“Les Femmes de Bergman” en français

Texte: Nikolaj Rudkovski 
Mise en scène: Jean-Claude Berutti

Avec: Ksenija Marinković, Lucija Šerbedžija, Frano Mašković 

Pour son dernier spectacle Jean-Claude Berutti met en scène Les Femmes de Bergman de Nikolai Roudkovski. Dans une chambre d’hôpital, Ingrid vient de subir une intervention chirurgicale sensée lui rendre sa voix ; elle est réduite au silence, et à l’écoute des soliloques soi-disant bienveillants de Liv, son infirmière, qui plus tard se transformera en Harriet… La référence à l’œuvre et à la vie du cinéaste suédois devient prétexte à une partition virtuose…

Le spectacle a été joué en France en français.

Bergmanove žene na francuskom

Tekst: Nikolaj Rudkovski 
Režija: Jean-Claude Berutti

Glume: Ksenija Marinković, Lucija Šerbedžija, Frano Mašković 

 

Ugledni francuski redatelj Jean-Claude Berutti, nakon što je u Zagrebačkom kazalištu mladih, s uspjehom postavio predstavu „Polet“, na sceni „Miško Polanec“ režira i „Bergmanove žene“. Riječ je o tekstu bjeloruskog dramskog pisca i glumca Nikolaja Rudkovskog (1971.) nadahnutog poznatim filmovima Ingmara Bergmana kao što su: „Krici i šaputanja“, „Persona“, „Nakon probe“, „Kroz tamno ogledalo“ i „Žene čekaju“.

„Bergmanove žene“ problematiziraju složen odnos pjevačice koja je ostala bez glasa i njezine bolničarke, njihova međusobna približavanja i udaljavanja koja donose bolest, preživljene traume, sjećanja iz djetinjstva, pokušaj da obje ponovno izgrade normalni život izvan bolničkih zidova. Tekst se služi nekim ključnim umjetničkim preokupacijama iz navedenih kultnih Bergmanovih filmova kao što su život umjetnika, spoznaja i suočavanje s teškom bolešću koja potiče i cijelu obitelj na vlastita preispitivanja, straha od samoće, patnje, emocionalne praznine i smrti.

Predstava je izvedenai u Francuskoj na francuskom jeziku,

Europski projekt Gazing and Dancing

Od 7. do 13. siječnja u Teatru &TD će se održati istraživačka umjetnička rezidencija Gazing and Dancing # 1, dio istoimenog dvogodišnjeg europskog projekta (Gazing and Dancing) kulturne suradnje triju organizacija: Mille Plateaux Associés (Francuska), Studentski centar u Zagrebu (Hrvatska) i Frenák Pál Társulat (Mađarska) koje su se ujedinile u cilju razvijanja projekta oko koncepta usredotočenog pogleda i načina gledanja, u pristupu koji simultano objedinjuje istraživački rad i koreografsku perspektivu.

Organizacije dijele zajedničke interese po pitanju tematike (usredotočenog) gledanja u plesu, ali svaka od njih drugačije obrađuje tu temu u svojem radu, budući da dolaze iz različitih sfera, kultura i koreografske estetike; elemenata koji će neminovno obogatiti projekt te potaknuti razvoj različitih pristupa. Kao novi tip spajanja kultura i estetika, projekt će biti katalizator za razmjenu, olakšavajući mobilnost, umrežavanje, razmjenu vještina metodom širenja novonastalih praksi.

Projekt objedinjuje umjetnike, znanstvenike i organizacije iz raznih zemalja s ciljem razvijanja u laboratorij unutar kojega će se omogućiti razvoj različitih (usredotočenih) pogleda, da bi se olakšala razmjena i eksperimentiranje među ljudima različitih kultura i estetskih nazora.

Postavljaju se pitanja: Na koji način gledamo? Koje su sličnosti i razlike pogleda s obzirom na kontekst? Čini li se moguće razmotriti usredotočeno gledanje u plesu kao još jedan oblik dijaloga među različitim kulturama i europskim građanima?

Zagrebačka rezidencija prvo je Gazing and Dancing okupljanje, a sastojat će se od razgovora, predavanja, radnih sesija, eksperimentiranja i javne izvedbe 13. siječnja u 19 sati. U programu će sudjelovati domaći i inozemni umjetnici, znanstvenici i studenti: 

Marija Andrijašević / BADco. / Monika Bregović / Hrvoslava Brkkušić / Petra Chelfi / Pierre Cottreau / Marie-Julie Debaulie / Janter Emese / Geisha Fontaine / Nikša Gligo/ Tena Gnjatović / Dóra Juhász / Andrea Kovač / Leonida Kovač / Natalija Manojlović / Petra Mrša / Ivana Pavlović / Nataša Rajković / Nina Sakić / Vedran Senjanović / Alexandre da Silva / Karolina Šuša / Sonja Tarokić / Martina Tomić.

Projet européen Gazing and Dancing

“Gazing and Dancing” (Voir et danser) est une plateforme européenne de recherche et de création autour de la question du regard en danse et dans le spectacle vivant. Pendant deux années, des artistes français, croates, hongrois et serbes se réuniront régulièrement afin de confronter et développer leurs approches pratiques et théoriques autour de ce thème du regard en danse.

Studentsi centar accueillera le premier événement qui aura lieu à Zagreb du 7 au 13 janvier 2014. A cette occasion sera aborder la terminologie relative au regard dans les arts vivants ; comment nommer ce que l’on voit ? Nous nous interrogerons aussi sur la place du spectateur dans le dispositif scénique. Plusieurs performances permettront de mettre en pratique et d’explorer les différents champs d’investigation. La présenation publique aura lieu le 13 janvier à 19h.

Les artistes, scientifiques et étudiants croates et étrangers participeront dans le programme;

Marija Andrijašević / BADco. / Monika Bregović / Hrvoslava Brkkušić / Petra Chelfi / Pierre Cottreau / Marie-Julie Debaulie / Janter Emese / Geisha Fontaine / Nikša Gligo/ Tena Gnjatović / Dóra Juhász / Andrea Kovač / Leonida Kovač / Natalija Manojlović / Petra Mrša / Ivana Pavlović / Nataša Rajković / Nina Sakić / Vedran Senjanović / Alexandre da Silva / Karolina Šuša / Sonja Tarokić / Martina Tomić.

Svjetski natječaj za inovacije

Predsjednik Republike Francuske  osnovao je 18. travnja 2013.godine  Komisiju za inovacije 2030. koja je vladi predložila područja u kojima je Republika Francuska sposobna zauzeti vodeće pozicije do 2030. godine.

Identificirano je sedam područja koja mogu predstavljati stupove budućeg razvoja Francuske:

–          skladištenje energije;

–          recikliranje rijetkih materijala;

–          vrednovanje morskog dobra;

–          biljni proteini i biljna kemija;

–          individualizirana medicina;

–          tzv. srebrno gospodarstvo*, inovacija u službi dugovječnosti;

–          vrednovanje masivnih podataka (Big Data).

Poduzetnički projekti prijavljeni za « Svjetski natječaj za inovacije » moraju se obavezno uklapati u jedno od sedam gore navedenih područja.

Postupak odabira najboljih projekata odvija se u 3 faze:

  1. Početna faza, koja će omogućiti odabir stotinu projekata u ranom stadiju njihova razvoja;
  2. Faza praćenja, koja će omogućiti praćenje perspektivnih projekata i njihov daljnji razvoj;
  3. Faza razvoja, koja će selekcioniranim projektima iz faze 2 omogućiti njihovu realizaciju (industrijalizaciju).

Nositelji projekata nisu obvezni sudjelovati u svakoj od ove tri faze. Ovisno o zrelosti njihova projekta, mogu zatražiti financiranje od početne faze početka ili prijaviti svoj projekt tek u drugoj fazi.

Ovaj natječaj je otvoren za velika ili mala poduzeća, francuska ili strana, koja žele pokrenuti svoje poslovanje u Francuskoj, bilo da se radi o:

  • malim ili velikim francuskim poduzećima;
  • stranim poduzećima koja žele pokrenuti svoje poslovanje u Francuskoj;
  • konzorcijima u čiji sastav ulazi barem jedno poduzeće u prethodno navedenom smislu.

Faza 1 započela je 2. prosinca 2013. godine i trajati će do 30. siječnja 2014. godine i do 31. ožujka 2014. (ovi termini predstavljaju prelazne rokove zatvaranja natječaja).  Faza 1 će biti zaključena čim cilj od stotinu odabranih projekata bude postignut.

Glavni kriteriji za odabir korisnika su sljedeći:

–          razina sukladnosti projekta s idejom natječaja;

–          stupanj inovativnosti projekta (tehnološki ili ne);

–          tehnička i/ili znanstvena izvedivost projekta;

–          potencijalni gospodarski učinci projekta;

–          sposobnost nositelja da uspjesno realizira projekt .

Odabrani poduzetnički projekti primaju financijsku pomoć u obliku subvencija koje mogu dosegnuti 200.000 eura po projektu.

Faza 2 započeti će 1. rujna 2014. godine.

Concours Mondial d’Innovations

La Commission Innovation 2030 a été mise en place le 18 avril 2013 par le Président de la République française. Sa mission a été de proposer au Gouvernement les secteurs et les technologies où la France est susceptible d’occuper des positions de leader à l’horizon 2030.

Sept ambitions ont été identifiées, qui pourront constituer des piliers du développement futur de la France : 

–          Le stockage de l’énergie ;

–          Le recyclage des métaux rares ;

–          La valorisation des richesses marine ;

–          Les protéines végétales et la chimie du végétal ;

–          La médecine individualisée ;

–          La silver économie, l’innovation au service de la longévité ;

–          La valorisation des données massives (Big Data).

Les projets d’entreprise déposés dans le cadre du « Concours Mondial d’Innovation » devront impérativement s’inscrire dans l’une de ces sept ambitions.

La procédure de sélection des meilleurs projets s’inscrit en 3 phases :

  1. L’amorçage, qui permettra de sélectionner une centaine de projets au stade amont de leur développement ;
  2. L’accompagnement, qui permettra d’accompagner des projets prometteurs dans des travaux de développement de plus grande ampleur ;
  3. Le développement, qui permettra de soutenir au plus près une sélection de projet dans leur industrialisation parmi les projets accompagnés en phase 2.

Les porteurs de projets n’ont pas l’obligation de participer à chacune de ces 3 phases. En fonction de la maturité de leur projet, ils peuvent demander un financement dès la phase d’amorçage ou ne soumettre leur projet qu’en deuxième phase.

Ces appels à projets ouverts à des sociétés, petites ou grandes, françaises ou étrangères, souhaitant s’implanter en France :

  • Soit des sociétés françaises, de taille petite ou grande ;
  • Soit des sociétés étrangères souhaitant s’implanter en France ;
  • Soit des consortiums contenant au moins une société au sens précité.

La phase 1, dite d’amorçage, est ouverte depuis le 2 décembre 2013 et fera l’objet de clôtures intermédiaires au 30 janvier 2014 et au 31 mars 2014. La phase 1 s’achèvera dès que l’objectif d’une centaine de projets sélectionnés sera atteint.

Les principaux critères pour la sélection des bénéficiaires sont les suivants :

–          Degré de réponse à l’ambition ;

–          Degré de rupture en terme d’innovation (technologique ou non) ;

–          Faisabilité technique et/ou scientifique ;

–          Retombées économiques potentielles du projet ;

–          Capacité du porteur à mener à bien le projet.

Les projets d’entreprise sélectionnés reçoivent une aide financière sous forme de subventions pouvant atteindre 200 000 euros par projet.

La phase 2, dite d’accompagnement, sera ouverte à compter du 1er septembre 2014.

 

 

 

ROSE IS A ROSE IS A ROSE IS A ROSE

CRÉATION

TEXTE D’IVANA SAJKO 

MISE EN SCÈNE PHILIPPE LANTON

DURÉE: 1H10

Ivana Sajko est une jeune auteur croate en pleine ascension dont la pièce Rose is a rose is a rose is a rose a séduit notre comité de lecture la saison dernière.

Une nuit, d’un mercredi à un jeudi, elle et lui se plaisent, s’aiment, se quittent. En banlieue, des émeutes éclatent. L’incendie de Rome sous le règne de Néron est décrit de manière encyclopédique, plus tard il sera  question de mouvements altermondialistes. Comme dansOn Achève bien les chevaux, des couples dansent à en crever… Rose is a rose is a rose is a rose – titre emprunté à un poème de Gertrude Stein – est un texte multiple. Tel un collage surréaliste, il entrelace les thématiques, les formes d’écriture et les points de vue, mais l’amour y est central. L’auteur le revendique comme un sujet subversif, hors du système et de toute logique. Pas de mélodrame, pas de kitsch. L’amour dont il est question ici se frotte à la complexité du monde. Il se fait l’écho des blessures encore à vif de l’éclatement de la Yougoslavie, de la construction de l’Europe, de nos tiraillements entre désespérance et désir. 

Philippe Lanton proposera une “cérémonie scénique” dans laquelle, aux côtés des acteurs, du danseur et d’un guitariste rock, les spectateurs qui le souhaitent pourront prendre une part active. La présence de ces “complices poétiques”, chaque soir différents, troublera la frontière entre représentation théâtrale et performance. 

MyFrenchFilmFestival

MyFrenchFilmFestival.com est un concept inédit qui a pour but de mettre en lumière la jeune génération de cinéastes français et qui permet aux internautes du monde entier de partager leur amour du cinéma français. Pour sa cinquième édition, le festival revient avec de nouveaux films, de nouvelles plateformes partenaires et des lancements en salles dans plusieurs territoires

Quand ?

C’est du 16 janvier au 16 février 2015 que les cinéphiles du monde entier auront accès à tous les films que propose la 5ème édition du festival du cinéma français en ligne. En avant-première, tous les courts métrages seront visibles gratuitement le 21 décembre 2014 dans le cadre du Jour le Plus Court, la fête du court métrage.

Le principe

Dix longs métrages et dix courts métrages français sont en compétition. Les internautes sont invités à noter tous les films et à laisser leurs commentaires sur le site. La sélection compte deux films belges en compétition, et, hors compétition, un film de patrimoine et deux films francophones canadiens.

Où voir les films ?

En ligne :
Sur la plateforme myFrenchFilmFestival.com pour l’ensemble des pays. Le festival est également disponible sur près d’une trentaine d’autres plateformes partenaires, selon les territoires, dont iTunes dans 90 pays.

En salles :
Des projections des films dans des salles près de chez vous auront lieu durant le festival. Les informations sur les lieux et les horaires seront régulièrement précisées sur le site.

Dans les avions :
MyFrenchFilmFestival sera également présent dans les avions. Les films seront diffusés par plusieurs compagnies aériennes tout au long de l’année. Là encore, toutes les informations seront diffusées sur le site.

 

Les lauréats

Cinq prix seront décernés à l’issue du festival (trois pour les longs métrages, deux pour les courts métrages)

    • Le Prix Chopard des Cinéastes
      Composé de cinéastes étrangers et présidé par un réalisateur français.
    • Le Prix Lacoste du Public
      Les internautes du monde entier peuvent voter pour leurs films préférés sur la plateforme du festival.
  • Le Prix de la Presse Internationale
    Composé de journalistes de grands quotidiens étrangers qui votent pour les films gagnants.

Les jurys des cinéastes et de la presse internationale se réuniront à Paris durant le festival pour voter pour les films gagnants. Les films primés seront diffusés à bord des avions Air France pour une durée de 6 mois à partir de juillet 2015.

Les tarifs

Tous les courts métrages sont gratuits, dans le monde entier. Chaque année, le festival est gratuit sur certains territoires. Cette année, sont concernés par la gratuité : l’Amérique latine, la Chine, l’Inde, la Pologne, la Russie, Afrique, Roumanie et la Turquie.

Pour le reste des territoires :
– Location d’un long métrage : 1,99€
– Pack long métrage : 9,99€ pour un accès aux longs métrages (sous réserve de films géobloqués sur certains territoires en fonction des droits d’exploitations cédés)

En France, seuls les courts métrages sont accessibles.

 

Longs métrages en compétition

Film Réalisé par
Comment j’ai détesté les maths Olivier Peyon
Eastern Boys Robin Campillo
Hippocrate Thomas Lilti
L’Etrange couleur des larmes de ton corps Hélène Cattet, Bruno Forzani
Les Gazelles Mona Achache
Respire Mélanie Laurent
Tirez la langue, mademoiselle Axelle Ropert
Tristesse Club Vincent Mariette
Une place sur la terre Fabienne Godet
Vandal Hélier Cisterne

 

Film de patrimoine hors compétition

Film Réalisé par
Plein soleil René Clément

 

Courts métrages en compétition

Film Réalisé par
Aïssa Clément Tréhin-Lalanne
Dip N’ Dance Hugo Cierzniak
Extrasystole Alice Douard
Guy Moquet Demis Herenger
La Bûche de Noël Stéphane Aubier, Vincent Patar
La Virée à Paname Carine May, Hakim Zouhani
Le Retour Yohann Kouam
Les Insouciants Louise de Prémonville
Molii Hakim Zouhani, Yassine Qnia, Carine May, Mourad Boudaoud
Shadow Lorenzo Recio

 

Films hors compétition

Film Réalisé par
Chasse au Godard d’Abbittibbi Eric Morin
Quelqu’un d’extraordinaire Monia Chokri

 

En savoir plus: http://www.myfrenchfilmfestival.com/fr/presentation

Le jour le plus Court

LE PRemier MARAThON des courts-metrages

L’hiver commence sur l’hémisphère Nord le 21 décembre qui est le jour le plus court de l’année. Cette année, pour l’Europe centrale, ce sera  exactement le 21 décembre à 18h11. L’initiative française  Le jour le plus Court  célébre ce jour en projetant des courts-métrages dans différents pays du monde entier, et pour la première fois, la Croatie se joint à la fête.

Le Centre audiovisuel croate présentera Le jour le plus Court dans 25 cinémas indépendants dans 23 villes croates. Le public pourra voir 45 courts-métrages (fiction, films d’animation, documentaires et films pour enfants) à partir du matin jusqu’à minuit parmi lesquels une sélection d’oeuvres de Michel Ocelot.

Le marathon aura lieu dans les villes suivantes: Čakovec, Daruvar, Dubrovnik, Gospić, Koprivnica, Kutina, Novska, Osijek, Pakrac, Pazin, Poreč, Prelog, Pula, Rijeka, Rovinj, Samobor, Sinj, Sisak, Split (Kino Central, Kinoteka Zlatna vrata), Velika Gorica, Vodice, Zabok, Zagreb (kino Europa, Kino Tuškanac). 

Najkraći dan u godini 21.12.

Prvi maraton kratkometražnih filmova

Zima na Zemljinoj sjevernoj polutci kalendarski započinje 21. prosinca što je najkraći dan u godini – ove godine pada baš na 21.12. i to točno u 18 sati i 11 minuta po srednjoeuropskom vremenu. Inicijativa Le jour le plus Court (Najkraći dan) obilježava taj dan projekcijama kratkometražnog filma u raznim zemljama, među kojima je od ove godine i Hrvatska.

Hrvatski audiovizualni centar u 25 nezavisnih kina u 23 hrvatska grada donosi Najkraći dan u godini 21.12. – Prvi maraton kratkometražnih filmova. Publika će već od jutarnjih sati pa do ponoći u svim kinima moći pogledati ukupno 45 kratkometražnih igranih, animiranih, dokumentarnih i dječjih filmova! Od domaćeg filma očekuju vas kultni dokumentarci Krste Papića, recentni igrani i dokumentarni filmovi nagrađivanih mladih hrvatskih autora i bogat dječji program animiranog filma. Strani program donosi izbor radova glasovitog francuskog animatora Michela Ocelota, a pod naslovom „This is not a funny program“ pronaći ćete kratkometražne komedije iz različitih europskih zemalja.

Maraton se održava u ovim gradovima: Čakovec, Daruvarm Dubrovnik, Gospić, Koprivnica, Kutina, Novska, Osijek, Pakrac, Pazin, Poreč, Prelog, Pula, Rijeka, Rovinj, Samobor, Sinj, Sisak, Split (Kino Central, Kinoteka Zlatna vrata), Velika Gorica, Vodice, Zabok, Zagreb (kino Europa, Kino Tuškanac). U kinu Tuškanac uz HAVC-ov se program prikazuje i poseban program koji je Hrvatski filmski savez odabrao za ovu priliku. 

Ulaz na sve projekcije je besplatan.