Stéphane Querrec – « Gossip-Tračanje»

/in /by
Stéphane Querrec boravi u Rijeci u sklopu rezidencijalnog programa Kamov. Predstavit će se performansom u javnom prostoru pod nazivom Tračanje, koji se nadovezuje na umjetnikovo iskustvo Rijeke i komunikaciju sa stanovnicima. Krhke točke društvenih odnosa, pitanja prijaznosti i (ne)mogućnosti sporazumijevanja bitno karakteriziraju njegov rad. Pritom kao radni materijal Querrec koristi govorne činove i neuobičajene verbalne situacije. Recitaciju izvodi na granici između inscenacije i onog što bi nazvali prirodnim načinom komuniciranja, između onog kako bi se javno željeli predstaviti i onog što poput omaške iscuri kao manje željeni efekt.

 Photographie Marie Celine Delibot.  

 

Stéphane Querrec – « Gossip-Tračanje»

/in /by

L’artiste contemporain français Stéphane Querrec a été invité par le Musée d’Art Moderne et Contemporain de la ville de Rijeka, et est accueilli jusqu’ à la fin du mois au sein du programme de résidence Kamov. Il présentera dans l’espace public son projet de performance  « Gossip-Tračanje», dans le cadre de l’événement culturel Spajalica/Copula.

 

Performance le 20 Mai, toute la journée.

Le mardi 20 Mai, pendant toute la journée et en plusieurs lieux de la ville, l’artiste présente une performance sous forme d’interventions ponctuelles et non-annoncées, sorte de variation effleurant la figure théâtrale du Polichinelle (Commedia dell’ Arte) et de la personne lambda qui parle toute seul et à voix haute. L’artiste explore dans différents formats l’essence du langage et des interactions sociales. Spectaculaires ou totalement marginales, il  emmène le public dans des situations de langage et de communication inhabituelles qui provoquent de nouvelles manières de penser les rapports que nous entretenons avec nous-mêmes et avec les autres. 

Photographie Marie Celine Delibot.  

Ciklus Jacquesa Demya

/in /by

20.6. u 19h, 21.6. u 21h: Šerburski kišobrani (Les parapluies de Cherbourg), 1963.

Uloge: Catherine Deneuve (Geneviève Emery), Nino Castelnuovo (Guy Foucher), Anne Vernon (Madame Emery), Marc Michel (Roland Cassard), Ellen Farner (Madeleine)

Sedamnaestogodišnjakinja Geneviève živi s majkom koja je vlasnica dućana kišobrana. Zaljubljena je u auto-mehaničara Guya koji ode u vojsku ostavivši je u drugom stanju. Iako i dalje zaljubljena u Guya, udaje se za bogatog draguljara zbog djeteta. 

 

20.6. u 21h, 21.6. u 19h: Magareća koža (Peau d’âne), 1970.

Uloge: Catherine Deneuve (princeza / “magareća koža”), Jean Marais (kralj), Jacques Perrin (princ), Delphine Seyrig (vila), Micheline Presle

Ekranizacija bajke Charlesa Perraulta prema kojoj kralj kraljici na njezinoj samrti obeća da se neće oženiti manje lijepom ženom od nje same. Zbog tog neobična zahtjeva izbor padne na njihovu kćer, a princeza, kako bi izbjegla takvu sudbinu, uz pomoć vile počne tražiti nemoguće stvari kao svoje vjenčane poklone… 

 

23.6. u 19h, 26.6. u 21h: Gospođice iz Rocheforta (Les demoiselles de Rochefort), 1967.

Uloge: Catherine Deneuve (Delphine Garnier), Françoise Dorléac (Solange Garnier), George Chakiris (Etienne), Jacques Perrin (Maxence), Michel Piccoli (Simon Dame)

Sestre Françoise Dorléac i Catherine Deneuve u ovom su filmu i odglumile uloge sestara. Blizanke Solange i Delphine zajedno žive u Rocquefortu i rade u glazbeno-plesnoj školi. Solange podučava klavir, a Delphine ples. Iako sanjaju o Parizu, uvjerene da ih tamo čekaju ljubav i karijera, njihove ih romanse čekaju već iza ugla… 
(Redateljica Agnès Varda restaurirala je film 1996. godine.) 

 

23.6. u 21h, 24.6. u 19h: Zaljev anđela (La baie des anges), 1962.

Uloge: Jeanne Moreau (Jackie Demaistre), Claude Mann (Jean Fournier), Paul Guers (Caron), Henri Nassiet (Mr. Fournier, Jeanov otac), André Certes (upravitelj banke)

Jackie je sredovječna ovisnica o kockanju koja napušta muža i djecu te odlazi iz Pariza u Nicu. Među tamošnjim kockarnicama i stolovima za rulet, taman kad ju krene sreća, upoznaje privlačna mladića Jeana. Praznoglavo uvjerena da joj je baš on donio dobitak, započinje vezu s njime… 

 

24.6. u 21h, 26.6. u 19h: Lola, 1961.

Uloge: Anouk Aimée (Lola), Marc Michel (Roland Cassard), Jacques Harden (Michel), Alan Scott (Frankie), Elina Labourdette (Madame Desnoyers)

Anouk Aimée tumači naslovnu ulogu Lole, cabaret zabavljačice u Nantesu i majke mladog dječaka. Prošlo je već sedam godina otkako ih je dječakov otac ostavio i otišao u Ameriku s obećanjem da će se vratiti kada se obogati. U njegovoj odsutnosti u Lolu se zaljubljuje Roland, njezin prijatelj iz dječjih dana, a prema njoj nije ravnodušan ni američki mornar Frankie.

 

 

Cycle Jacques Demy

/in /by

20.6. à 19h, 21.6. à 21h: Les parapluies de Cherbourg, 1963

Avec: Catherine Deneuve (Geneviève Emery), Nino Castelnuovo (Guy Foucher), Anne Vernon (Madame Emery), Marc Michel (Roland Cassard), Ellen Farner (Madeleine)

Madame Emery et sa fille Geneviève tiennent une boutique de parapluies. La jeune femme est amoureuse de Guy, un garagiste. Mais celui-ci part pour la guerre d’Algérie. Enceinte et poussée par sa mère, Geneviève épouse Roland, un riche bijoutier.

 

20.6. à 21h, 21.6. à 19h: Peau d’âne, 1970.

Avec: Catherine Deneuve, Jean Marais, Jacques Perrin, Delphine Seyrig, Micheline Presle

La reine moribonde a fait promettre au roi de n’épouser qu’une femme plus belle qu’elle. Dans tout le royaume, une seule personne peut se prévaloir d’une telle beauté, sa propre fille. Revêtue d’une peau d’âne, la princesse désespérée s’enfuit du château familial.

 

23.6. u à 19h, 26.6. à 21h: Les demoiselles de Rochefort, 1967.

Avec: Catherine Deneuve (Delphine Garnier), Françoise Dorléac (Solange Garnier), George Chakiris (Etienne), Jacques Perrin (Maxence), Michel Piccoli (Simon Dame)

Delphine et Solange sont deux jumelles de 25 ans, ravissantes et spirituelles. Delphine, la blonde, donne des leçons de danse et Solange, la rousse, des cours de solfège. Elle vivent dans la musique comme d’autres vivent dans la lune et rêvent de rencontrer le grand amour au coin de la rue. Justement des forains arrivent en ville et fréquentent le bar que tient la mère des jumelles. Une grande foire se prépare et un marin rêveur cherche son idéal féminin…

 

23.6. à 21h, 24.6. à 19h: La baie des anges, 1962.

Avec: Jeanne Moreau (Jackie Demaistre), Claude Mann (Jean Fournier), Paul Guers (Caron), Henri Nassiet (Mr. Fournier), André Certes (directeur de la banque)

Jean Fournier, modeste employé de banque, est initié au jeu par son collègue Caron. Favorisé par la chance, il part pour Nice contre l’avis de son père. Il rencontre dans ce sanctuaire sa reine, une certaine Jackie dont il tombe immédiatement amoureux. Jackie n’est pas insensible au charme de Jean mais les ailes de leurs amours vont se brûler à la passion du jeu.

 

24.6. à 21h, 26.6. à 19h: Lola, 1961.

Avec: Anouk Aimée (Lola), Marc Michel (Roland Cassard), Jacques Harden (Michel), Alan Scott (Frankie), Elina Labourdette (Madame Desnoyers)

Lola, danseuse de cabaret, élève un garçon dont le père, Michel, est parti depuis sept ans. Elle l’attend, elle chante, danse, et aime éventuellement les marins qui passent. Roland Cassard, un ami d’enfance retrouvé par hasard, devient très amoureux d’elle. Mais elle attend Michel…

 

 

Ja sam posljednji Židov, Chil Rajchman

/in /by

Predstavljanje knjige 

O knjizi, uz simultani prijevod s francuskog, govore Gilles Rozier i Seid Serdarević.

Chil Rajchman rođen je 14. lipnja 1914. u Lódźu, preživio je pakao Treblinke, a nakon bijega iz logora sakrivao se do kraja rata. Zapisi o njegovu životu u logoru nastali su odmah nakon bijega, a čuvao ih je za sebe. Emigrirao je u Urugvaj 1946., gdje je i preminuo 2004. Do tada su mnogi čuli za njegovo svjedočanstvo, ali samo su ga članovi njegove obitelji pročitali. Po prvi put je objavljeno 2009. u nakladničkoj kući Les Arènes u Parizu, te je dosada prevedeno na više desetaka jezika.

Francuski pjesnik i prozaist Gilles Rozier rođen je 1963. nedaleko od Grenoblea. Rozierovo zanimanje za književnost na jidišu, koju je doktorirao na Hebrew University, ogleda se podjednako u njegovoj poeziji i prevodilačkom radu. Godine 2008. pokrenuo je i časopis Gilgulim(Metamorfoze) koji donosi raznorodne tekstove suvremenih autora na jidišu. Prevodi i s hebrejskoga te je na francuski prenio poeziju Doryja Manora i Dalie Rabikovitch. Autor je romana Par-delà des monts obscurs (Onkraj mračnih gora), Moïse fiction (Izmaštani Mojsije), La Promesse d’Oslo (Obećanje iz Osla) i Projections privées (Privatne projekcije) te putnih zapisa Fugue à Leipzig (Lajpciška fuga). Roman Ljubav bez otpora objavljen je 2003., a slijedom velikoga uspjeha ubrzo je preveden u 13 zemalja.

Je suis le dernier Juif, Chil Rajchman

/in /by

Presentation de la traduction croate du livre

Gilles Rozier et Seid Serdarević présenteront le livre (traduction simultanée).

Octobre 1942. Chil Rajchman a 28 ans quand il est déporté à Treblinka. Il échappe à la chambre à gaz en devenant tour à tour trieur de vêtements, coiffeur, porteur de cadavres ou « dentiste ». Le 2 août 1943, il participe au soulèvement du camp et s’évade. Après plusieurs semaines d’errance, le jeune homme se cache chez un ami près de Varsovie. Dans un carnet, il raconte ses dix mois en enfer. À la Libération, il est l’un des 57 survivants parmi les 750 000 Juifs de Treblinka. Aucun camp n’avait été aussi loin dans la rationalisation de l’extermination de masse. Ce texte, publié pour la première fois, est unique. Écrit dans l’urgence, avant même la victoire sur les nazis, il s’inscrit parmi les plus grands.

Diplômé de l’Ecole supérieure des sciences économiques et commerciales (Essec), Gilles Rozier est également l’auteur d’une thèse de littérature yiddish. Romancier et poète il se consacre à la préservation d’une culture menacée par l’oubli, celle des Juifs d’Europe de l’Est. Après avoir tenu les rênes de la bibliothèque Medem, il fonde la Maison de la culture yiddish en 2003. Auteur de nombreux romans Par-delà des monts obscurs, Moïse fiction, La Promesse d’Oslo, Projections privées... Son roman Un amour sans résistance,  publié en 2003, a été traduit dans 13 pays.

 

Mala Frankofonija

/in /by

LE PETIT THÉÂTRE  &  KUC TRAVNO & INSTITUT FRANÇAIS 

pozivaju vas na 

 2. FESTIVAL de la petite Francophonie

La vie en rose

 u  subotu 17. svibnja 2014. u 10h, KUC Travno, B. Magovca 17

Na Festivalu sudjeluju polaznici  zagrebačkih vrtića i osnovnih škola koji uče francuski, a cilj je promocija francuskoga jezika i kulture, od najmlađe dobi.

Ulaznica: 15 kn 

Ulaznice se prodaju 30 min prije početka manifestacije

 

PROGRAM 

Mala frankofonija I. dio: 10h-11.30

  • Un autre monde (Florence Nigron ) : Bonjour!
  • Alliance Française (Nabila Bacha):  Le lièvre et la tortue, La famille  tortue
  • DV  Travno (Slađana Domladovac): Pierre et le Loup
  • DV Špansko (Mirna  Bahorić):  Bonjour Guillaume;  J’ai faim, J’ai soif;   Coccinelle, demoiselle
  • DV Travno (Ljiljana Pečko & Petra Abramović ): Vive la Fête de la musique
  • Le Petit Théâtre (Marija Vukelić):  L’École des dragons

 

Mala frankofonija II. dio: 12h-13.00

  • OŠ Većeslava Holjevca  (Jasna Gajić & Dijana Pavić ) : Alors on danse,  Les rois du monde
  •  OŠ  Mato Lovrak   (Dolores E. Ratoša):  Le Dessin, La clown, La ronde du corps
  • LE Petit Théâtre (Marija Vukelić) : La maison du Herisson
  •  OŠ  Otok  (Jasna P. Reškovac) : Crayon de couleur, Dans Paris, la ronde du pieton, La ronde de la carte postale
  • Un autre monde (Florence Nigron): Poil de carotte

  

U predvorju pogledajte izložbu dječjih radova DV TRAVNO: 

RENOIR – LA DANSE DES COULEURS (Slađana Domladovac)

 

 

 

                                                        

Festival du film de la tolérence

/in /by

Programme français:

 

18.5. à 19h – Le Métis De Dieu, Ilan Duran Cohen

Avec: , , 

Exceptionnel destin que celui de Jean Marie Lustiger, le juif qui devint cardinal. A 14 ans, en pleine Occupation, il se convertit au catholicisme contre l’avis de ses parents. Il perd sa mère en déportation et se déchire avec son père, qui n’accepte pas son choix. Devenu curé, il se hisse soudain au sommet de la hiérarchie ecclésiastique grâce à Jean Paul II, auquel il se lie d’amitié. Mais en 1985, un couvent de carmélites polonaises s’installe dans les murs maudits d’Auschwitz, là où Giselle Lustiger a été gazée. L’évènement déclenche la plus grave crise entre juifs et chrétiens depuis la Seconde Guerre mondiale. Et c’est à ce prince de l’Eglise pas comme les autres qu’il revient de trouver une issue au conflit qui le bouleverse intimement.

 

24.5. à 19h – Victor Young Perez, Jacques Ouaniche – En présence du réalisateur

Avec: , ,  

Victor Young Perez, 136 combats, 91 victoires dont 27 par KO, Champion du monde des poids mouches, est sur le ring. En face de lui Kurtz, le soldat allemand ; 20 centimètres et 20 kilos de plus que lui. Autour de lui les cheminées des fours crématoires recrachent les cendres de ses camarades d’infortune. Et pourtant, encouragé par son frère Benjamin déporté lui aussi et par des milliers de regards muets, Victor, ce petit juif arabe, tiendra tête à ces monstres durant quinze rounds. Pendant l’enfer de ce combat, Victor verra défiler sa vie : Sa Jeunesse insouciante à Tunis avec Rachid, Maxo et Benjamin. Il y retrouvera l’amour avec la bellissime Mireille. Il revivra sa gloire et sa descente aux enfers, enfer bien agréable à côté de l’Indicible dans lequel les coups de Kurtz le ramèneront.

http://festivaloftolerance.com/

Festival tolerancije

/in /by

Francuski program:

 

18.5. u 19h – Kardinal (Le Métis De Dieu), Ilan Duran Cohen

Glume: , , 

Ovaj snažni film temelji se na istinitoj priči o Jean-Marie Lustigeru, poljskom Židovu, koji se pridružio katoličkom svećenstvu te je imenovan pariškim biskupom. Njegovo otvoreno isticanje dvostrukog identiteta kao „katolika Židova“ donijelo mu je prijatelje i neprijatelje iz obje religije. Lustigerova religijska podijeljenost nalazi se na velikom testu kad skupina časnih sestara karmelićanki odlučuje sagraditi samostan na rubu Auschwitza. Kako će se Lustiger postaviti?

 

24.5. u 19h – Victor Young Perez, Jacques Ouaniche – u nazočnosti redatelja

Glume: , ,  

Victor „Young“ Perez pripovijeda nevjerojatno dirljivu istinitu priču o boksaču, tuniškom Židovu, svjetskom prvaku 1931. i 1932. godine. Victor Perez je sa 14 godina počeo trenirati boks sa starijim bratom Benjaminom ”Kid” Perezom. Do velike je slave došao zahvaljujući pomoći i vodstvu Leona Belliera, a bio je u ljubavnoj vezi s fran- cusko-talijanskom glumicom Mireille Balin. Visok 155 centimetara i težak 50 kilograma, Perez je osvojio krunu Me- đunarodne boksačke unije pobjedom nad američkim prvakom Frankiejem Genarom nokautom u drugoj rundi te tako postao najmlađi svjetski prvak u boksačkoj povijesti. Perez je uhićen 21. rujna 1943. u Parizu, a u Auschwitz je stigao 10. listopada 1943. kao dio „Tran- sporta 60“. Zarobljen u Auschwitzu III/ Monowitz, bio je prisiljen sudjelovati u boksačkim mečevima koji su nacistima služili za zabavu. Do 1945. Victor je u 15 mjeseci preživio 140 borbi od kojih je pobijedio u 139. Perez je bio jedan od zatvorenika u maršu smrti koji su izašli iz logora 18. siječnja 1945. godine.

http://festivaloftolerance.com/

Festival de harpe

/in /by

Avec la participation des musiciens français: Marie Claire Jamet-harpe, Sylvain Blassel-harpe, Julien Sabbague-harpe, Pierre Yves Artaud-flûte, Carin Dupre-flûte

Programme :

17.5. Musée Mimara –  Concert d’ouverture: les Solistes  de  Zagreb avec  Claire Jamet-harpe, Sylvain Blassel-harpe et Pierre Yves Artaud-flûte)

18.5. Jury de  la compétition international à la Société des compositeurs croate  (Claire Jamet-harpe, Sylvain Blassel-harpe)

          Julien Sabbague- matinée concert au Théâtre National de Zagreb

          Concert du soir au Musée Mimara: Soirée franco-croate (Pierre Yves Artaud-flûte, Carin Dupre-flûte)

19.5. Gala charity concert au HGZ avec la participation de tous les artistes invités au festival (M.C. Jamet-harpe, Sylvain Blassel-harpe, Julien Sabbague-harpe, P.Y. Artaud-flûte, Carin Dupre-flûte)

20.5. Sylvain Blassel- conférence à la Bibliothèque nationale, Pierre Yves Artaud-flûte masterclass

21.5. Sylvain Blassel- atelier avec l’ensemble de la harpe, Pierre Yves Artaud-flûte masterclass

22.5. Pierre Yves Artaud-flûte masterclass

http://zagrebharpfestival.com/