Petit déjeuner philosophique à la française en compagnie de Mme Frédérique LEICHTER-FLACK

/in /by

Rendez-vous

Conférence en français avec la traduction consécutive en croate

Qui sauver d’abord quand on ne peut pas sauver tout le monde ? Qui doit vivre quand tout le monde ne peut pas vivre ? Du Choix de Sophie au thriller Saw, de la série Homeland à la trilogie des Hunger Games en passant par la littérature jeunesse et les fictions post-apocalyptiques, c’est le canevas incontournable des productions culturelles à succès, la marque d’un imaginaire contemporain. Mais la question des priorités de vie (qui aider, qui sauver, qui protéger, quand les besoins excèdent les ressources) n’est pas qu’un thème de fiction, c’est aussi un problème rencontré par l’action sociale ou la santé publique, pris en charge par la théorie de la justice, l’économie ou l’éthique médicale… Du triage des blessés sur le champ de bataille, à l’évacuation des naufragés perdus en mer, de l’exfiltration de quelques-uns au milieu d’une menace globale d’extermination, à l’ordre de vaccination à adopter en cas de pandémie, des situations extrêmes aux arbitrages ordinaires de l’action sociale ou médicale, se reconnaît le scénario d’une époque travaillée par ces questions dans son quotidien, sa mémoire blessée, ou son horizon d’inquiétude. Comment la littérature et le cinéma nous chargent-ils du problème ?

Frédérique LEICHTER-FLACK est maître de conférence en littérature et éthique à l’Université Paris Ouest Nanterre ; elle a enseigné aussi pendant des années à Sciences Po Paris. Elle intervient régulièrement aussi auprès de médecins, de juristes, ou d’étudiants en management, auxquels elle propose une réflexion éthique à partir de l’apport de la fiction littéraire ou cinématographique. Dernier livre paru : Le Laboratoire des cas de conscience, Alma éd. 2012. A paraître : Qui vivra qui mourra, Albin Michel, octobre 2015.

rendezvous_blok

 

 

La pièce de théâtre de Frédéric Sonntag “George Kaplan”

/in /by

Rendez-vous26.9. à 20h, Amfiteatar Doma mladih, Split

29.9. à 19h30, GDK Gavella, Zagreb  

Le Théâtre PlayDrama de Split prépare la première de “George Kaplan” de l’auteur français Frédéric Sonntag, sur la base du texte élaboré dans le cadre de la colonie internationale d’arts dramatiques de Grožnjan.

La mise en scène est de Cintija Ašperger, le  dramaturge est Lada Kaštelan, et la conception visuelle sera signée par Lina Vengoechea, avec les acteurs Nikša Arčanin, Marko Petrić, Goran Marković, Anastasia Jankovska et Petra Kovačić Pavlina.

La pièce sera jouée deux fois, à Split et à Zagreb et fera partie du répertoire régulier du théâtre PlayDrama.

www.playdrama.hr

rendezvous_blok

 

Frédéric Sonntag: George Kaplan / Kazalište Playdrama

/in /by

Rendez-vous26.9. u 20h, Amfiteatar Doma mladih, Split

29.9. u 19h30, GDK Gavella, Zagreb  

Kazalište PlayDrama iz Splita priprema praizvedbu predstave “George Kaplan” jednog od najintrigantnijih suvremenih francuskih dramatičara Frédérica Sonntaga. Ova drama dosad je postavljena na scenu u Danskoj, Sloveniji, Španjolskoj i Francuskoj, a trenutno igra na daskama Théâtre Paris-Villette.

Dosad je prevedena na danski, španjolski, engleski, srpski, njemački, slovenski i ruski, priređena za 11 scenskih čitanja i tiskana u 3 izdanja, a djelo će postati sastavni dio Antologije suvremenih francuskih dramatičara koju će izdati Hrvatski centar ITI. 
George Kaplan drama je u tri dijela s različitim narativnim pristupima i poveznicama. To je tekst koji govori o političkim izazovima današnjice, o utjecaju Hollywooda na današnju geopolitičku situaciju, o Alfredu Hitchcocku kao aktivnom sudioniku velikih svjetskih zavjera, ali i o ulozi kave (ili piva) prilikom održavanja sastanaka ili o kokoši koja može spasiti čitav ljudski rod. Želite li saznati koja je poveznica između grupe lutajućih aktivista, ekipe scenarista u potrazi za konceptom nove tv serije ili nevidljivih vladinih organizacija s velikim političkim moćima koji rješavaju pitanje nacionalne sigurnosti u zemlji? Sve njih povezuje jedno ime: George Kaplan.
U sklopu festivala Rendez-vous bit će odigrane dvije izvedbe, jedna u Splitu i jedna u Zagrebu. Nakon festivala predstava će biti na redovitom repertoaru kazališta PlayDrama.

prevoditeljica: Dora Slakoper
redateljica: Cintija Ašperger
igraju:Elvis Bošnjak, Bojan Brajčić, Sara Ivelić, Petra Kovačić Pavlina, Stipe Radoja

scenograf: Ozren Bakotić
kostimograf i oblikovatelj videa: Mario Leko
skladatelj: Eduard Botrić
oblikovatelj svjetla: Siniša Jakovčević

Više na: www.playdrama.hr

rendezvous_blok

 

« Une nouvelle amie » de François Ozon en juin au cinéma !

/in /by

Rendez-vous

Le nouveau film du réalisateur français François Ozon, Une nouvelle amie, sort au mois de juin dans les salles de cinéma croates !

Au casting, de grands acteurs français comme Romain Duris(L’auberge espagnole, de Cédric Klapish) ou Aurore Clément (Paris Texas de Wim Wenders), mais également la présence de jeunes et prometteurs talents comme Anaïs Demoustier (Quai d’Orsay, de Betrand Tavernier)

Une nouvelle amie est l’adaptation de la nouvelle : Une amie qui vous veut du bien de Ruth Rendell, publiée en 1985.

Résumé :
« Claire vient de perdre sa meilleure amie, morte trop jeune. Eplorée, elle tombe dans une profonde dépression. Elle renoue avec David, le mari de son amie dont elle est secrètement amoureuse… »

Une nouvelle amie a reçu le prix Sebastiane lors du Festival de Saint-Sébastien 2014.

Le film sortira à Kino Europa, Zagreb, le 18 juin à 21h, avec deux avant-premières les 15 et 16 juin.

Le film sortira également à Rijeka (26 juin), Pula (26 juin), Split (18 juin), Varaždin (19 juin), Koprivnica (24 juin) et Vrsar (une projection gratuite le 27 juin).

rendezvous_blok

« Nova prijateljica » Françoisa Ozona u lipnju u kinima!

/in /by

Rendez-vous

Novi film francuskog redatelja Françoisa Ozona Nova prijeteljica (Une nouvelle amie) u lipnju stiže u hrvatska kina!

U filmu glume veliki francuski glumci poput Romaina Durisa (L’auberge espagnole, Cédric Klapish) ili Aurore Clément (Paris Texas, Wim Wenders), ali i mladi obećavajući taleniti poput Anaïs Demoustier (Quai d’Orsay, Betrand Tavernier).

Nova prijateljica adaptacija je priče Une amie qui vous veut du bien Ruth Rendell, objavljene 1985.

Sinopsis :
Nakon smrti svoje najbolje prijateljice, Claire zapadne u duboku depresiju, no neočekivano otkriće o prijateljičinom suprugu pruži joj nov pogled na život.

Nagrade i festivali:

San Sebastián International Film Festival 2014 – nagrada Sebastiane za najbolji film
César Awards 2015 – nominacija za najboljeg glumca i najbolju kostimografiju
Lumiere Awards 2015 – nominacija za najboljeg glumca

Film će biti premijerno prikazan u Kinu Europa uZagrebu 18. lipnja u 21h, s dvije predpremijere 15. i 16. lipnja.

Film će također biti prikazan u Rijeci (26. lipnja), Puli (26. lipnja), Splitu (18. lipnja), Varaždinu (19. lipnja), Koprivnici (24. lipnja) i Vrsaru (besplatna projekcija 27 lipnja).

rendezvous_blok

Metafora prtljage – međunarodna konferencija o suvremenoj fotografiji

/in /by

Rendez-vous

Muzej za umjetnost i obrt od 18. će lipnja do 12. srpnja ugostiti izložbu posvećenu francuskome fotografu Marcu Riboudu te izložiti fotografije koje je snimio u bivšoj Jugoslaviji. Povodom ovoga će događanja muzej prirediti i konferenciju na ovu temu kako bi predstavio francuske fotografe koji su posjetili Hrvatsku i bivšu Jugoslaviju u 20. stoljeću.

Metafora prtljage simbolizira njihovo poznavanje teritorija i “teret” predrasuda s kojima su mogli doći. Projekt postavlja nekoliko ključnih pitanja: koliki je bio utjecaj ovih fotografa na prostor na koji su došli? Koliko su poznavali njegov kontekst? Je li njihov rad utjecao na buduće promatranje tih fotografija? Možemo li saznati nešto o aspektima naše nacionalne povijesti gledajući fotografije koje je snimio netko drugi ?

Fotografi Jacques Defert, Thierry Girard i Jean-Marc Tingaud sudjelovat će na konferenciji. Oni su ujedno i autori serija fotografija snimljenih u Hrvatskoj i bivšoj Jugoslaviji.

Jacques Defert, bivši ravnatelj Francuskog instituta u Hrvatskoj, govorit će o dokumentarnim pristupima i konstrukciji stvarnosti. Usredotočit će se na povezanost fotografije i antropologije, važnoga pitanja u suvremenoj teoriji fotografije.

Christine Frisinghelli, Sandra Vitaljić, Lea Vene, Marija Borovičkić, Barbara Čeferin, Dubravka Osrečki-Jakelic, Sandra Križić Roban i Anthony Haughey također će biti sudionici konferencije.

 

Program:

Utorak 30.6. 

 

10.00 – 10.45

Sandra Križić Roban

Metaphor of  Baggage

 

10.45. – 11. 30

Dubravka Osrečki Jakelić

Mladen Tudor – fotograf bez prtljage

 

11.30 – 12. 15

Jean-Marc Tingaud

 

14.00 – 14.45

Barbara Čeferin

 

14.45 – 15.30

Chien-Chi Chang

 

15.30 – 16.15

Thierry Girard

 

rasprava

 

 

Srijeda 1.7.

 

10 – 10.45

Jacques Defert

L’image photographique: approches documentaires et construction du reel

 

10.45. – 11. 30

Lea Vene

 

11.30 – 12. 15

Marija Borovičkić

 

14.00 – 14.45

Christine Frisinghelli

 

14.45 – 15.30

Sandra Vitaljić

Photographer as a social actor

 

15.30 – 16.15

Anthony Haughey

Imaging the Unimaginable: Documenting Post-Conflict Landscapes

rendezvous_blok

La métaphore du bagage – conférence internationale sur la photographie contemporaine 

/in /by

© Marc Riboud

Rendez-vous

Le musée des arts décoratifs à Zagreb accueille du 18 juin au 12 juillet une exposition dédiée au photographe français Marc Riboud, et expose notamment ses photographies qu’il a réalisé en ex-Yougoslavie.  Dans ce cadre, le musée organise également une conférence autour de ce thème pour présenter les photographes français qui ont visité la Croatie et l’ex-Yougoslavie au 20ème siècle.

La « métaphore du bagage » symbolise leur connaissance du territoire et le « fardeau » des préjugés qu’ils auraient pu apporter. Le projet pose quelques questions essentielles : quel était l’impact sur au niveau local de ces photographies ? Quelle était la connaissance du contexte des photographes ? Leur travail a-t-il influencé les points de vue à venir ? Pouvons-nous découvrir des aspects de notre histoire nationale en regardant les photographies faites par quelqu’un d’autre ?
Jacques Defert, Thierry Girard et Jean-Marc Tingaud, photographes, participeront à la conférence. Ils ont eux-mêmes réalisé des séries de photographies en Croatie et en ex-Yougoslavie.
Jacques Defert, ancien directeur de l’Institut français de Croatie, parlera des approches documentaires et de la construction du réel. Il se concentrera sur la connexion entre photographie et anthropologie, qui est une question importante dans la théorie contemporaine de la photographie.

Christine Frisinghelli, Sandra Vitaljić, Lea Vene, Marija Borovičkić, Barbara Čeferin, Dubravka Osrečki-Jakelic, Sandra Križić Roban et Anthony Haughey participeront également à la conférence.

rendezvous_blok

Explosion musicale et visuelle avec Gangpol & Mit à Animafest !

/in /by

Rendez-vous

La 25ème édition du festival du film d’animation Animafest Zagreb aura lieu du 9 au 14 juin.

En plus de la programmation cinématographique, le duo musical français Gangpol & Mit sera en concert exceptionnel à Zagreb dans le cadre du festival !

Leur univers singulier est fait de pop numérique, habitée par des personnages colorés et géométriques – mêlant musique électronique et projections de vidéos d’animation.

Leur mot d’ordre : sonic & visual in love !

Le groupe sera en concert au club VIP le 13 juin à 23h.

 

En savoir plus :

http://gangpol-mit.blogspot.fr/

http://www.animafest.hr/

rendezvous_blok

Glazbena i vizualna eksplozija s grupom Gangpol & Mit na Animafestu!

/in /by

Rendez-vous

25. izdanje Animafesta Zagreb održat će se od 9. do 14. lipnja.

Uz filmski program francuski glazbeni duo Gangpol & Mit održat će iznimni koncert u Zagrebu u okviru festivala!

Njihov jedinstveni umjetnički svijet sastoji se od digitalnog popa nastanjenog geometrijskim likovima u boji – spoj elektronske glazbe i animiranih video projekcija.

Lozinka : zvučno & vizualno in love !

Grupa će održati koncert 13. lipnja u 23h u VIP clubu.

 

Više informacija na :

http://gangpol-mit.blogspot.fr/

http://www.animafest.hr/

rendezvous_blok

 

Francuski program u okviru Tjedna suvremenog plesa

/in /by

Rendez-vous

ETHNOSCAPE, Cécile Proust 

11.06.2015. / 17-20h, izvedba svakih 30 min /ZPC
12.06.2015. / 17-20h, izvedba svakih 30 min / ZPC

Nakon iskustva putovanja s umjetnicima suputnicima i sudionicima projekta Migrant Bodies, Cécile je svoja razmišljala ponudila u obliku dokumentarca, koji sadrži ples, tekst, fotografije, geopolitičke mape te video o susretima s migrantima.

 

Hippopotomonstrosesquippedaliophobie, 

Collectif ÈS 

13.6.2015. / 20:00 / ZKM

Hippopotomonstrosesquippedaliophobija, riječ koja odražava samu sebe, definicija je koja se vrti u krug. Poput naših strahova – skrivenih opsesija – koje se vraćaju u intervalima i frustriraju naš osjećaj pamčenja, neke epizode se igraju, ponavlja i ubrzava. Elementi se isprepliću, gubi se osjećaj kronologije, ponavljaju se poput refrena i nestaju u svjetlosti. Premotani film, ogledalo apsurdne enumeracije naših fobija. Hippopotomonstrosesquippedaliophobija, odnosno strah od dugačkih riječi.

U studenom 2014., na 6. natjecateljskim susretima Reconnaissance, koje organizira CDC-Le Pacifique u Grenoblu, predstava Hippopotomonstrosesquippedaliophobie*, dobila je nagradu publike te potom i posebnu nagradu Communicating Dance.

 

HAKANAï, Compagnie Adrian M / Claire B 

14.06.2015. / 20:00h / ZKM

Hakanaï je solo koreografska izvedba koja se razvija kroz seriju slika u pokretu. U japanskom jeziku Hakanaï se odnosi na nešto što je privremeno i krhko, prolazno i nepostojano, a u ovom slučaju nešto između snova i jave. Slike na pozornici su animacija, a pokreću se prema fizičkom slijedu u odnosu na ritam žive glazbe koju slijede. Ishod izvedbe je otkrivanje digitalne instalacije publici.

 

Aucun Lieu, Franck Vigroux 

15.06.2015. / 20:00h / ZKM

Aucun Lieu je djelo između opere i videa, koncerta i koreografije, koje nas uvlači u prostor koji je istovremeno soničan, vizualan i koreografiran, a u kojem pozornica postaje volumen koji pulsira, koji se rasteže i sužava, povećava i skuplja, kako po površini tako i u dubinu.

 

Des ailleurs sans lieux, Sine Qua Non Art 

15.06.2015. / 21:30 / ZPC

Des ailleurs sans lieux / Spaces of otherness istražuje amblemski oblik trija koreografskog i dramaturškog izvora: dah, njegove ritmičke i vibracijske karakteristike. Glasnice troje plesača odražavaju zvuk cella, gosta u ovom vibrirajućem oratoriju: zajedno oni stvaraju svoj poseban kod, kojim ostvaruju dijalog. Iz svega ovog izrasta zanimljiv ljudski krajolik, odrešit, odsječen, koji odiše vlastitim revoltom, vlastitim zadovoljstvom, ostvarujući istovremeno suodnos s drugim.

Predstava je 2014. osvojila prvu nagradu (Re)connaissance, u Grenobleu u Francuskoj (međunarodni žiri).

 

Flipbook, Boris Charmatz 

17.6.2015. / 15:00 – 18:00 / MSU
18.6.2015. / 18:00 / MSU, dvorana Gorgona – izvedba

Ova predstava ima nekoliko verzija: 50 godina plesa, koju izvode bivši plesači Merce Cunningham Skupine, Flipbook koju izvode profesionalni plesači, a postoji i verzija Romana Photoa, koja je u izvedbi neplesača, odnosno neprofesionalnih plesača te učenika plesa.

Predstava može biti u obliku događanja koje traje i kao predstava na sceni.

 

LE TRAIT & LE TEMPS SCELLÉ, Cie. Nacera Belaza  

19.6.2015. / 19:30 / DK Gavella

Le Trait

Le Trait, je nit poveznica koja spaja novije radove francusko-alžirske koreografikinje Nacera Belaza. Ovi radovi, sada više no ikada prije, izražavaju samoću, osjećaj potrebe da se “ostane vjeran vlastitoj sredini, a opet širom otvoren svijetu i vlastitom ja. ”

Le Temps Scellé

“Što kad bi bilo moguće susresti vlastiti nestanak, vikati našu pobunu svijetu, reći sve i onda nastaviti pedantno brisati vlastite tragove tako da od nas preostane samo želja za topljenjem, spajanjem s zrakom, nebo, praznina u kojoj odjekuje zaglušujuća buka naših bića?”
Nacera Belaza

 

“NU” & “SKWATTA”, Association NOA – Vincent Mantsoe 

18.06.2015. / 19:30h / DK Gavella

U oba rada opet možemo iskusiti zadivljujuće majstorstvo umjetnika bez premca, koji u svojem radu uspostavlja spoj tradicionalnog i suvremenog plesa osmišljavajući uzbudljiv i strastven novi jezik kojim nam predstavlja u dva sola: NTU & Skwatta. Ovo su dva politički i socijalno nabijena sola koja progovaraju o siromašnim skvoterskim naseljima Južne Afrike.

Više na: http://www.danceweekfestival.com/hr/

rendezvous_blok