Od 20. do 22. rujna 2023., Sveučilište u Zadru
Međunarodni znanstveni skup „Prevođenje i transnacionalne književne razmjene“ održat će se na Sveučilištu u Zadru od 20. do 22. rujna 2023. u organizaciji Odjela za francuske i frankofonske studije, a u sklopu institucionalnog projekta projekta Sociološki i traduktološki aspekti recepcije francuske i frankofonskih književnosti u Hrvatskoj nakon 1991. godine. Na skupu koji će se odvijati na engleskom i francuskom jeziku izlagat će gotovo pedeset znanstvenica i znanstvenika iz 12 država (Belgija, Brazil, Češka, Finska, Francuska, Hrvatska, Italija, Mađarska, Poljska, Rumunjska, SAD, Švedska) na temu književnog prevođenja kao aktivnosti posredovanja među različitim jezicima i kulturama, ali i kao prakse koja se nužno odvija u nekom društvenom, političkom i ekonomskom kontekstu razmjene zasnovane na odnosima moći i nejednakosti. Plenarna će izlaganja održati francuska sociologinja Gisèle Sapiro, profesorica na pariškoj Visokoj školi za društvene znanosti (EHESS), voditeljica istraživanja na CNRS-u i članica Academia Europeae, zatim Zrinka Stahuljak, redovna profesorica komparatistike i francuske književnosti na Kalifornijskom sveučilištu u Los Angelesu gdje je i ravnateljica Centra za rane globalne studije, te Iva Grgić Maroević, redovna profesorica na Sveučilištu u Zadru i istaknuta književna prevoditeljica. Konferenciju će popratiti izložba „Od izvornika do prijevoda“ Društva hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP). Prvog dana konferencije predviđen je i okrugli stol na temu književnog prevođenja i transnacionalnih razmjena, na kojemu će sudjelovati Gisèle Sapiro, Iva Grgić Maroević, Anita Peti-Stantić i Tomislav Kuzmanović, uz moderiranje Vande Mikšić, koja je s Mirnom Sindičić Sabljo organizirala skup uz potporu Sveučilišta u Zadru, Francuskog instituta u Hrvatskoj te DHKP-a.
https://conference.unizd.hr/TELT-eng/programme/
Uoči same konferencije, u utorak 19. rujna u 17:30, Gisèle Sapiro i Zrinka Stahuljak gostovat će u Medijateci Francuskog instituta u Zagrebu (Preradovićeva 5).
