Lettres d’Henri Barbusse à sa femme 1914 – 1917

Présentation de la traduction croate du livre

Vendredi 13 février, la maison d’édition Mala Zvona présentera à la Médiathèque française le recueil de lettres qu’Henri Barbusse a adressé à son épouse pendant la Première guerre mondiale.

Le livre sera présenté par la traductrice Smiljka Guštak, l’historien Damir Agičić et rédactrices Sanja Lovrenčić et Lidija Dujić.

« Souvent, Henri Barbusse écrit sur ses genoux, les pieds dans la boue des tranchées. Un peu de paille pour dormir est une aubaine, il ne sait plus à quoi ressemble un lit. C’est à sa femme Hélyonne qu’il adresse l’essentiel de ses lettres. Hélyonne, son « petit cœur », sa « petite mignonne jolie », son « joli fifillou » lui manque douloureusement. Alors, il recompose pour elle les heures passées dans les tranchées, la nuit, à surveiller les ombres, la joie de recevoir un colis rempli de tabac ou de graisse pour les chaussures. La tristesse quand le courrier ne passe pas ou que les permissions ont été suspendues… », Christine Ferniot – Telerama n° 2968.