Višejezično natjecanje glazbenih spotova

U sklopu predsjedanja Francuske Europskom unijom,  Francuski institut u Hrvatskoj uz potporu Francuskog instituta u Parizu te u suradnji sa svojim eudukativnim, kulturnim i europskim partnerima u Hrvatskoj, poziva učenike i studente diljem Hrvatske da predstave kratak video autorske pjesme na jednom od sljedećih stranih jezika EU-a : francuski, njemački, talijanski, slovenski ili portugalski.

Natjecanje je otvoreno za sve učenike i studente osnovnih i srednjih škola, sveučilišta te škola stranih jezika diljem Hrvatske. Birat će se pobjednik na svakom od 5 navedenih jezika, a nagrade uključuju stipendije za učenje jezika u inozemstvu, iPade i tablete, slušalice, knjige, stripove i još mnogo uzbudljivih nagrada! Sudionici moraju poslati svoj glazbeni spot najkasnije do 1. lipnja 2022. u 23:59 sati. Rezultati natjecanja bit će objavljeni u nedjelju 26. lipnja u Zagrebu na koncertu uživo slavne francuske pop-folk pjevačice (iznenađenje, iznenađenje).

Pravila natjecanja

1. Natjecanje je otvoreno za sve učenike ili grupe učenika osnovnih i srednjih škola, sveučilišta te škola stranih jezika diljem Hrvatske, u 4 dobne skupine: 6-10 godina (1.-4. razred), 10-14 godina (5.-8. razred), 14-18 godina (srednja škola) i 18-23 godine (sveučilište).
2. Sudionici se moraju natjecati na jednom od sljedećih stranih jezika EU-a : francuskom, njemačkom, talijanskom, slovenskom ili portugalskom. Odabrani jezik ne smije biti prvi odnosno materinji jezik sudionika.
3. Pjesma i spot moraju biti autorski te se ne smije koristiti pjesma odnosno glazbeni spot zaštićeni autorskim pravima. Glazbeni bi spot trebao biti dugačak otprilike 3 minute i snimljen 2022. godine. Obrade neće biti prihvaćene i ne smije se koristiti glazba ili video za koje autor nema prava. Svaki će glazbeni stil biti prihvaćen pod uvjetom da pjesmu izvode sudionici na jednom od 5 jezika natjecanja.
4. Sudjelovanjem u natjecanju svi natjecatelji daju suglasnost da se njihovi glazbeni spotovi objave na YouTube kanalima i društvenim mrežama Francuskog instituta u Hrvatskoj i EU partnera. Svaki se sudionik treba informirati o pravu na korištenju svojih fotografija, a maloljetni natjecatelji su dužni o ovome obavijestiti svoje roditelje.
5. Sudionici ili njihov učitelj (ako je sudionik mlađi od 18 godina) glazbeni spot moraju poslati putem www.wetransfer.com na visejezicnonatjecanje@gmail.com u jednom od sljedećih formata: MOV, MPEG4, AVI ili WMV, zajedno s popunjenim OBRASCEM ZA PRIJAVU i OBRASCEM SUGLASNOSTI ZA OBJAVU FOTOGRAFIJE, najkasnije do srijede, 1. lipnja 2022., 23:59.

Preuzimite obrazac za registraciju i autorizaciju korištenja fotografija

6. Svaka škola/sudionik može poslati onoliko glazbenih spotova koliko želi, ali se za svaki glazbeni spot mora dostaviti poseban OBRAZAC ZA PRIJAVU i OBRAZAC SUGLASNOSTI ZA OBJAVU FOTOGRAFIJE.

BONUS : Francuski institut nudi ograničen broj BESPLATNIH radionica “Učenje francuskog kroz glazbu” državnim školama koje žele sudjelovati u natjecanju. Zainteresirani za BESPLATNU radionicu za svoje učenike kontaktno u školi ili online, mogu nas kontaktirati na sanja.hoic@diplomatie.gouv.fr

Često postavljana pitanja

Mogu li učenici sudjelovati u natjecanju kao grupa?

Da, natjecati se mogu i pojedinci i grupe. Škole/učitelji mogu poslati koliko god glazbenih spotova žele, ali moraju koristiti poseban obrazac za prijavu za svaki glazbeni spot.

Mislim da moji učenici ne mogu izraditi autorsku pjesmu, mogu li napraviti obradu pjesme za vlastiti glazbeni spot?

Ne, pjesma mora biti autorska, ali može biti jednostavna. Dovoljno je bubnjati rukama po stolu u jednostavnom ritmu, napisati jednostavnu poeziju/pjesmu koju mogu repati ili recitirati u stilu slam glazbe uz ritam. Ako netko od sudionika svira gitaru ili klavir, može dodati pjesmi koju notu i to je to! Profesor odnosno profesorica glazbenog u vašoj školi također bi mogao/la pomoći!

Želim sudjelovati, ali ne želim da moji učenici budu u glazbenom spotu, što mogu učiniti?

Ne postoji obaveza da se učenici pojave u glazbenom spotu. Imate potpunu slobodu u kreiranju sadržaja videa, jedini je uvjet da mora biti autorski, kao i pjesma. Možete koristiti fotografije, slike krajolika ili okolice vaše škole, crteže koje su izradili učenici. Fotografije možete spojiti u animaciju preko mobilnog telefona. Mnogi besplatni softveri za uređivanje videa omogućavaju izradu odličnih videa s vrlo malo materijala. Budite kreativni! Imate li informatičara/informatičarku u školi? Pa, i on/ona bi mogao pomoći!

Kako mogu kontaktirati organizatora za dodatna pitanja?

Za sva pitanja obratite se visejezicnonatjecanje@gmail.com  

Za pitanja koja se odnose na potporu i nagrade za svaki od jezika, možete kontaktirati :

Francuski: benoit.le-devedec@diplomatie.gouv.fr

Njemački: yvonne.klietz@goethe.de

Talijanski: segreteria.iiczagabria@esteri.it

Slovenski: sloembassy.zagreb@gov.si

Portugalski: MJose.Homem@camoes.mne.pt

1. Nagrada francuski jezik:

“Les Jours de la semaine” – OS Izidor Krsnjavi, Zagreb (6-10 godina)

“Un Monde de paix” – OŠ Izidor Kršnjavi, Zagreb (10-14 godina)

“Changements et métamorphoses” Gimnazija Pula (14-18 godina)

1. Nagrada talijanski jezil:

“La comme’ divina” – OŠ Vladimir Nazor, Zagreb (6-10 godina)

“Giocherelloni” – Talijanska OŠ Bernardo Tarentin, Poreč (10-14 godina)

“La nostra scuola” Osnovna glazbena škola Josipa Runjanina, Vinkovci (14-18 godina)

1. Nagrada njemački jezik:

“LAUF” – OŠ Jelkovec, Zagreb (10-14 godina)

“Fahrrad” Gimnazija Metković (14-18 ans)

Dodatne nagrade:

Francuski jezik: 2. nagrada (10-14 godina) “La France, la Croatie” – OŠ Otok, Zagreb; 3. nagrada (10-14 godina) “Lève la tête” – Prva katolicka OŠ, Zagreb; 2. nagrada (14-18 godina) “Vivons l’amour, pas la guerre” – IV. gimnazija, Zagreb; 3.  nagrada (14-18 godina) “Macarons” – XVIII. gimnazija, Zagreb

Nagrada publike (broj pregleda na YouTubeu)

Francuski jezik: “Vivons l’amour, pas la guerre” – IV. gimnazija, Zagreb

Talijanski jezik: “C’è une fine” – II. gimnazija, Split

Njemački jezik: “LAUF” – OŠ Jelkovec, Zagreb