Luđakinja iz Chaillota

Tekst: Jean Giraudoux

Prijevod : Davor Šošić  

Redatelj: Krešimir Dolenčić 

Uloge: LANA BARIĆ, IVANA BOBAN, ANA BEGIĆ, BARBARA VICKOVIĆ, IVA MIHALIĆ, SINIŠA POPOVIĆ, ŽARKO POTOČNJAK…

Poetska satira na rubu fantastike Jeana Giraudouxa prvi put je izvedena 1945., godinu dana nakon autorove smrti. On već tada vidi svijet koji posrće i tone u kapitalizmu, vidi blago i pohlepu, najavljuje vrijeme robova i dugova. Teorija zavjere krupnog kapitala stvarnost je modernog svijeta, a zaustavlja se samo nadahnutim pojedincima ili, kako kaže Giraudoux, razboritost jedne žene dovoljna je da polomi zube ludilu cijelog svijeta. 

Pretpostavimo da se ispod jedne pariške četvrti nalazi bogato nalazište nafte. Na toj pretpostavci zavjerenici iz redova velikih korporacija, lovaca na blago i kojekakvih profitera planiraju tajnu akciju. Rušenju, pljački i zavjeri suprotstavlja se jedna žena, susjedstvu omiljena Aurelie, poznatija kao Luđakinja iz Chaillota…

La folle de Chaillot

Texte: Jean Giraudoux

Traduction: Davor Šošić  

Réalisateur: Krešimir Dolenčić 

Avec: LANA BARIĆ, IVANA BOBAN, ANA BEGIĆ, BARBARA VICKOVIĆ, IVA MIHALIĆ, SINIŠA POPOVIĆ, ŽARKO POTOČNJAK…

Pièce en deux actes et pièce sociale, elle s’en prend à notre société. Mais Giraudoux l’attaque en poète, et non en doctrinaire : il met en scène une comtesse folle, aux yeux cernés de suie épaisse, qui possède pour toute demeure une cave aux flancs de la colline de Chaillot. C’est là même que s’est réfugié la poésie, autrement dit la liberté de vivre.

Građanin plemić

Tekst: Jean-Baptiste Poquelin Molière

Prijevod: Mladen Škiljan
Redatelj: Krešimir Dolenčić
Dirigent: Saša Britvić

Uloge: Siniša POPOVIĆ, Alma PRICA, Dora LIPOVČAN, Zrinka CVITEŠIĆ, Nikša KUŠELJ, Alen ŠALINOVIĆ, Siniša RUŽIĆ, Barbara VICKOVIĆ…

Komedija-balet najvećeg francuskog komediografa Molièrea i velikog majstora barokne glazbe, skladatelja Lullyja jedno je od najboljih djela iz tog specifičnog žanra. Uz komediju u prozi na sceni se odvijaju plesne međuigre uz pjevane dijelove. Građanin plemić djelo je koje na izuzetno duhovit način govori o mahnitoj želji bogatog skorojevića za uspjehom u društvu, uvjerenog kako se novcem sve može kupiti od uglađenog ponašanja do prijatelja i društvenog statusa. No, na tom putu društvenog uspjeha postoje brojne prepreke i naš skorojević će se jako namučiti otkrivajući kako svatko može biti ismijan i prevaren.
Ta premijera zajednički je projekt Drame, Opere i Baleta Hrvatskoga narodnog kazališta u kojoj će sudjelovati brojni umjetnici iz sve tri umjetničke grane naše nacionalne kuće.

Le Bourgeois gentilhomme

Texte: Jean-Baptiste Poquelin Molière

Traduction: Mladen Škiljan
Réalisé par Krešimir Dolenčić
Sous la direction de Saša Britvić

Avec: Siniša POPOVIĆ, Alma PRICA, Dora LIPOVČAN, Zrinka CVITEŠIĆ, Nikša KUŠELJ, Alen ŠALINOVIĆ, Siniša RUŽIĆ, Barbara VICKOVIĆ…

Comédie-ballet de Molière, le plus grand auteur de comédies français et Jean-Baptiste Lully, grand maitre de la musique baroque,  est une des meilleures pièce de ce genre. Elle met en scène M. Jourdain, un bourgeois voulant devenir gentilhomme. Il décide donc de prendre des cours d’armes, de musique, de danse et de philosophie afin de pouvoir devenir gentilhomme. On assiste à différentes querelles entre les maîtres, notamment entre le maître de musique qui pratique l’art pour l’argent, et le maître de danse qui prône son art comme étant le meilleur.

Cette première est le projet commun du Drame, de l’Opéra et du Ballet du Théâtre National Croate de Zagreb.

 

Tjedan frankofonskog filma

Ponedjeljak, 3. ožujka u 19h

Dobar murjak, loš murjak (Bad Cop, Bon Cop), 2006, Kanada

Režija: Eric Canuel 

Uloge:Patrick Houard, Colm Feore, Lucie Laurier

Ugledni odvjetnik je pronađen mrtav na granici između Quebeca i Ontarija. Policijske snage dviju provincija prisiljene su zajednički voditi istragu. Usprkos početnim zadrškama, istražitelji David Bouchard i Martin Ward, dijametralno suprotnih karaktera, bacaju se na posao bez rezerve. Originalne metode prvoga nisu baš uvijek po volji drugoga koji slijepo slijedi pravila, no takve ipak donose napredak u istrazi. Vrlo brzo, ova dvojica nailaze na trag ubojice, ljubitelja hokeja koji se skriva iza maske vratara te napada one koji „prodaju“ kanadske timove Amerikancima. 

 

Utorak, 4. ožujka u 19h

Koncert (Le Concert), 2009, Rumunjska

Režija: Radu Mihaileanu

Uloge: Mélanie Laurent, Miou-Miou, François Berleand 

Za vladavine Brežnjeva, Andrej Filipov bio je najveći dirigent Sovjetskog saveza ravnajući slavnim Bolšoj orkestrom. Ali nakon što odbija odvojiti se od svojih židovskih glazbenika, među kojima je i njegov najbolji prijatelj Saša, otpušten je na vrhuncu karijere. Trideset godina kasnije još uvijek radi u Bolšoju, ali kao čistač… Jedne večeri ostaje dokasno raditi i u ravnateljevu uredu nalazi faks: riječ je o pozivu Bolšoj orkestru da nastupi u Théâtre du Châtelet u Parizu. Andreju pada na pamet zamisao da okupi svoje stare prijatelje glazbenike koji životare obavljajući sitne posliće, te da zajedno otiđu u Pariz glumeći Bolšoj orkestar. Toliko očekivana prilika da se napokon osvete…  Nominacija za Zlatni globus za najbolji strani film.

 

Utorak, 4. ožujka u 21h

Nova Francuska (Nouvelle France), 2005, Kanada

Režija: Jean Beaudin

Uloge: David La Haye, Noémie Godin Vigneau, Juliette Gosselin

Sredinom XVIII. stoljeća Francuska polako napušta Kanadu. Pustolov François ludo se zaljubljuje u lijepu Marie-Loup. Prkoseći zavjerama i povijesnim previranjima dvoje zaljubljenih pokušat će preživjeti i spasiti svoju ljubav.

 

Srijeda, 5. ožujka u 19h

Sestra (L’enfant d’un haut), 2012, Švicarska

Režija: Ursula Meier

Uloge: Léa Seydoux, Martin-Composton, Kacey Mottet Klein

Dvanaestogodišnji Simon, koji živi sam sa sestrom Louise, iz industrijske doline malom žičarom odlazi na raskošno skijalište gdje krade skijašku opremu bogatim turistima te ju preprodaje djeci iz zgrade ostvarujući tako skroman, ali redovit prihod. Louise koja gubi posao koristi prihode Simonove preprodaje koja dobiva sve veće razmjere i tako postaje sve ovisnija o njemu.

 

Srijeda, 5. ožujka u 21h

Mala soba (La petite chambre), 2010, Švicarska

Režija: Stéphanie Chuat, Véronique Reymond

Uloge: Michel Bouquet, Florence Loiret-Caille, Eric Caravaca

Ovo je priča o srcu. Edmondovo srce više nije jako. Ali ono kuca u ritmu divlje neovisnosti koja ga tjera da odbije i samu pomisao na starački dom i pomoć od Rose koja mu dolazi kući kao njegovateljica. On se opire, ali djevojka ne popušta. Ona poznaje jeku koja obuzima srce kad ono treba prihvatiti neprihvatljivo. Ni njeno srce se još nije oporavilo. Jednog dana, gadan pad će prisiliti Edmonda da prihvati Rosinu pomoć…

 

 

Četvrtak, 6. ožujka u 19h

Izlet (Un voyage), 2011, Slovenija

Režija: Nejc Gazvoda

Uloge: Luka Cimprić, Jure Henigman, Nina Rakovec

Troje prijatelja odlučuje otići na putovanje kao što su to već napravili nakon srednje škole. Ali sad su odrasli i situacija se bitno promijenila. Gregor je otišao svojim putem, Živa studira u inozemstvu, dok je Andrej još uvijek na istom mjestu. Njihovi putevi se razdvajaju, a teške tajne prijete njihovu prijateljstvu.

 

Četvrtak, 6. ožujka u 21h

Mamin dečkić (Les garçons et Guillaume, à table), 2013, Francuska

Režija: Guillaume Gallienne

Uloge:  Guillaume Gallienne, André Marco, Françoise Fabian

Prvo sjećanje koje imam vezano uz moju majku je iz dobi od četiri ili pet godina. Zove nas djecu, moja dva brata i mene, na večeru govoreći: “Dječaci i Gauillaume za stol!”. Kad sam posljednji put s njom razgovarao telefonom završila je razgovor rekavši “Ljubim te moja draga”. Mogli bismo reći da između tih dviju rečenica ima nekoliko nesporazuma…

 

Petak, 7. ožujka u 19h

Rock the Casbah, 2013, Maroko

Režija: Laïla Marrakchi

Uloge:  Morjana Alaoui, Nadine Labaki, Lubna Azabal

Ljeto u Tangeru. Trodnevno okupljanje obitelji nakon smrti oca u skladu s muslimanskom tradicijom. Treba napustiti plaže i kupaće kostime i odjenuti đelabe, okupiti cijelu obitelj i stvoriti ambijent žalovanja u kući. Uznemirenost je na vrhuncu pogoto stoga što je otac obitelji iza sebe ostavio same žene . Sve će se poremetiti u trenutku kad stiže Sofia, najmlađa kći koja je izgradila život drugdje. Glumica koja tumači uloge teroristkinja u američkim serijama stiže iz New Yorka nakon više godina izbivanja.

Njezin povratka je način izravnavanja računa sa sestrama i potresanja ustaljenog patrijarhalnog poretka. Između suza i smijeha kolektivna histerija potaknut će svaku od žene da se sama sebi otkrije…

 

 

Subota, 8. ožujka u 19h

Kavezi (Cages), 2006, Belgija

Režija: Olvier Masset-Depasse

Uloge:  Anne Coesens, Sagamore Stévenin, Micheline Goethals

Eve i Damien su već dugo u sretnoj vezi. Njihov život, na obali Atlantskog oceana, lijep je i uzbudljiv. Sve do jednog dana kada se sve potpuno promijenilo. Eve doživljava prometnu nesreću. Iako se fizički jako brzo oporavlja, psihička trauma ostaje i oduzima joj dar govora. Nikakvo liječenje ne pomaže i Eve se nalazi zarobljena u svojoj nijemosti. Budući da po prvi puta Damien ne može pratiti ni razumjeti Eve, par nailazi na poteškoće . Nesposoban da čuje njezinu tišinu, počinje se udaljavati sve dok se jednog dana ne nađe u zagrljaju druge žene. Eve to ne može podnijeti. Želi se boriti, dokazati mu da se može promijeniti i da se sve može vratiti na staro. Spremna je na sve kako bi spasila njihovu ljubav… Što će učiniti?

 

 

Semaine du cinéma francophone

Lundi, 3 mars à 19h

Bad Cop, Bon Cop, 2006, Canada

Réalisé par: Eric Canuel 

Avec:Patrick Houard, Colm Feore, Lucie Laurier

Un avocat réputé est retrouvé sans vie à cheval sur la frontière entre le Québec et l’Ontario. Du coup, les corps policiers des deux provinces sont forcés de mener l’enquête conjointement. Malgré leurs réticences initiales, les détectives David Bouchard et Martin Ward, aux antipodes sur tous les plans, s’attaquent à leur mission avec diligence. Les méthodes peu orthodoxes du premier ne font pas toujours l’affaire du second, qui observe le règlement avec rigueur, mais elles font progresser l’enquête. Bientôt, les deux hommes flairent la piste du tueur, un amateur de hockey qui se cache derrière un masque de gardien de but et s’en prend aux huiles qui sont en train de «vendre» les équipes canadiennes aux Américains.

 

Mardi, 4 mars à 19h

Le Concert, 2009, Roumanie

Réalisé par: Radu Mihaileanu

Avec: Mélanie Laurent, Miou-Miou, François Berleand 

A l’époque de Brejnev, Andrei Filipov était le plus grand chef d’orchestre d’Union soviétique et dirigeait le célèbre Orchestre du Bolchoï. Mais après avoir refusé de se séparer de ses musiciens juifs, dont son meilleur ami Sacha, il a été licencié en pleine gloire. Trente ans plus tard, il travaille toujours au Bolchoï mais… comme homme de ménage. Un soir, alors qu’Andrei est resté très tard pour astiquer le bureau du maître des lieux, il tombe sur un fax adressé au directeur : il s’agit d’une invitation du Théâtre du Châtelet conviant l’orchestre du Bolchoï à venir jouer à Paris… Soudain, Andrei a une idée de folie : pourquoi ne pas réunir ses anciens copains musiciens, qui vivent aujourd’hui de petits boulots, et les emmener à Paris, en les faisant passer pour le Bolchoï? L’occasion tant attendue de prendre enfin leur revanche…

Nominé pour le Golden Globe pour le meilleur film étranger.

 

Mardi, 4 mars à 21h

Nouvelle France, 2005, Canada

Réalisé par : Jean Beaudin

Avec: David La Haye, Noémie Godin Vigneau, Juliette Gosselin

Au milieu du XVIIIe siècle, la France abandonne peu à peu le Canada. François l’aventurier tombe fou amoureux de la belle Marie-Loup. Contre les complots, les traîtrises et le tumulte de l’Histoire, ils vont tenter de survivre et de s’aimer.

 

Mercredi 5 mars à 19h

L’enfant d’un haut, 2012, Suisse

Réalisé par: Ursula Meier

Avec: Léa Seydoux, Martin-Composton, Kacey Mottet Klein

L’hiver venu, Simon, 12 ans, emprunte la petite télécabine qui relie la plaine industrielle où il vit seul avec sa sœur Louise, à l’opulente station de ski qui la surplombe. Là-haut, il vole les skis et l’équipement des riches touristes qu’il revend ensuite aux enfants de son immeuble pour en tirer de petits mais réguliers bénéfices. Louise, qui vient de perdre son travail, profite des trafics de Simon qui prennent de l’ampleur et devient de plus en plus dépendante de lui. 

 

Mercredi 5 mars à 21h

La petite chambre, 2010, Suisse

Réalisé par: Stéphanie Chuat, Véronique Reymond

Avec: Michel Bouquet, Florence Loiret-Caille, Eric Caravaca

C’est une histoire de cœur. Celui d’Edmond n’est plus très solide. Mais il bat au rythme d’une indépendance farouche, celle qui lui fait refuser l’idée d’entrer en maison de retraite, celle qui le pousse à refuser les soins de Rose, qu’on lui envoie comme infirmière à domicile. Papy fait de la résistance? La jeune femme lui tient tête. Elle sait le tumulte qui saisit un cœur quand il faut accepter l’inacceptable. Le sien n’est pas encore remis. Un jour, une mauvaise chute oblige Edmond à accepter l’aide de Rose…

 

 

Jeudi, 6 mars à 19h

Un voyage, 2011, Slovénie

Réalisé par: Nejc Gazvoda

Avec: Luka Cimprić, Jure Henigman, Nina Rakovec

Trois amis décident de faire un road trip ensemble, comme ils l’avaient fait juste après le lycée. Mais maintenant adultes, les choses ont bien changé. Gregor part sur le front, et Ziva va étudier à l’étranger, tandis qu’Andrej en est toujours au même point. Leurs chemins se séparent, et des secrets lourds de conséquences restent ignorés, au péril de leur amitié. 

 

Jeudi 6 mars à 21h

Les garçons et Guillaume, à table, 2013, France

Réalisé par: Guillaume Gallienne

Avec:  Guillaume Gallienne, André Marco, Françoise Fabian

Le premier souvenir que j’ai de ma mère c’est quand j’avais quatre ou cinq ans. Elle nous appelle, mes deux frères et moi, pour le dîner en disant : “Les garçons et Guillaume, à table !” et la dernière fois que je lui ai parlé au téléphone, elle raccroche en me disant : “Je t’embrasse ma chérie” ; eh bien disons qu’entre ces deux phrases, il y a quelques malentendus.

 

Vendredi 7 mars à 19h

Rock the Casbah, 2013, Maroc

Réalisé par: Laïla Marrakchi

Avec:  Morjana Alaoui, Nadine Labaki, Lubna Azabal

C’est l’été à Tanger. Une famille se réunit sur 3 jours dans la maison familiale suite au décès du père, pour se remémorer les souvenirs et partager sa perte, comme le veut la tradition musulmane. Il faut quitter les plages, les maillots de bain pour se vêtir de djellabas, réunir tout le monde et donner à la maison des allures d’enterrement. L’agitation est à son comble d’autant plus que cet homme n’a laissé derrière lui que des femmes. Tout va basculer avec l’arrivée de Sofia, la dernière des filles, celle qui a fait sa vie ailleurs. Actrice n’interprétant que des rôles de terroristes dans des séries américaines, elle arrive de New York après plusieurs années d’absence. Son retour va être le moyen de régler ses comptes avec ses sœurs et bouleverser l’ordre établi depuis toujours par ce patriarche. Entre rire et larmes, une hystérie collective va mener chacune de ces femmes à se révéler à elle-même…

 

 

Samedi 8 mars à 19h

Cages, 2006, Belgique

Réalisé par: Olvier Masset-Depasse

Avec:  Anne Coesens, Sagamore Stévenin, Micheline Goethals

Eve et Damien forment un couple très amoureux depuis longtemps. Leur vie est belle et intense au bord de l’Océan Atlantique. Jusqu’au jour où tout bascule. Eve est victime d’un accident de la route. Si les blessures physiques s’estompent vite, un traumatisme psychologique persiste et lui ôte la faculté de parler. Aucun traitement n’est fiable et Eve se retrouve prisonnière de son mutisme. Son couple s’essouffle, car, pour la première fois, Damien ne la suit pas, ne la comprend pas. Incapable d’entendre ses silences, il s’éloigne jusqu’à trouver du réconfort dans les bras d’une autre. Eve ne le supporte pas. Elle veut se battre, lui prouver qu’elle peut changer, qu’elle peut redevenir comme avant. Eve est prête à tout pour sauver leur amour… Jusqu’où ira-t-elle ?

 

 

Robert Budor, Aktovi

Rođen 1954. u Zagrebu, Robert Budor diplomirao je 1979. slikarstvo na zagrebačkoj Akademiji likovnih umjetnosti. Od 1979. do 1981. suradnik je Majstorske radionice profesora Ivančića i Reisera. Od tada do danas djeluje u statusu samostalnog umjennika. Uz slikanje bavi se i opremom knjiga te kazališnim dizajnom.

Dobitnik je 1. nagrade Pasionske baštine za 2008. koja je dodijeljena u Muzeju Mimara.