Présentation de la traduction croate du livre publié aux éditions Ibis grafika d.o.o.
Le livre sera présenté par Prof.dr.Adalbert Rebić, Dr.sc.Damir Zorić et Jean-Calude Concolato
La présentation et la discussion seront modérées par Saša Krnic au nom de l’éditeur.
Le roman „Lumières“ est l’histoire de l’expérience personnelle de Jean-Claude Concolato, délégué du Haut commissariat aux réfugiés (HCR), en Croatie pendant la guerre en 1991.
NHCR-a.
Simpozij se usredotočuje na pitanje kritike umjetničke produkcije, njezine uloge i pozicije danas te novih formi za kojima traga uslijed promjena medijskog okoliša.
Na simpoziju će predavanja održati renomirani stručnjaci iz polja umjetničke kritike i medija: Thierry Chervel, glavni urednik njemačkog portala Perlentaucher.de, Arien Mayer i Lanval Monrouzeau, istraživači medija pri Centre Pompidou u Parizu te Nataša Govedić, kazališna kritičarka i predavačica na Akademiji dramskih umjetnosti u Zagrebu. U sklopu simpozija održat će se i promocija knjige Nicolasa Bourriauda Relacijska estetika (Esthétique relationelle) u prijevodu Nataše Medved, izdavač Muzej suvremene umjetnosti u Zagrebu.
Prvog dana skupa 25.11. održat će se dva vrlo zanimljiva predavanja i jedna prezentacija:
17:00
The upheaval of art criticism in the digital age and the birth of art criticism in the seventeenth century: a parallel
predavači: Ariane Mayer i Lanval Monrouzeau
Ariane Mayer i Lanval Monrouzeau, znanstvenici iz Instituta za istraživanje i inovaciju Centra Pomopidou u Parizu razvijaju projekt Digital Studies namijenjen povezivanju istraživača digitalnih tehnologija iz različitih zemalja. Ariane trenutno radi doktorat na temu književnih posljedica digitalne knjige, pod mentorstvom Bernarda Stieglera dok je Lanval suradnik na Stieglerovom projektu Ars Industrialis.
18:30
The Passionate Response and ‘Live Birds’ of Criticism
predavačica: Nataša Govedić
Nataša Govedić je teatrologinja, kazališna kritičarka, urednica Zareza, predavačica na Akademiji dramskih umjetnosti u Zagrebu te autorica više knjiga o kazalištu i jedne knjige za djecu.
20:00
Perlentaucher
Prezentira: Anja Seeliger
Anja Seeliger je novinarka koja je godinama radila za njemačke časopise (Spiegel, Vogue, Taz, Taggespiegel) te je 2000. godine s Thierry Chervelom suosnovala Perlentaucher, najčitaniji njemački kulturni časopis na netu. Perlentaucher je 2003. dobio prestižnu nagradu Grimme za online novinarstvo.
Sva predavanja će se održati na engleskom jeziku.
Le colloque sera centré sur la question de la critique de la production artistique, son rôle, sa position aujourd’hui et les nouvelles formes vers lesquelles elle tend compte tenu du changement de l’environnement médiatique.
Des spécialistes de grand renom dans les domaines de la critique d’art et des médias participeront à ce colloque : Thierry Chervel, rédacteur en chef du portail allemand Perlentaucher.de, Arien Mayer et Lanval Monrouzeau, chercheurs en Sciences des médias au Centre Pompidou de Paris et Nataša Govedić, critique du théâtre et enseignante à l’Académie des arts dramatiques de Zagreb.
Dans le cadre du colloque, la traduction croate de l’ouvrage Esthétique relationelle de Nicolas Bourriaud sera présentée. Ce livre, traduit par Nataša Medved est édité par le Musée d’art contemporain de Zagreb.
Programme du colloque :
Lundi 25/11
17:00
The upheaval of art criticism in the digital age and the birth of art criticism in the seventeenth century: a parallel
conférenciers: Ariane Mayer et Lanval Monrouzeau
Ariane Mayer et Lanval Monrouzeau, chercheurs à l’Institut de recherche et d’innovation du Centre Pomopidou à Paris développent le projet Digital Studies dont le but est la mise en réseau des checheurs des technologies numérique de différents pays.
18:30
The Passionate Response and ‘Live Birds’ of Criticism
conférencier: Nataša Govedić
Nataša Govedić est théâtrologue, critique de théâtre, rédactrice à Zarez, enseignante à l’Académie des arts dramatique de Zagreb et auteur de plusieurs livres sur le théâtre et d’un livre pour enfants.
20:00
Perlentaucher
Présentation: Anja Seeliger
Anja Seeliger est une journaliste qui a travaillé pendant des années pour les revues allemandes (Spiegel, Vogue, Taz, Taggespiegel). En coopération avec Thierry Chervel elle a fondé en 2000 Perlentaucher, magazine culturel le plus lu sur l’internet. En 2003 Perlentaucher a eu le préstigieux prix Grimme pour le journalisme en ligne.
Toutes les conférences seront données en anglais.
Francusko veleposlanstvo u Hrvatskoj i predsjednik stručnog povjerenstva DELF/DALF za Hrvatsku imaju zadovoljstvo pozvati Vas na dodjelu diploma DELF scolaire koja će se održati
u subotu, 26. listopada 2013.
u Europskom domu Zagreb, Jurišićeva 1/I
prema sljedećem rasporedu:
11h45 :
Ugostiteljsko-turističko učilište
XV. gimnazija
Gimnazija Tituša Brezovačkog
Gornjogradska gimnazija
Srednja škola Sesvete
IX. gimnazija
V. gimnazija
Klasična gimnazija
XVIII. gimnazija
IV. gimnazija
12h30:
XVI. gimnazija
I. gimnazija
Molimo nastavnike da obavijeste svoje učenike da dođu na dodjelu.
L’Ambassade de France en Croatie et le Président du jury DELF/DALF pour la Croatie ont le plaisir de vous inviter à la cérémonie de remise des diplômes DELF Scolaire, qui se déroulera
le samedi 26 octobre 2013
à la Maison de l’Europe de Zagreb, Jurišićeva 1/I,
comme suit:
11h45 :
Ugostiteljsko-turističko učilište
XV. gimnazija
Gimnazija Tituša Brezovačkog
Gornjogradska gimnazija
Srednja škola Sesvete
IX. gimnazija
V. gimnazija
Klasična gimnazija
XVIII. gimnazija
IV. gimnazija
12h30:
XVI. gimnazija
I. gimnazija
Prière aux enseignants d’informer les élèves concernés de venir retirer leur diplôme.
Povodom skorog objavljivanja hrvatskog izdanja Asterixa kao gost festivala dolazi Didier Pasamonik, član zaklade Asterix i izvršni direktor stranice ActuaBd.com, prve internet stranice koja pruža informacije u vezi stripova u Francuskoj.
G. Pasamonik održat će predavanja :
“Rene Goscinny i tajne Asterixa” 25.10. u 17h15
“Kratka tehnička i estetska povijest devete umjetnosti” 26.10. u 15h
A l’occasion de l’édition prochaine de la Bande Dessinée „Asterix“ en croate, le festival invite Didier Pasamonik, membre de la fondation Asterix et directeur exécutif du site ActuaBd.com, premier site internet qui donne des informations sur la bande dessinée en France.
M. Pasamonik donnera deux conférences:
“Rene Goscinny et les mystères d’Asterix” le 25 octobre à 17h15
“Un bref regad sur l’histoire technique et esthétique du neuvième art” le 26 octobre à 15h
Izložba predstavlja prvu veliku retrospektivu rada Neila Poultona, škotskog produkt dizajnera koji živi i radi u Francuskoj. Bit će predstavljeni završeni proizvodi, rasvjeta, modeli, prototipovi, proizvodne komponente i skice.
Izložba će se održati u prizemlju Gliptoteke HAZU na prostoru od 360 m² od 19. studenog do 21. prosinca.
Radno vrijeme: od ponedjeljka do petka od 10h do 16h, subotom i nedjeljom od 10h do 14h.
Neil Poulton je produkt dizajner rođen 1963. godine u Škotskoj, a nastanjen u Parizu, Francuskoj. On kreira i razvija predmete namjenjene proizvodnji i komercijalizaciji koji su mu donijeli mnoge međunarodne nagrade za dizajn. Neil Poulton je nadasve priznat za svoje radove na području rasvjete i visoke tehnologije. Usko povezan s markama LaCie, Artemide, Megalit i Atelier Sedap, Neil Poulton od 1992. živi i radi u Parizu, a Francuska je bila pravi izbor za razvoj njegovog dizajnerskog stvaralaštva.
Nakon što je primio Bachelor of Science za industrijski dizajn na sveučilištu Napier u Edimbourgu 1985., Neil Poulton 1988. godine, dobiva Masters s područja dizajna na Domus Academy u Milanu, Italiji, pod vodstvom talijanskog arhitekta Andrea Branzia i dizajnera Alberta Mede. Neil Poulton se prvi put ističe 1989., radom « pisaljke koje stare », plastičnim « živim » pisaljkama čiji se boja i oblik mijenjaju uporabom. Njegove « ageing pens » izlagane su u Victoria and Albert Museum u Londonu, u Centre national d’art et de culture Georges-Pompidou u Parizu i u Axis Gallery u Tokiju.
Neil Poulton je primio brojne nagrade među kojima i sedam Etoiles de l’Observeur du Design , deset Red Dot Design Award od koji dvije Best of the Best Red Dot Design Award, tri nagrade Janus de l’Industrie, dvije preporuke za talijansku nagradu Compasso d’Oro i četiri nagrade IF International Forum.
Prochain rendez-vous des Mercredis français se tiendra le 2 mars à Booksa.
Venez nombreux !
Sljedeći sastanak Francuske srijede održat će se 2 ožujka u Booksi. Posvećen je društvenim igrama. Dođite u velikom broju !
