Zagrebačko gostovanje filmskog redatelja i teoretičara Erika Bullota

Utorak 27. veljače u 20 h – Muzej suvremene umjetnosti u Zagrebu

Film nije samo vizualna umjetnost, već i sredstvo izražavanja usko povezano s jezikom i prevođenjem. Njegovo stvaranje odvija se unutar niza stvorenih jezika. Je li film svojevrstan vizualni esperanto? Kako komuniciramo? Kako uspijevamo prijeći iz jednog medija u drugi? Mreža leksikografskih konotacija povezana sa samim terminom vodi ka shvaćanju prevođenja kao prelaska ili transfera s nekog mjesta na neko drugo, ili pak povezivanju riječi, fraze, teksta s nekim drugima. Ali što to putuje, što prelazi? Što se događa u slučajevima intersemiotičkog prevođenja, interpretaciji verbalnih znakova znakovima neverbalnog – vizualnog – semiotičkog sustava? I nadalje: ako suvremena akustička tehnologija odvaja glas od tijela što dozvoljava uneređivanje, manipulaciju i krađu govornikova glasa – što tada s govornikovom subjektivnošću?

 
Francuski redatelj Érik Bullot autor je brojnih ironičnih radova koji nastanjuju prostor između autorskog i eksperimentalnog filma, tj. prostor kina drugim sredstvima. 27.02.2018. u 20h u Muzeju suvremene umjetnosti Zagreb (Avenija Dubrovnik 17), nakon autorovog uvoda prikazujemo 4 njegova filma: pjevanje imena gradova (Geografska fuga, 2013, 4’); recitiranje apsurdnih fraza na desetak različitih jezika, igrajući se zvukom i značenjem riječi (Jezikolomke, 2011, 11’); izgovaranje unatrag, razgovaranje na različitim jezicima, odgovaranje na zagonetke, korištenje prevodilačkih algoritama, govorenje znakovnim jezikom, kaligrafiranje, izmišljanje nepostojećih jezika (Govor u jezicima, 2005, 26’); dok Érikov posljednji film promatra figuru ptice kao moguću sliku ili alegoriju dokumenta, otvorenu za prijevod i preoblikovanje/transpoziciju (Novi priručnik za lovce na ptice, 2017, 12’). Poslije projekcija slijedi razgovor s o proširenim praksama filma, jeziku/cima, prevođenju, lingvistici i semiotici.
 
Događanje se realizira u suradnji Vizualnog kolegijaMultimedijalnog instituta i programa Kino umjetnikaMuzeja suvremene umjetnosti.

Gostovanje Érika Bullota organiziraju Multimedijalni institut i Fakultet za medije i komunikacije (Beograd), u suradnji s Muzejom suvremene umjetnosti u Zagrebu i Francuskim institutom u Zagrebu i Beogradu.

Podržavaju Hrvatski audiovizualni centar / Ministarstvo kulture RH / Ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreba

Više informacija : http://www.mi2.hr/2018/02/erik-bullot-dar-jezika/

Predavanje francuske filozofkinje Catherine Malabou: “Preobražaji inteligencije”

Ponedjeljak 26. veljače u 19h

Akademija dramske umjetnosti – dvorana F22 (Frankopanska 22)

slobodan ulaz  // predavanje na engleskom, bez prijevoda

 

Na poziv Multimedijalnog instituta Catherine Malabou, ugledna francuska filozofkinja i profesorica na sveučilištui Kingston, u Zagrebu će održati predavanje o svojoj posljednjoj knjizi posvećenoj preobražaju inteligencije. 

Catherine Malabou je vodeća francuska filozofkinja, a crvena nit njezinog filozofskog rada je pojam plastičnosti i mogućnost plastične ontologije. Plastičnost označava podjednako sposobnost preuzimanja forme (poput plastičnosti gline) i stvaranja forme (poput plastičnih umjetnosti ili plastične kirurgije). Malabou je taj Hegelov termin preuzela i razvila ga premošćujući brojne jazove između filozofije, psihoanalize i neuroznanosti, transformirajući pritom svaku od ovih disciplina.

U zagrebačkom predavanju Na putu u drugu dolinu queera Malabou će predstaviti svoja promišljanja o metamorfozi pojma inteligencije, s obzirom na razvoj suvremene tehnologije. Tim povodom Multimedijalni institut, u suradnji s Fakultetom za medije i komunikacije, objavljuje prijevod njene najnovije knjige Preobrazbe inteligencije, nakon što su u protekle dvije godine publicirane njena Ontologija nezgode i Šta da radimo sa našim mozgom?.

 

Gostovanje Catherine Malabou organiziraju Multimedijalni institut i Fakultet za medije i komunikacije (Beograd), u suradnji s udrugama Kulturtreger i Kurziv, Akademijom dramske umjetnosti i Francuskim institutima u Zagrebu i Beogradu.

Medijski partneri: booksa.hr / kulturpunkt.hr

 

 

Više informacija : http://www.mi2.hr/en/

Hrvatska ima počasno mjesto na festivalu Escale à Sète od 27. ožujka do 2. travnja 2018. !

Velika svečanost pomorskih tradicija Escale à Sète održava se svake dvije godine u proljeće u Sèteu, prvoj francuskoj ribarskoj luci na Mediteranu. Ovo pomorsko okupljanje trenutno je najznačajniji susret tradicionalnih brodova francuskog Mediterana.  Više od stotinjak brodova, među kojim su najljepši jedrenjaci Francuske i svijeta, pristaju u središte grada. Tijekom tjedan dana, festival Escale à Sète organizira srdačnu  i obiteljsku svečanost svih pomorskih stručnjaka : parade timova, posjete tradicionalnih brodova, kuhanje morskih proizvoda, pjesme mornara, besplatna predavanja, izložbe i animacije na programu su najisčekivanijeg događanja proljeća.

Nakon Katalonije u 2016. godini, počasna regija ove godine je Jadran koji predstavljaju dvije države : Hrvatska i Italija. Hrvatska delegacija okupit će pedesetak sudionika iz više udruga : Udruge za promicanje hrvatske maritimne baštine Cronaves  (organizator i koordinator predstavljanja); Eko muzeja iz Moščenićke Drage (kvarnerski guc „MD 551“); TZ Maloga Lošinja (lošinjska regatna pasara „Primavera“); Sveučilišta u Zadru („Condura Croatica“); Udruge Palagruza (komiška sandula „Molo Palagruza“ i komiške gundule); Udruge lađara Neretve i Udruga za zaštitu neretvanske baštine Opuzen (neretvanska lađa i neretvanska trupica).

Osim sudjelovanja brojnih plovila, hrvatski će gosti posjetiteljima predstaviti bogat i svečan program: izložbu pomorske baštine, radionice, glazbeni program i naravano gastronomsku pnudu koja uključuje pripremu slavnog dalmatinskog brodeta!

Ovo 5. izdanje obilježit će i sudjelovanje veličanstvene replike Hermione, fregate La Fayette, junaka neovisnosti Sjedinjanih država.  Festival Escale à Sète je dobio je i oznaku obilježavanja stogodišnjice završetka 1. Svjetskog rata. Bit će prisutna i armada velikih državnih  brodova među kojima su i najveći brodovi svijeta.https://www.youtube.com/watch?v=oRXe7WvJ530 

www.escaleasete.com/

 

Gaston Lagaffe u Francuskom institutu slavi 60. rođendan !

14. veljače – 4. ožujka 2018.

Otvorenje: 14. veljače u 18h

Francuski institut – Preradovićeva 5 – Zagreb

 

Francuski institut u Hrvatskoj ima zadovljostvo ugostiti projekt Veleposlanstva Belgije organiziran povodom 60. rođendana najpoznatije šeprtlje iz svijeta stripa: Gastona Lagaffea, kreacije slavnog belgijskog umjetnika Andréa Franquina.

Izložba, predstavljena od 14. veljače do 4. ožujka 2018., izložit će table kralja nevolja. Prilikom otvorenja 14. veljače, bit će predstavljena i dva posljednja albuma Gastona Lagaffea prevedena na hrvatski jezik (u izdanju Zagrebačke naklade), kao i film « Gaston Lagaffe » Pierrea-Françoisa Martina Lavala koji će stići u hrvatska kina u travnju. Događanje u znaku belgijskog humora koje ne smijete propustiti !

Više informacija potražite na : www.gastonlagaffe.com

 

Ove godine strip ima počasno mjesto u programu Francuskog instituta, te planiramo i druge izložbe i događanja tijekom 2018. godine. Ostanite u kontaktu !

Predstava « Ljudski glas »  prema tekstovima Jeana Cocteaua, Chris Kraus i Paula B. Preciada u ZKM-u

Nova predstava Zagrebačkog kazališta mladih Ljudski glas višeglasna je scenska cjelina koncipirana iz triju tekstnih predložaka: poetskog monologa Ljudski glas Jeana Cocteaua s kraja dvadesetih godina dvadesetog stoljeća, fragmenata epistolarno-ispovjednog romana I Love Dick autorice Chris Kraus objavljena 1997. te izabranih dijelova intimističko-teorijsko-filozofskog teksta Testo Junkie Paula B. Preciada objavljena na španjolskom 2008.

U ovom autorskom konceptu sva tri teksta povezuje ženski glas u pregovorima s nijemim muškim subjektom, odnosno njegovom društvenom konstrukcijom. Kod Cocteaua to je glas telefonom upućen izgubljenom objektu žudnje s kojim je nemoguće rastati se, monolog koji ispresijecan tišinama i stankama pokušava na životu održati posljednje minute već izgubljenje ljubavi. U epistolarnom, postmodernističkom romanu Chris Kraus glas žudnje pretočen je u pisma upućena idealiziranu muškom arhetipu kauboja-intelektualca s namjerom da ga se zavede i isprovocira njegov mačo-identitet. Preciado u svom teorijsko-filozofskom traktatu posvećenu raskrinkavanju kapitalističkih odnosa moći i procesa proizvodnje odlazi najdalje u preispitivanju konstrukcija spolnih i rodnih konvencija; apliciranjem testosterona na kožu pristupa vlastitom tijelu kao prostoru suvereniteta, slobode i eksperimenta, odnosno kao masi otpora društveno nametnutoj kontroli identiteta, seksualnosti i spolnoj predodređenosti.

Sva tri predloška intimno, strastveno i nadasve kritički preispituju odnose moći i žudnje u društvenim praksama i politikama feminizma, mačizma, patrijarhata, kapitalizma, tehnologije, pornografije, farmakologije i roda.

Projekt Ljudski glas ponovo okuplja autorski tim koji je u ZKM-u već surađivao na predstavi Pismo Heineru M., redatelja Bojana Djordjeva, pisca i dramaturga Gorana Ferčeca i vizualnog umjetnika Sinišu Ilića. U ovom projektu priključuju im se kostimografkinja Maja Mirković te asistent dramaturgije Espi Tomičić. Glume: Hrvojka Begović, Nataša Dorčić, Barbara Prpić, Urša Raukar i Lucija Šerbedžija.

Više informacija i raspored potražite na : www.zekaem.hr/predstave/ljudski-glas/

 

„Moj ujak“ Jacquesa Tatija i „Brailleovo srce“ Michela Boujenaha na 3. izdanju  Kino kino festivala!

14.-18. veljače – Kino Europa – Zagreb          

 

Kultni film Jacquesa Tatija « Moj ujka » i posljednji film Michela Boujenaha « Brailleovo srce » na programu su 3. izdanja Kino Kino festivala koji svake godine organizira program od tridesetak igranih filmova za maldu publiku, kao i program posvećen velikim filmskim klasicima namjenjen ljubiteljima filma. Ocjenjivački sud sastavljen od djece i stručnjaka nagrađuje najbolje produkcije, dok gledatelji glasaju za nagradu publike.

Radionice o filmu koje vode stručnjaci također će biti organizirane u Francuskom institutu (Preradovićeva 5) koji će ugostiti radionicu filmske kritike za mlade u subotu 17. ožujka od 11h30 do 13h30. (Za radionicu na hrvatskom jeziku potrebna je prijava.)

 

———————————————————

Moj ujak, (1958.)

Redatelj: Jacques Tati

Uloge:  Alix VaillotJean-Stan du PacCharles Berling 

Uzrast: 6 +

>> 18. veljače 2018. u 15:00, Kino Europa, dvorana Muller

Gospodin Hulot povremeno posjećuje sestru i njezina supruga u njihovoj ultramodernoj geometrijskoj vili Arpel opremljenoj najsuvremenijim tehnološkim napravama. Sve u vili savršeno je funkcionalno, osim kad im u posjet dođe Hulot. Na veliki užas svojih uspješnih i bogatih roditelja, Hulotov 9-godišnji nećak u ujaku vidi životni uzor. Ovo zabavno svevremensko ostvarenje o modernoj opsjednutosti tehnološkim napretkom nauštrb jednostavnih životnih radosti, osvojilo je Oscara za najbolji film na stranom jeziku i do danas je najpoznatije Tatijevo ostvarenje prije svega zbog svog specifičnog humora i upućivanja na djecu i ekscentrike kao jedine sposobne da neopterećeno uživaju u životnim radostima.

 

Brailleovo srce (2016.)

Redatelj: Michel Boujenah

Uloge:  Jacques TatiJean-Pierre ZolaAdrienne Servantie

Uzrast: 7 +

>> 15. veljače 2018 u 18h, kino Europa

Dvanaestogodišnja Marie, dobra učenica i talentirana čelistica, ima tajnu: boluje od rijetkog očnog poremećaja zbog kojeg ubrzano gubi vid… Usred školske godine njezini roditelji najave kako je planiraju ispisati iz škole i smjestiti u Institut za slijepe. No Marie ima drukčije planove. Namjerava se natjecati za upis u prestižnu glazbenu školu. Odluči skrivati napredovanje bolesti, no treba joj pomoć. Kada primijeti da je razredni blesan Victor zaljubljen u nju, pravi se da mu pomaže oko zadaće kako bi ga namamila da joj pomogne. Malo po malo, u početku nesvjesno i kasnije dobrovoljno, Victor postaje njezine oči.

Više informacija potražite na: www.kinokino.hr

 

 

 

Multimedijalni koncert « Oxygène » hrvatske grupe « Sudar Percussion ansambl» na glazbu Jean-Michela Jarrea

11. veljače 2018. u 20h – Koncertna dvorana Vatroslava Lisinskog – Zagreb

 

Audio-vizualni projekt OXYGENE u izvedbi « Sudar Percussion ansambla», poznatog po spektakularnim scenskim nastupima,  na originalan način obrađuje skladbe slavnog francuskog glazbenika Jean-Michela Jarrea. Srpski violinist Stefan Milenković i bosansko-hercegovački pjevač Božo Vrećo gosti su ove iznimne večeri koja spaja sve vrste glazbe :   jazz, world music, klasičnu, popularnu i tradicijsku glazbu…

 

U nastavku pogledajte nekoliko video snimaka koje će vam dočarati ovaj koncert koji ne smije propustiti!

https://www.youtube.com/watch?v=gA-qZOrNt4c

https://www.youtube.com/watch?v=gGDg6uxGf_E

https://www.youtube.com/watch?v=kiJujIgsPmY

 

Više informacija potražite na : http://www.lisinski.hr/hr/dogadanja/sudar-percussion-i-gosti-oxygene/; www.sudarpercussions.com

Filmske (pri)povijesti Jean-Luca Godarda : Novi val

Epizoda 3B, Novi val, govori o obnovi filma zahvaljujući liniji koju je stvorio Henri Langlois u svojoj kinoteci u Avenue de Messine te o nizu filmskih klasika koji su utjecali na razvoj novog vala, jednog od najvažnijih pravaca u filmskoj povijesti, čiji je Jean-Luc Godard najpoznatiji predstavnik.

O novom valu, brojnim filmskim i povijesnim elementima koji su utjecali na njegov razvoj, o filmu kao takvom i brojnim drugim temama 9. veljače od 20 sati razgovaramo s Hrvojem Turkovićem, filmskim teoretičarem, kritičarem i sveučilišnim profesorom, autorom niza članaka i knjiga o teoriji filma, te Jankom Heidlom, filmskim kritičarem. Razgovor moderira Višnja Vukašinović, a ulaz je besplatan.

Projekt Filmske (pri)povijesti temelji se na istoimenom video eseju Histoire(s) du cinéma Jean-Luca Godarda o prirodi samoga filmskoga medija kao i njegovoj povijesti, ali i povijesti samog 20. stoljeća, Godard konstruira niz hipoteza o povijesti filma i povijesti stoljeća tako što te dvije povijesti miješa kroz niz slikovnih, glazbenih, tekstualnih, biografskih citata. Tako njegove (Pri)povijesti sadrže kolaž isječaka iz 495 različitih filmova, 148 knjiga, romana, eseja, pjesama, 135 slikarskih djela te 93 glazbene kompozicije. Jednom mjesečno, svakog prvog petka, u MM centru gledamo jednu epizodu i razgovaramo o povijesti i budućnosti filma.

Više informacija potražite na http://mmcentar.sczg.hr/ i https://www.facebook.com/mmcentarsczg

Predavanje u Francuskom institutu povodom 3. izdanja Miljkovićevih dana u Zagrebu 2018.

9. veljače 2018. u 18 sati, Francuski institut, Preradovićeva 5

Povodom 3. izdanja „Miljkovićevih dana u Zagrebu“, manifestacije posvećene velikom pjesniku Branku Miljkoviću koji je svoj život tragično skončao u Zagrebu 1961. godine, Francuski institut ugošćuje predavanje dramaturga Adama Ranđelovića o utjecaju Jean-Paula Sartrea na ovog značajnog pjesnika pod nazivm „Branko Miljković: Od Ništavila do pobunjenog Čovjeka“  uz nastup glumca Milivoja Beadera koji će čitati Miljkovićevu poeziju

Organizirano u partnerstvu s Vijećem srpske nacionalne manjine grada Zagreba, treće izdanje Miljkovićevih dana u Zagrebu organizira i šetnju koja će obuhvatiti neka od mjesta po kojima se kretao Branko Miljković tijekom koje će se i čitati njegova poezija. Poeziju će čitati književni teoretičar Dinko Kreho i pjesnikinja Asja Bakić. Polazak je predviđen s Europskog trga 10. veljače u 19h.

Više informacija potražite na: https://www.facebook.com/Miljkovi%C4%87evi-dani-u-Zagrebu-1064337806965230/?ref=br_rs

Francuska večer u Hoću knjigu Megastoru

Četvrtak 1. veljače – 19h

Hoću knjigu Megastore- Bogovićeva 7 – Zagreb

 

Hoću knjigu Megastore knjižara organizira književo događanje s najčitanijim hrvatskim književnim blogericama Alis Marić (Čitaj knjigu), ujedno i partnericom događanja, Andreom Cvjetković (Sovin kutak) i Anom Jembrek (Books Rock My World) te partnerima Atout France i Air France koji će se pobrinuti za bezbrižno putovanje jednog para u Grad ljubavi. Poseban pečat cijeloj večeri dat će Michel Forissier, koji će prisutnima približiti poznate lokalitete iz popularne francuske beletristike.

Na ovoj posebnoj večeri raspravljat će se o knjigama „Mala pariška knjižara“ Nine George, „Kako biti Parižanka u svakoj prilici” autorica Anne Berest, Audrey Diwan, Caroline De Maigret i Sophie Mas te “Vikend u Parizu” Jojo Moyes.

„Mala pariška knjižara“ prava je književna senzacija koja je očarala svijet i pokazala nam kolika je moć čitanja. Knjižar Jean Perdu, vlasnik jedne neobične ploveće knjižare Pharmacie littéraire, uvijek zna kako pronaći lijek za točno određenu boljku, bilo da se radi o tuzi, melankoliji, rastresenosti ili bilo čemu drugome, a lijek su, dakako, knjige koje Jean smatra slobodom s krilima od papira. Međutim, istodobno ne zna kako izliječiti sebe pa odlazi na putovanje u čarobnu Provansu i potragu za svojim životom.
Nešto laganije štivo krije se iza korica još jedne književne senzacije pod naslovom „Kako biti Parižanka u svakoj prilici“. Vjerujemo da ste barem jednom u životu promatrali te très chic Parižanke i pitali se kako im uspijeva uvijek biti u najboljem mogućem izdanju. Što je najfascinantnije, čini se kao da se ni najmanje ne trude, a izgledaju besprijekorno i jednostavno uživaju u životu. Četiri prijateljice, autorice ove knjige i, dakako, Parižanke, s nama dijele svoje savjete koje možemo primijeniti na sva područja svog života.
Knjiga „Vikend u Parizu“ jednako tako u okrilju jednog od najljepših gradova na svijetu pokazuje kolika je ženska snaga i koliko je važno pronaći samu sebe, bilo da smo tek zagazili u dvadesete ili se već godinama nalazimo u lošem braku. Knjigu čini središnja priča „Vikend u Parizu“, ali i brojne druge. Zanimljivo je da Nell, junakinja naslovne priče, nikada nije bila u Parizu, a ponajmanje na pariškom romantičnom vikendu, pa je pred njom avantura života.

Događanje će se održati u svrhu promocije Francuske i njenih poznatih lokaliteta te najave natječaja u kojem će najkreativnija osoba osvojiti putovanje u Pariz.

Više informacija potražite na: http://hocuknjigu.hr/nase-price/blog-posts/pridruzite-se-francuskoj-veceri-u-hocu-knjigu-mega