La Croatie et après, quel avenir pour l’Union européenne ?

/in /by

Conférence donnée par M. Christian Lequesne, Directeur de recherche à Sciences Po, directeur du Centre d’Etudes et de Recherches Internationales (CERI-CNRS) de janvier 2009 à janvier 2014 et spécialiste de la politique extérieure au sein de l’Union européenne et de la Politique européenne de la France.

La conférence, donnée en anglais, est organisée en partenariat avec l’Institut croate pour le développement et les relations internationales (IRMO). Mme Višnja Samardžija, Responsable du Département pour l’Intégration européenne de l’IRMO apportera une perspective croate de l’élargissement de l’Union européenne.  

 

Poslije ulaska Hrvatske, kakva je budućnost EU?

/in /by

Predavanje će održati g. Christian Lequesne, voditelj istraživanja na Institutu za političke studije u Parizu, direktor Centra za međunarodne studije i istraživanja (CERI-CNRS) od siječnja 2009. do siječnja 2014.te stručnjak za vanjsku politiku Europske unije i europsku politiku Francuske.  

Predavanje će se održati na engleskom jeziku, a organizirano je u suradnji s hrvatskim Institutom za razvoj i međunarodne odnose (IRMO). Gospođa Višnja Samardžija, voditeljica Odjela za europske integracije u IRMO-u predstavit će hrvatsku perspektivu proširenja Europske unije. 

 

Stèles, Victor Segalen

/in /by

Présentation du livre et exposition

 

Le recueil de poèmes que sont les Stèles s’inscrit dans le parcours d’un écrivain voyageur, Victor Segalen, s’inspirant du monde chinois après avoir découvert celui de la Polynésie. Doté de nombreuses cordes à son arc, ce voyageur raffiné, qui a pris le soin d’apprendre le chinois de manière intensive, se nourrit de ses expériences, en tentant de réconcilier l’esprit et les choses. En concevant son projet poétique à partir des stèles chinoises qu’il a rencontré sur son chemin, le poète trouve ici le moyen de retranscrire dans son écriture et dans la forme de son ouvrage, de très profondes résonances de son imaginaire face au réel. Le poète utilise notamment le pouvoir visuel de la calligraphie chinoise, l’éloquence de l’écrit en Chine, afin de créer son propre langage poétique, où s’expriment deux langues étrangères l’une à l’autre. Longtemps mis à l’écart, cette poésie méditative, orientée vers la connaissance approfondie de l’autre, s’avère en ce début de 21e siècle d’une étonnante musicalité, et sa beauté se dresse face à la perte de sens et de valeurs. Silencieuse, la lecture des „Stèles” s’avère plus que jamais un refuge intérieur, un moment de grâce, un voyage des lointains comme il est devenu rare de rencontrer.

PROGRAM 100 GODINA DURAS

/in /by

OBILJEŽAVANJE OBLJETNICE ROĐENJA MARGUERITE DURAS 

 

UTORAK 21. SIJEČNJA u 19:00, Kino Tuškanac

OTVARANJE PROGRAMA I UVODNA RIJEČ 

PREDSTAVLJANJE FILMSKOG STVARALAŠTVA VEZANOG ZA MARGUERITE DURAS, dr.sc. Nikica Gilić

PROJEKCIJA FILMA Moderato Cantabile (Brook, 1960.) 

 

SRIJEDA 22. SIJEČNJA

16:00 – RAZGOVOR O ŽIVOTU I STVARALAŠTVU MARGUERITE DURAS, Mani Gotovac, dr.sc. Marija Ott, mr.sc. Milana Vuković Runjić, dr.sc. Maja Zorica, dr.sc. Ingrid Šafranek (Knjižnica i čitaonica Bogdana Ogrizovića)

19:00 –  PROJEKCIJA FILMA Hiroshima mon amour (Resnais, 1959.) (Kino Tuškanac) (repriza 24. siječnnja u 21:00)

21:30 – JAVNA ČITANJA UZ GLAZBENU PRATNJU (Bistrot Bardot, Ilica 73)

 

ČETVRTAK 23. SIJEČNJA, Kino Tuškanac

21:00 – PROJEKCIJA FILMA India song (Duras, 1975) (repriza 24. siječnja u 19:00)

 

21. – 23. SIJEČNJA, Knjižnica i čitaonica Bogdana Ogrizovića

BIOGRAFSKA IZLOŽBA: fotografije iz kolekcije Hélène Bamberger  Marguerite Duras de Trouville, originalna djela i prijevodi

 

Organizacija

Studenti 2. godine diplomskog studija francuskog jezika i književnosti na Odsjeku za romanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu u suradnji s dr. sc. Ingrid Šafranek.

100ème ANNIVERSAIRE DE LA NAISSANCE DE MARGUERITE DURAS

/in /by

MARDI 21 JANVIER à 19h, cinéma Tuškanac

INAUGURATION OFFICIELLE 

PRESENTATION DE LA CREATION CINEMATOGRAPHIQUE LIEE A MARGUERITE DURAS, dr.sc. Nikica Gilić (cinéma Tuškanac)

PROJECTION DU FILM Moderato Cantabile (Brook, 1960.) (reprise le 22 janvier à 21h)

 

MERCREDI 22 JANVIER

16:00 – ENTRETIEN SUR LA VIE ET LA CREATION DE MARGUERITE DURAS, Mani Gotovac, dr.sc. Marija Ott, mr.sc. Milana Vuković Runjić, dr.sc. Maja Zorica, dr.sc. Ingrid Šafranek (Bibliothèque Bogdan Ogrizović)

19:00 – PROJECTION DU FILM  Hiroshima mon amour (Resnais, 1959.) (reprise le 24 janvier à 21h)

21:30 – LECTURE PUBLIQUE AVEC UN ACCOMPAGNEMENT MUSICAL (Bistrot Bardot, Ilica 73)

 

JEUDI 23 JANVIER à 21h, cinéma Tuškanac

PROJECTION DU FILM  India Song (Duras, 1975.) 

 

21- 23 JANVIER, Bibliothèque Bogdan Ogrizović

EXPOSITION BIOGRAPHIQUE: photographies de la collection Hélène Bamberger Marguerite Duras de Trouville, oeuvres originales et traductions

 

Organisation

Etudiants de la Faculté de lettres, deuxième année de la langue et la littérature françaises, en coopération avec dr. sc. Ingrid Šafranek.

 

Bergmanove žene na francuskom

/in /by

Tekst: Nikolaj Rudkovski 
Režija: Jean-Claude Berutti

Glume: Ksenija Marinković, Lucija Šerbedžija, Frano Mašković 

 

Ugledni francuski redatelj Jean-Claude Berutti, nakon što je u Zagrebačkom kazalištu mladih, s uspjehom postavio predstavu „Polet“, na sceni „Miško Polanec“ režira i „Bergmanove žene“. Riječ je o tekstu bjeloruskog dramskog pisca i glumca Nikolaja Rudkovskog (1971.) nadahnutog poznatim filmovima Ingmara Bergmana kao što su: „Krici i šaputanja“, „Persona“, „Nakon probe“, „Kroz tamno ogledalo“ i „Žene čekaju“.

„Bergmanove žene“ problematiziraju složen odnos pjevačice koja je ostala bez glasa i njezine bolničarke, njihova međusobna približavanja i udaljavanja koja donose bolest, preživljene traume, sjećanja iz djetinjstva, pokušaj da obje ponovno izgrade normalni život izvan bolničkih zidova. Tekst se služi nekim ključnim umjetničkim preokupacijama iz navedenih kultnih Bergmanovih filmova kao što su život umjetnika, spoznaja i suočavanje s teškom bolešću koja potiče i cijelu obitelj na vlastita preispitivanja, straha od samoće, patnje, emocionalne praznine i smrti.

Predstava je izvedenai u Francuskoj na francuskom jeziku,

“Les Femmes de Bergman” en français

/in /by

Texte: Nikolaj Rudkovski 
Mise en scène: Jean-Claude Berutti

Avec: Ksenija Marinković, Lucija Šerbedžija, Frano Mašković 

Pour son dernier spectacle Jean-Claude Berutti met en scène Les Femmes de Bergman de Nikolai Roudkovski. Dans une chambre d’hôpital, Ingrid vient de subir une intervention chirurgicale sensée lui rendre sa voix ; elle est réduite au silence, et à l’écoute des soliloques soi-disant bienveillants de Liv, son infirmière, qui plus tard se transformera en Harriet… La référence à l’œuvre et à la vie du cinéaste suédois devient prétexte à une partition virtuose…

Le spectacle a été joué en France en français.

Europski projekt Gazing and Dancing

/in /by

Od 7. do 13. siječnja u Teatru &TD će se održati istraživačka umjetnička rezidencija Gazing and Dancing # 1, dio istoimenog dvogodišnjeg europskog projekta (Gazing and Dancing) kulturne suradnje triju organizacija: Mille Plateaux Associés (Francuska), Studentski centar u Zagrebu (Hrvatska) i Frenák Pál Társulat (Mađarska) koje su se ujedinile u cilju razvijanja projekta oko koncepta usredotočenog pogleda i načina gledanja, u pristupu koji simultano objedinjuje istraživački rad i koreografsku perspektivu.

Organizacije dijele zajedničke interese po pitanju tematike (usredotočenog) gledanja u plesu, ali svaka od njih drugačije obrađuje tu temu u svojem radu, budući da dolaze iz različitih sfera, kultura i koreografske estetike; elemenata koji će neminovno obogatiti projekt te potaknuti razvoj različitih pristupa. Kao novi tip spajanja kultura i estetika, projekt će biti katalizator za razmjenu, olakšavajući mobilnost, umrežavanje, razmjenu vještina metodom širenja novonastalih praksi.

Projekt objedinjuje umjetnike, znanstvenike i organizacije iz raznih zemalja s ciljem razvijanja u laboratorij unutar kojega će se omogućiti razvoj različitih (usredotočenih) pogleda, da bi se olakšala razmjena i eksperimentiranje među ljudima različitih kultura i estetskih nazora.

Postavljaju se pitanja: Na koji način gledamo? Koje su sličnosti i razlike pogleda s obzirom na kontekst? Čini li se moguće razmotriti usredotočeno gledanje u plesu kao još jedan oblik dijaloga među različitim kulturama i europskim građanima?

Zagrebačka rezidencija prvo je Gazing and Dancing okupljanje, a sastojat će se od razgovora, predavanja, radnih sesija, eksperimentiranja i javne izvedbe 13. siječnja u 19 sati. U programu će sudjelovati domaći i inozemni umjetnici, znanstvenici i studenti: 

Marija Andrijašević / BADco. / Monika Bregović / Hrvoslava Brkkušić / Petra Chelfi / Pierre Cottreau / Marie-Julie Debaulie / Janter Emese / Geisha Fontaine / Nikša Gligo/ Tena Gnjatović / Dóra Juhász / Andrea Kovač / Leonida Kovač / Natalija Manojlović / Petra Mrša / Ivana Pavlović / Nataša Rajković / Nina Sakić / Vedran Senjanović / Alexandre da Silva / Karolina Šuša / Sonja Tarokić / Martina Tomić.

Projet européen Gazing and Dancing

/in /by

“Gazing and Dancing” (Voir et danser) est une plateforme européenne de recherche et de création autour de la question du regard en danse et dans le spectacle vivant. Pendant deux années, des artistes français, croates, hongrois et serbes se réuniront régulièrement afin de confronter et développer leurs approches pratiques et théoriques autour de ce thème du regard en danse.

Studentsi centar accueillera le premier événement qui aura lieu à Zagreb du 7 au 13 janvier 2014. A cette occasion sera aborder la terminologie relative au regard dans les arts vivants ; comment nommer ce que l’on voit ? Nous nous interrogerons aussi sur la place du spectateur dans le dispositif scénique. Plusieurs performances permettront de mettre en pratique et d’explorer les différents champs d’investigation. La présenation publique aura lieu le 13 janvier à 19h.

Les artistes, scientifiques et étudiants croates et étrangers participeront dans le programme;

Marija Andrijašević / BADco. / Monika Bregović / Hrvoslava Brkkušić / Petra Chelfi / Pierre Cottreau / Marie-Julie Debaulie / Janter Emese / Geisha Fontaine / Nikša Gligo/ Tena Gnjatović / Dóra Juhász / Andrea Kovač / Leonida Kovač / Natalija Manojlović / Petra Mrša / Ivana Pavlović / Nataša Rajković / Nina Sakić / Vedran Senjanović / Alexandre da Silva / Karolina Šuša / Sonja Tarokić / Martina Tomić.

Svjetski natječaj za inovacije

/in /by

Predsjednik Republike Francuske  osnovao je 18. travnja 2013.godine  Komisiju za inovacije 2030. koja je vladi predložila područja u kojima je Republika Francuska sposobna zauzeti vodeće pozicije do 2030. godine.

Identificirano je sedam područja koja mogu predstavljati stupove budućeg razvoja Francuske:

–          skladištenje energije;

–          recikliranje rijetkih materijala;

–          vrednovanje morskog dobra;

–          biljni proteini i biljna kemija;

–          individualizirana medicina;

–          tzv. srebrno gospodarstvo*, inovacija u službi dugovječnosti;

–          vrednovanje masivnih podataka (Big Data).

Poduzetnički projekti prijavljeni za « Svjetski natječaj za inovacije » moraju se obavezno uklapati u jedno od sedam gore navedenih područja.

Postupak odabira najboljih projekata odvija se u 3 faze:

  1. Početna faza, koja će omogućiti odabir stotinu projekata u ranom stadiju njihova razvoja;
  2. Faza praćenja, koja će omogućiti praćenje perspektivnih projekata i njihov daljnji razvoj;
  3. Faza razvoja, koja će selekcioniranim projektima iz faze 2 omogućiti njihovu realizaciju (industrijalizaciju).

Nositelji projekata nisu obvezni sudjelovati u svakoj od ove tri faze. Ovisno o zrelosti njihova projekta, mogu zatražiti financiranje od početne faze početka ili prijaviti svoj projekt tek u drugoj fazi.

Ovaj natječaj je otvoren za velika ili mala poduzeća, francuska ili strana, koja žele pokrenuti svoje poslovanje u Francuskoj, bilo da se radi o:

  • malim ili velikim francuskim poduzećima;
  • stranim poduzećima koja žele pokrenuti svoje poslovanje u Francuskoj;
  • konzorcijima u čiji sastav ulazi barem jedno poduzeće u prethodno navedenom smislu.

Faza 1 započela je 2. prosinca 2013. godine i trajati će do 30. siječnja 2014. godine i do 31. ožujka 2014. (ovi termini predstavljaju prelazne rokove zatvaranja natječaja).  Faza 1 će biti zaključena čim cilj od stotinu odabranih projekata bude postignut.

Glavni kriteriji za odabir korisnika su sljedeći:

–          razina sukladnosti projekta s idejom natječaja;

–          stupanj inovativnosti projekta (tehnološki ili ne);

–          tehnička i/ili znanstvena izvedivost projekta;

–          potencijalni gospodarski učinci projekta;

–          sposobnost nositelja da uspjesno realizira projekt .

Odabrani poduzetnički projekti primaju financijsku pomoć u obliku subvencija koje mogu dosegnuti 200.000 eura po projektu.

Faza 2 započeti će 1. rujna 2014. godine.