Les Croates dans la 1ère guerre mondiale
Exposition des photographies de la collection privée de l’historien Neven Budak consacrée au centenaire de la Première guerre mondiale
Conférences de Jean-Marc Lévy-Leblond
Dans le cadre du projet Structures de l’Invisible Jean-Marc Lévy-Leblond sera présent à Zagreb, et donnera deux conférences en anglais :
« Les représentations de l’espace et du temps dans la physique contemporaine » le 15 avril à 17h à l’Institut Ruđer Bošković
Les sciences mathématiques et physiques modernes ont bouleversé nos conceptions théoriques sur l’espace et le temps : espaces à plus de trois dimensions, espaces courbes, temporalité relative, etc., autant de notions désormais indispensables à notre compréhension du monde. Peut-on présenter ces idées sans recourir à un arsenal mathématique sophistiqué ? Et peut-on se les représenter ? Quels procédés de visualisation et d’imagination mettre en œuvre à cette fin ?
« La relation art-science aujourd’hui » le 17 avril à 17h à Tehnički muzej
Il est de bon ton aujourd’hui d’associer l’art et les sciences. La plupart des propos échangés dans ce domaine évoquent des comparaisons dont l’objet est de mettre l’accent sur les similitudes entre la création artistique et la recherche scientifique. On rétorquera que cette façon de traiter le sujet conduit à des points de vue bien superficiels. S’il nous faut considérer les pratiques actuelles (sociales et individuelles) dans les deux domaines plutôt que des représentations abstraites, nous constaterons que les différences entre l’art (les arts) et la science (les sciences) sont pour chacun d’eux plus importantes et plus intéressantes que leurs ressemblances. On pourra essayer de construire des liens riches de sens et féconds à la seule condition de reconnaître ces différences. Ce point de vue général sera illustré par quelques « brèves rencontres » entre un physicien (le conférencier) et quelques artistes contemporains.
Professeur à l’université de Nice jusqu’en 2002, dans les départements de physique, de philosophie et de communication, Jean-Marc Lévy-Leblond est une figure atypique du monde de la recherche. Il se distingue non seulement par ses nombreux travaux de recherche en physique théorique et mathématique, mais aussi par sa forte implication dans le domaine de l’éducation scientifique – y compris pour des littéraires- et ses contributions importante à l’histoire, la politique et la philosophie des sciences. Redonnant à la vulgarisation et à la culture scientifiques ses lettres de noblesse, il ne cesse de combattre la simplification et les clichés, quitte à dévoiler, avec humour, l’”immense musée des erreurs qui nous ont précédées”. Doté d’un solide sens de la formule et d’un réel talent d’écriture, il a signé de nombreux ouvrages de “critique de la science”, comme d’autres sont critiques d’art.
Predavanja Jean-Marca Lévya-Leblonda
Uokviru projekta Strukture nevidljivog Jean-Marc Lévy-Leblond boravit će u Zagrebu i održati dva predavanja na engleskom jeziku:
« Predstavljanja prostora i vremena u suvremenoj fizici » 15. travnja u 17h u Institutu Ruđer Bošković
Moderne matematičke i fizičke znanosti preokrenule su naše teorijske koncepcije prostora i vremena: prostori koji imaju više od tri dimenzije, zakrivljeni prostori, teorija relativnosti, itd., toliko pojmova neophodnih za današnje shvaćanje svijeta. Možemo li predstaviti te ideje bez upotrebe sofisticiranih matematičkih pojmova? I možemo li ih predočiti? Koje postupke vizualizacije i imaginacije moramo pritom upotrijebiti?
« Umjetnost i znanost danas » 17. travnja u 17h u Tehničkom muzeju
Danas je moderno povezati umjetnost i znanosti. Većina rasprava razmijenjenih u tom području bavi se usporedbama čiji je cilj istaknuti sličnosti između umjetničke kreacije i znanstvenog istraživanja. Ustvrdit ćemo da taj način obrade ove teme vodi do dosta površnih stajališta. Ako trebamo uzeti u obzir aktualne prakse (društvene i individualne) u ova dva područja više nego apstraktne prikaze, zaključit ćemo da su razlike između umjetnosti i znanosti za svaku od njih veće i zanimljivije od njihovih sličnosti. Moći ćemo pokušati izgraditi veze bogate značenjima i vrlo plodne uz jedini uvjet da priznamo njihove različitosti. Ovo općenito stajalište bit će ilustrirano s nekoliko „kratkih susreta“ između fizičara (predavača) i nekoliko suvremenih umjetnika.
Profesor na sveučilištu u Nici do 2002, na odsjecima za fiziku, filozofiju i komunikacije, Jean-Marc Lévy-Leblond atipičan je znanstvenik. Ističe se ne samo po brojnim radovima u području teorijske fizike i matematike, već i po velikom angažmanu u području znanstvenog obrazovanja, koje uključuje i književnike, svojim značajnim doprinosima u području povijesti, politike i filozofije znanosti.
Bez prestanka se bori protiv pojedostavljenja i protic klišeja na duhovit način otkrivajući “golem muzej grešaka koje su nam predhodile”. Napisao je brojna djela “kritika znanosti” kao što su drugi napisali kritike umjetnosti.
Extra, extra: Otkriven potpis inflacijske faze svemira
Predavanje profesora dr.sc. Davora Horvatića u organizaciji Udruge studenata fizike Prirodoslovno-matematičkog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu
Structures de l’invisible
Exposition
Galerija Klovićevi dvori – du 17 avril au 15 juin 2014: vernissage le 16 avril
Tehnički muzej – du 18 avril au 17 mai 2014: vernissage le 17 avril à 19h
Artistes: Marine Antony, Elias Crespin, Pierre Gallais, Tommi Grönlund et Petteri Nisunen, Ivana Franke, Martina Kramer, Isabelle Sordage et Mirjana Vodopija
Scientifiques qui ont participé aux conversations : Jean-Marc Lévy-Leblond, Etienne Ghys, Danko Bosanac et Davor Horvatić
Ce projet est fondé sur la réflexion autour des structures et principes qui régissent imperceptiblement le monde apparent, du point de vue de l’art et de la science.
Les artistes ont mené des conversations et échanges avec les scientifiques, pour expérimenter un regard réciproque, et susciter des possibles résonances entre les manières de visualiser l’invisible.
L’exposition réunit les travaux relatifs à cette thématique, dans l’esprit de chaque démarche singulière des artistes participants. Il s’agit des travaux dont le support est l’espace physique et l’air même de l’espace leur partie constitutive.
Cette exposition est organisée en collaboration entre la Galerija Klovićevi dvori à Zagreb, et la Fondation Vasarely à Aix-en-Provence. Un catalogue bilingue sera réalisé, retraçant quelques échanges entre les artistes et les scientifiques. L’exposition sera ensuite présentée à la Fondation Vasarely en automne 2014.
Strukture nevidljivog
IZLOŽBA
Galerija Klovićevi dvori – od 17. travnja do 15. lipnja 2014: otvorenje 16. travnja
Tehnički muzej – od 18. travnja do 17. svibnja 2014: otvorenje 17. travnja u 19h
Umjetnici: Marine Antony, Elias Crespin, Pierre Gallais, Tommi Grönlund i Petteri Nisunen, Ivana Franke, Martina Kramer, Isabelle Sordage i Mirjana Vodopija
Znanstvenici koji su sudjelovali u razgovorima : Jean-Marc Lévy-Leblond, Etienne Ghys, Danko Bosanac i Davor Horvatić
Projekt je utemeljen na promišljanju o principima koji neprimjetno upravljaju vidljivim svijetom sa stajališta umjetnosti i znanosti.
Umjetnici su razgovarali i razmjenjivali ideje sa znastvenicima eksperimentirajući s recipročnim pogledom i poticali moguće rezonancije između načina vizualizacije nevidljivog.
Izložba okuplja radove vezane uz tu tematiku u duhu svakog jedinstvenog pristupa umjetnika koji sudjeluju. Riječ je o djelima čiji je medij fizički prostor, a sam zrak je njegov konstitutivni dio.
Ova je izložba organizirana u suradnji između Galerije Klovićevi dvori iz Zagreba i Fondacije Vasarely iz Aix-en-Provencea. Bit će objavljen dvojezični katalog koji će dokumentirati nekoliko razmjena između umjetnika i znanstvenika. Izložba će potom biti predstavljena u Fondaciji Vasarely na jesen 2014.
Tour Eiffel
Izložba fotografija akademske slikarice Đurđe Merle
Iznenadni poziv Đurđe Merle izronio je tiho i jasno s blago sivom slikom Seine ispred prozora ateliera u Cite des Arts International. Uz šumna sjećanja na njenu izložbu iz 2007. godine u tom istom Cite-u, kojom je željela predstaviti zapis svog pokušaja da slijedi ne samo slike koje nosi Seina već i tijek i krugove svijesti što nastaju prepuštanjem praćenju i življenju, više vremenskog nego stvarnog protoka rijeke. Valovi njenih zapisa kojima nije ( kao što je tada željela ), sugestivno i doslovno zatvorila krug svog doživljaja i pripovijedanja, propustili su neke titraje povijesno ugrađenih, neizrečenih prisjećanja poput Uzelčeve moćne linije i mase Seine s Eiffelovim tornjem u pozadini, ali i odjeke zaigranog Skurjenievog snoviđenja oko Eiffelovog tornja u kojem je ta konstrukcija glavni lik i pripitomljeno čudo, a koju Merle simbolički doživljava kao pagodu, otkrivajući duboki respekt, čak strahopoštovanje.
Sraz s Tour Eiffelom nije samo posljedica višedimnzionalnog putovanja rijekom, niti tek fotografski dokumentirano zaustavljanje zamaha pred dojmljivom čvrstom točkom vrijednom ispitivanja. To je i svojvevrsno svjedočanstvo ustuknuća pred dramatičnom građevinom koja imperativno zaustavlja pogled i misao, a kada se sasvim približe upija ih do nestajanja u zakonitostima konstrukcije. Za Đurđu Merle to je ujedno i dramatični susret sa zagonetkom, naslućivanje i odgonetavanje puta iz labirinta, bilo da pokušava slijediti sustave sitne čipke potporne gradnje ili konstruirati kaledoskopske situacije s efektom paukove mreže u koju se na kraju sama upliće s uzbuđenjem tragača i kreatora.
Dan otvorenih vrata Francuske škole u Zagrebu
Francuska škola u Zagrebu organizira Dan otvorenih vrata u subotu 29. ožujka 2014. od 9h00 do 13h00.
Učenici i nastavnici pozivaju obitelji iz Zagreba na kavu i francuski brioche u prostore škole koja se nalazi u ulici Fratrovac 36. Nastavno osoblje će tom prilikom prezentirati nastavne programme i način rada u školi.
Zainteresirane obitelji, roditelji i djeca moći će se susresti s ravnateljem škole i nastavnicima, obići školu te razgovarati s predstavnicima roditelja.
Francuska škola u Zagrebu trenutno ima stotinjak učenika, zastupljno je petnaestak nacionalnosti. Obuhvaćena su djeca od 3 do 15 godina, od vrtića do kraja osnovne škole. Od rujna 2014. učenici od 15 do 18 godina će moći pohađati srednju školu do državne mature.
Škola se nalazi u udobnom okruženju na brežuljku ulice Fratrovac, okružena vinogradima te nedaleko od centra Zagreba. Djeca mogu uživati u širokom prostoru sa sportskom dvoranom i velikim višenamjenskim igralištem na otvorenom daleko od prometa i smoga.
Opremljena je računalnom opremom s tehnološkim performansom (svaki učenik u nižim razredima ima svoje prijenosno računalo, svaki razred interaktivnu ploču …) te posjeduje knjižnicu s preko 3000 knjiga na francuskom jeziku.
Francuska škola u Zagrebu je školska neprofitna organizacija konvencirana s AEFE (Agencija za francusku nastavu u inozemstvu) pod vodstvom francuskog Ministarstva za vanjske poslove.
Utemeljena 1996. na inicijativu roditelja i poduzeća škola pruža djeci svih nacionalnosti nastavu na francuskom jeziku u skladu sa smjernicama Francuskog ministarstva obrazovanja, nastavu održavjau profesori upućeni iz Francuske te diplomirani lokalni nastvnici.
Stečeno obrazovanje je priznato od strane francuske države kao i unutar mreže francuskih škola u inozemstvu od AEFE koju čini 498 škola u 130 zemalja. Roditeljima koji imaju karijeru na međunarodnoj razini nastavak škola garantira školovanja i obogaćivanje u drugom kulturnom okruženju.
Škola također nudi djeci hrvatskih obitelji pratnju za francuski jezik, a nastava hrvatskog jezika će im omogućiti da se kasnije uključe u hrvatski školski sustav.
Francuska škola zajedno s Njemačkom međunarodnom školom čini Eurocampus Zagreb, jedan od pet Eurocampusa u svijetu. Učenici Eurocampusa pohađaju više nastavnih predmeta i izvanškolskih aktivnosti zajedno.
Journée portes ouvertes de l’Ecole française de Zagreb
L’Ecole française de Zagreb organise une matinée de portes ouvertes, samedi 29 mars 2014 de 9h00 à 13h00, dans ses locaux situés au 36 rue Fratrovac. Elle invite les familles intéressées, parents et enfants à partager café et brioches et à visiter l’école. Les visiteurs pourront ainsi rencontrer le directeur de l’école et l’équipe enseignante et discuter avec quelques élèves et des parents d’élèves.
L’École française de Zagreb accueille aujourd’hui une centaine d’élèves d’une quinzaine de nationalités de l’âge de 3 ans à 18 ans pour un enseignement qui couvre la Maternelle, le Primaire, le Collège et à partir de septembre 2014 le Lycée.
Elle est installée dans des locaux accueillants entourés de vignobles, situés un peu en hauteur sur la colline de la rue Fratrovac et non loin du centre-ville de Zagreb. Les enfants profitent de locaux adaptés, d’une salle de sport polyvalente et d’un terrain de jeux extérieur à l’abri de toute circulation et pollution.
L’école bénéficie d’un équipement informatique et technologique performant : un ordinateur portable par élève de primaire, des tableaux blancs interactifs dans les salles de classe. Elle est dotée d’une bibliothèque pourvue de plus de 3 000 ouvrages en français qui sont à la disposition des élèves.
L’Ecole française de Zagreb est un établissement scolaire à but non lucratif conventionné avec l’AEFE (Agence pour l’enseignement français à l’étranger du Ministère français des Affaires étrangères). Fondée en 1996 à l’initiative de parents d’élèves et d’entreprises, cette école offre aux enfants de toutes nationalités un enseignement en français répondant aux instructions officielles du Ministère français de l’Education nationale sous la conduite de professeurs titulaires détachés et d’enseignants locaux formés.
L’enseignement acquis est reconnu par l’Etat français ainsi qu’au sein du réseau des écoles françaises à l’étranger de l’AEFE composé de 498 écoles dans 130 pays. L’école peut ainsi garantir la continuité scolaire aux familles ayant un parcours à l’international.
L’école offre par ailleurs aux enfants des familles croates un accompagnement pour la langue française mais aussi des cours en langue croate leur permettant de réintégrer par la suite le système scolaire croate s’ils le souhaitent.
EuroCampus
L’école française avec l’école internationale allemande fait partie de l’Eurocampus de Zagreb, un des 5 Eurocampus dans le monde. Les élèves de l’Eurocampus suivent de nombreux cours et activités extra-scolaires en commun.
Amphitrichou de Paul Emond
comédie belgo-croate
Durée: 35min, entrée libre
Courte pièce comique librement inspirée de la mythologie grecque réinterprétée et replacée dans un contexte croate. Amphitryon, grand guerrier, part à la guerre. Zeus, désireux de séduire Alcmène, la femme d’Amphitryon, prend l’apparence du mari absent…
Accessible aux non-francophones. Public adolescent et adulte.
Projet du groupe de théâtre amateur des étudiants de la Faculté de Philosophie de Zagreb.
Mise en scène professionnelle de Delphine Bougard, directrice de la Compagnie de la
Sonnette de Bruxelles (http://www.lasonnette.be/Introduction.html).
Costumes: Anica Čosić
