. svibnja u Hrvatskoj.

Ždrijeb je odlučio da će Francuska, u grupi B, igrati u prvoj fazi natjecanja protiv Mađarske, Škotske i Farskih otoka. Francuzi, pod vodstvom trenera Lionela Rouxela, su već u dva navrata osvojili turnir, 2004. Ii2015. godine te će to pokušati po treći puta.

Mladi su Vatreni kao domaćini smješteniu grupu A, a njihovi će protivnici u natjecanju po skupinama biti Italija, Turska i Španjolska.

Prvenstvo počinje 3. svibnja. Utakmice groupe B, u kojoj se nalazi Francuska na rasporedu su :
 03.05.2017. (stadion Lučko) – Francuska-Škotska
 06.05.2017. (stadion Zaprešić) – France-Farski otoci
 09.05.2017. (stadion Lučko) – France-Mađarska

Finale je na rasporedu 19. svibnja u Varaždinu.

Više informacija na : http://www.croatia2017.hr

21 avril 2017 à 18h – Médiathèque –  Preradovićeva 5

A l’occasion de la Nuit des Livres, les éditeurs croates Hrvatsko filološko društvo et Disput présenteront trois ouvrages à la médiathèque de l’Institut, en présence des traducteurs  Adrian Cvitanović, Marija Paprašarovski et Sanja Šoštarić et de la rédactrice Irena Lukšić :

• Aziyadé de Pierre Loti

Traduit du français par Sanja Šoštarić

Aziyadé est le premier roman de Pierre Loti, publié anonymement en 1879. Le livre a pour thème une histoire d’amour dans le cadre exotique de la Turquie de 1876-1877 entre un officier de marine européen et une jeune femme du harem d’un riche vieillard, d’abord à Salonique puis à Istanbul (Loti l’écrit Istambul ou Stamboul et utilise parfois le nom de Constantinople).

Pierre Loti présente d’ailleurs lui-même le roman comme « le récit, circonstancié et agrémenté de descriptions, d’une amourette à la turque » (Eyoub à deux, XXIII), mais la mort dramatique de l’aimée abandonnée malgré lui par le héros amènera celui-ci à prendre conscience de la profondeur de sa passion et lui fera rechercher la mort. Pierre Loti a écrit ainsi une version exotique du mythe romantique de l’amour tragique, les amants reposant tous deux dans la terre turque mais en des lieux différents.

La forme du roman est originale, mêlant à la fois le journal intime du héros et la correspondance qu’il échange avec des proches et qui permet le recul par rapport à l’intrigue. Pierre Loti exploite aussi la fragmentation stylistique en utilisant des paragraphes brefs et juxtaposés regroupés dans des chapitres eux-mêmes courts, ce qui crée une sorte de contrepoint au thème romantique de l’œuvre.

• Les enfants de l’Albatros d’Anaïs Nin

            Traduit de l’anglais par Damjan Lalović

            Djuna est l’héroïne principale de ce roman. Vouée d’une double personnalité, elle rêve dès        l’enfance de celui qui viendra rompre sa solitude mais elle ne semble rencontrer que des rêveurs que leurs trop grandes ailes empêchent de marcher… Ce roman fait partie des cinq textes publiés entre 1946 et 1961 dans lesquels on retrouve trois amies inséparables : Lillian, Djuna et Sabina.

            Les textes d’Anais Nin sont très personnels, et son écriture, passionnée, subtile, poétique, saisit et retranscrit avec beaucoup de fluidité et de profondeur les sentiments humains et amoureux, les expériences sensuelles, la nature féminine.

• « Autobiographie pour tous les quatre » de Jerzy Giedroyc

            Après avoir été directeur de revue et collaborateur dans différents cabinets ministériels             polonais, Jerzy Giedroyc (1906-2000) fonda, à Rome, en 1947, la revue polonaise Kultura,        destinée à combattre le pouvoir communiste instauré en Pologne. Transférée à Maisons-      Laffitte en 1948, cette revue devint au fil des années un lieu de débat incontournable sur la     culture et la politique en Europe, participant à l’histoire de l’Est européen. En 1962, Jerzy             Giedroyc fonda une revue d’histoire contemporaine, Les Cahiers historiques.

            Dans cette autobiographie, Jerzy Giedroyc retrace son histoire et son parcours exceptionnel.

26. travnja – 14. svibnja 2017.

Međunarodni festival stripa Crtani Romani Šou, povodom svojeg dvadesetog izdanja, priređuje izložbu “20 godina CRŠ-a” u Francuskoj Medijateci, Preradovićeva 5, u Zagrebu.

Izložba, koja će trajati od 26. travnja do 14. svibnja 2017., obilježava 20 godina kontinuiranog djelovanja festivala i Udruge Crtani romani šou na popularizaciji i promicanju devete umjetnosti u Hrvatskoj.

Zamišljena kao posveta povijesti festivala Crtani romani šou – kojem je ime dao legendarni hrvatski autor, prerano preminuli Edvin Eddy Biuković – izložba je prezentacija razvoja i transformacije festivala kroz godine, entuzijazma i ljubavi prema devetoj umjetnosti, koji su oduvijek pogonsko gorivo organizatora i publike festivala.

Festival, odmilja zvani CRŠ, uspio je prikupiti impresivnu i, za ove prostore, jedinstvenu postav koji uključuje radove najrelevantnijih domaćih i svjetskih autora, neprocjenjive vrijednosti upravo jer su stvarani specifično za festival.

Važnost izložbe iskazuje se i u svojoj dokumentacijskoj vrijednosti. Kroz izložene unikatne radove moći ćemo iščitati razvoj domaćeg stripa i autora u posljednjih dvadeset godina te promjene dominantnih stilova i trendova u međunarodnoj i domaćoj produkciji. Oni su zapisi uspona domaćeg stvaralaštva i scene u međunarodnim okvirima i bogate tradicije stripa u Hrvatskoj, koja svakim novim izdanjem festivala pokazuje svoju sve veću zrelost, kvalitetu i raznolikost.

Domaći autori (od kojih su neki i osnivači CRŠ-a), prijatelji su i suradnici festivala – danas su iznimno cijenjeni autori na svijetu i redovito rade na najprominentijim stripovima najvećih izdavačkih kuća.

Izložba  “20 godina CRŠ-a” poslužit će tako kao podsjetnik na divne godine stripa iza nas, ali i kao zamašnjak za one koje slijede.

www.crsfestival.com

Od 28. travnja do 1. svibnja 2017.

Za svoje peto izdanje, Sajam aktualne umjetnosti u vinskim podrumima (FIAAC) područja Pouilly Fumé, odaje počast Hrvatskoj pozivajući dvije hrvatske umjetnice: Paulinu Jazvić i Gordanu Bakić.

Kao i svake godine od 2013.,  FIAAC en Pouilly Fumé organizirat će eklektičku panoramu suvremenog slikarstva kroz izbor slika francuskih i stranih autora koje će biti izložene u netipičnim prostorima: golemim vinskim podrumima ili intimnim prostorima malih podruma. Kroz četiri dana publika koja voli umjetnost i vino moći će slobodno šetati između rijeke Loire i vinograda, po području gdje se uzgaja vrhunsko vino koje ove godine slavi 80. rođendan. Bogata razmjena između umjetnika, vinara i posjetitelja, sve veće prisustvo vlasnika galerija i kolekcionara, porast kupnje umjetničkih dijela i ceremonija dodjele nagrade reprezentativnog ocjenjivačkog suda iz svijeta umjetnosti svake godine čine FIAAC sve uspješnijim.

Paulina Jazvić

Slike Pauline Jazvić satkane su od nezaobilaznih simbola i znakova današnje popularne kulture, prisutne na sve četiri strane svijeta koji su dokaz  uniformnosti naših društava: sve je postalo Pop Art.

Kroz poseban ženski pogled Paulina Jazvić želi naglasiti tu monotoniju i utjecaj koji ona vrši na život pojedinaca. Način na koji autorica kritizira društvo diskretan je i subtilan, preobražen šarmom i duhom njezinih djela.

Gordana Bakić

Već nekoliko godina Gordana Bakić u potpunosti se posvećuje slikarstvu na platnu i na drugim podlogama. Nakon što je na više načina propitivala različite problematike umjetničkog rada, njezina sadašnja ostvarenja kombiniraju ta višestruka pitanja.

Slika se najčešće individualizira i najčešće je u dijalogu s drugim likovnim djelima, bez da je nužno i isključivo usmjerena prema njima. Slika ima vlastitu egzistenciju neovisnu o drugim djelima. Ova dualnost ili komplementarnost nije rezultat njezina pozicioniranja već plod individulnog rada. Ako se njezin rad i upisuje u klasičnu paradigmu slikarstva, on je ipak pod brojnim kulturnim utjecajima, te nije nužno u okvirima vizualnog.  

Avec comme invité d’honneur le psychiatre et auteur BORIS CYRULNIK

Zagreb – 18-20 avril 2017

Boris Cyrulnik, psychiatre et psychanalyste français de renom, sera à Zagreb  le 19 et 20  avril prochains  à l’invitation de l’Institut français de Croatie et de l’association Youth initiative for Human Rights.

Avec pour objectif d’interroger les traumatismes laissés par les guerres et les moyens de les surmonter, cet événement proposera tables-rondes, films, rencontres ainsi qu’une exposition.

A cette occasion, une cinquantaine de jeunes venus des pays de l’Europe du sud-est assisteront à la conférence donnée par Boris Cyrulnik sur son travail autour de la notion de « résilience » ainsi qu’à deux rencontres : « Le passé traumatique au cinéma et au théâtre » animée par le critique de films Mario Kozina et « Dépasser les traumatismes à travers l’art et la culture » modérée par l’éditeur et intellectuel Seid Serdarević.

Cet événement donnera aussi l’opportunité de voir ou revoir deux films sur ces thématiques, en partenariat avec le Festival du film de Zagreb et le Sarajevo film festival : Fritz Bauer, un héros allemand qui illustre le combat du juge Bauer pour faire juger Adolf Eichmann en Allemagne  ainsi que le thriller documentaire Depth Two du  réalisateur serbe Ognjen Glavonic sur les victimes retrouvées dans une fosse commune en banlieue de Belgrade ; ce film sera suivi d’un débat avec l’auteur du documentaire.

Enfin, l’exposition Childhood in war sera présentée du 18 au 23 avril 2017 à la médiathèque de l’Institut français de Croatie. Inspirée du livre éponyme, elle dépeint la vie des enfants grandissant dans la ville de Sarajevo assiégée. Plusieurs objets, écrits, dessins donnent un angle de vue unique sur les défis auxquels ils ont été confrontés et les séquelles laissées par cette expérience traumatique.

A noter que Boris Cyrulnik donnera par ailleurs, le jeudi 20 avril,  une conférence à la Faculté de médecine (Clinique psychiatrique Vrapce) sur la « neuroemphatie ».

Boris Cyrulnik est né le 26 juillet 1937 à Bordeaux. Il est psychiatre et psychanalyste, il est aussi responsable d’un groupe de recherche en éthologie clinique à l’hôpital de Toulon, matière qu’il enseigne également dans cette ville. Il a largement contribué à faire (re)connaître cette discipline, la seule qui permette selon lui une compréhension globale de l’Humain. On lui doit également le concept de résilience (renaître de sa souffrance) concept lié à une douloureuse expérience personnelle. Né dans une famille juive, il a été raflé en 1943 avec une partie de sa famille. S’il a réussi à s’échapper, ses parents sont tous deux morts en déportation et il a donc dû se construire sans eux. Homme de convictions, il a fait partie des 43 personnalités constituant la commission Attali sur les freins à la croissance en 2007, et milite toujours pour la non-violence. Depuis les années 1980, il se consacre essentiellement à la transmission et la vulgarisation de son savoir à travers l’écrit. On peut citer Mémoire de singe et paroles d’homme en 1983, Les vilains petits canards en 2001, Le murmure des fantômes en 2003, Mourir de dire. La honte en 2010, Quand un enfant se donne « la mort » en 2011, Sauve-toi, la vie t’appelle en 2012, Les âmes blessées en 2014, Comment fonctionnent nos émotions en 2015. Il participe par ailleurs régulièrement à de nombreux colloques et conférences. Il est l’un des auteurs les plus lus et reconnus en France dans son domaine.

Retrouvez le programme complet ici : Programme Boris Cyrulnik