Zagreb film festival

/in /by

Pogledajte četiri francuska filma: Ljubomoru Philippea Garrela, Partygirl debitantski film Marie Amachoukeli-Barsacq, Djevojke, novi film Céline Sciamme i Veliku iluziju, klasik Jeana Renoira.

 

četvrtak 23. listopada u 18h30, Kino Tuškanac, Tuškanac 1

petak, 24. listopada u 21h30, MSU, Avenija Dubrovnik 17

Velikih 5: Ljubomora | La jalousie, 2013

režija: Philippe Garrel

glumci: Louis Garrel, Anna Mouglalis, Rebecca Convenant

Louis zbog Claudije napušta Clotilde s kojom ima dijete. Louis i Claudia oboje glume, ali dok on niže uloge ona uopće ne radi. Claudia voli Louisa, ali se boji da će je on ostaviti. Jedne večeri upoznaje arhitekta koji joj nudi posao. Louis voli Claudiju, ali sada se on boji da će ga ona ostaviti… A u sredini je Charlotte, Louisova kći.

festivali i nagrade: Venice Film Festival 2013., New York Film Festival 2013.

 

petak, 24.10. u 13h, Kino Tuškanac, Tuškanac 1

petak, 24.10. u 22h, Kino Europa, Varšavska 3

Glavni program: Partygirl,  | 2014. | 96′

režija: Marie Amachoukeli-Barsacq, Claire Burger, Samuel Theis

glumci: Samuel Theis, Joseph Bour, Sonia Theis, Séverine Litzenburger, Mario Theis, Cynthia Litzenburger

festivali i nagrade: Cannes Film Festival 2014. – nagrada Ensemble, Zlatna kamera za najbolji debitantski igrani film

Angélique, cijeli svoj život provela je radeći kao hostesa po noćnim klubovima u Loreni na francusko-njemačkoj granici i više je naviknuta na svjetlost neonskih lampi nego onu danjeg svjetla. Majka je četvero djece, najmlađu kćer u ranoj dobi je dala na posvajanje. Iako na pragu šezdesetih, Angélique još uvijek voli dobru zabavu, ali njezine egzistencijalne muke počinju kad je stalna mušterija, umirovljeni rudar, iznenada zaprosi. Brak s Michelom podrazumijeva miran život kod kuće i odustajanje od noćnog života i kako se dan vjenčanja približava tako Angélique sve više sumnja u svoju odluku i okuplja djecu da joj pomognu razriješiti bračne i životne dvojbe. Sniman u cinéma vérité stilu, „Party Girl“ je dirljivi portret nekonvencionalne žene na društvenoj margini inspiriran stvarnim događajima, po ideji sina glavne protagonistice, ujedno i člana redateljskog trojca filma.

 

nedjelja 26. listopada u 17h, Kino Tuškanac, Tuškanac 1

Dan Lux filma: Djevojke | Bande de filles, 2014. | 112′

režija: Céline Sciamma

scenarij: Céline Sciamma

glumci: KaridjaTouré, Assa Sylla, Lindsay Karamoh, Mariétou Touré

festivali i nagrade: Cannes 2014. –  Directors’ Fortnight program; Toronto 2014. – program Contemporary World Cinema; Festival frankofonskog filma u Namuru 2014.

Treći igrani film francuske redateljice Céline Sciamma, najpoznatije po uspješnici iz 2011., filmu „Tomboy“ o djevojčici koja se osjeća i ponaša kao dječak. Sciamma se ovaj put na nestereotipan način okreće temi marginaliziranih imigrantskih predgrađa Pariza dajući istovremeno sirovi i vrlo suptilni prikaz grupe srednjoškolki i njihovih životnih izbora u okruženju koje ih predestinira da postanu ili maloljetne majke ili djevojke/prostitutke lokalnih dilera i svodnika. Marieme je sramežljiva šesnaestogodišnjakinja koja zbog loših ocjena više ne može nastaviti školovanje. Počinje se družiti s grupom vršnjakinja i njih četiri uskoro postaju neka vrsta ženske bande, stalno na granici incidenta. Zbog svoje potrebe da pred ostatkom grupe bude kul, Marieme ulazi u velike probleme. Ali ne zadugo. Uskoro pronalazi način iskazivanja vlastitog glasa i novopronađenog osjećaja moći.

 

utorak, 21. listopada u 18h, Zagrebački plesni centar, Ilica 10

Program Prvi svjetski rat na filmu: Velika iluzija | La Grande Illusion, 1937. | 114′

režija: Jean Renoir

scenarij: Charles Spaak, Jean Renoir

glumci: Jean Gabin, Dita Parlo, Pierre Fresnay, Erich von Stroheim

festivali i nagrade: International Jury Cup – Venecijanski filmski festival; Nagrada njujorškog udruženja filmskih kritičara; Oscar 1939 – nominacija u kategoriji najboljeg filma

Klasik Jeana Renoira smatra se jednim od najboljih antiratnih filmova u povijesti i svakako jednim od najvažnijih ostvarenja francuske i svjetske kinematografije između dva svjetska rata. Sniman u sam osvit Drugog svjetskog rata, film prati odnos između dva francuska avijatičara koji za vrijeme Prvog svjetskog rata završe u njemačkom zarobljeništvu i upravitelja logora, sofisticiranog i ljubaznog aristokrata. Odvojeni od neposrednih ratnih strahota, ali i prisiljeni živjeti zajedno, zarobljenici i upravitelj razvijaju odnos u kojem su, naizgled neočekivano, važnije klasne i svjetonazorske razlike i sličnosti negoli nacionalne ili vojne. Sam film često se tumačio kao Renoirovo upozorenje da suprotno tadašnjem uvjerenju Prvi svjetski rat nije bio “rat koji će završiti sve ratove” i da je novi sukob pred vratima. „Velika iluzija“ prvi je strani film ikad nominiran za Oscara u kategoriji najboljeg filma.

Baptiste Trotignon & Minino Garay

/in /by
koncert u okviru Jazz.hr/jesen
 
Baptiste Trotignon – glasovir / piano
Minino Garay – udaraljke / percussion
 
Dobitnik mnogobrojnih priznanja i nagrada, među ostalima “Django d’Or”, “Prix Django Reinhardt”, “Grand Prix de la Ville de Paris”, pijanist i orguljaš Baptiste Trotignon je tijekom karijere ostvario suradnje s mnogobrojnim francuskim jazz glazbenicima kao što su Bireli Lagrene, Didier Lockwood i Michel Portal, ali i vodećim predstavnicima svjetske jazz scene, među ostalima s Tomom Harrellom, Russellom Maloneom, Donaldom Harrisonom, Archiem Sheppom, Bradom Mehldauom, Davidom Murrayom, Miltonom Nascimentom i Markom Turnerom. Vodi vlasite sastave, najčešće trio, ali nastupa i solo ili u drugim kombinacijama s poznatim glazbenicima. Snimio je sedam albuma solo ili kao vođa sastava, četiri kao suvoditelj a desetak kao član sastava drugih glazbenika. Posebice je uzbudljiva glazba što ju izvodi u duu sa svestranim argentinskim udaraljkašem i vokalistom Mininom Garayem koji živi i djeluje u Parizu. Osim što vodi sastav Los Tambores del Sur, Garay surađuje s glazbenicima iz cijeloga svijeta kao što su Dee Dee Bridgewater, Richard Bona i Cheick Tidiane Seck.

Jean Rouaud: Ratišta

/in /by

Predstavljanje HRVATSKOG PRIJEVODA knjige

Naslov izvornika: Les champs d’honneur

Nagrada Goncourt 1990.

Naklada Alfa, 2014, prevela: Ana Buljan

U okviru Zagrebačkih književnih razgovora

Romansiranjem vlastitog odrastanja u francuskoj provinciji 60-ih godina Rouaud ispisuje autofikcionalni prozni tekst, prvi dio pentalogije posvećene svojim korijenima. Visoko stilizirano tekstualno pletivo protkano brojnim anegdotalnim detaljima (bakino zlatno zubalo u kuhinjskom kredencu, djedove smrdljive cigare, ulupljeni spaček…) formira se nelinearno, bez jasne kronologije, tehnikom dosjećanja, referencija i digresija. Roman je naglašeno evokativan, senzibilitetom blizak Pagnolovom infantilnom lokalpatriotizmu, kao i vedrim pjesmama u prozi Phillipea Delerma. 

Jean Rouaud: Les champs d’honneur

/in /by

Presentation de la traduction croate du livre

Prix Goncourt en 1990

Editions Alfa, 2014, traduit par Ana Buljan

Dans le cadre des Entretiens littéraires zagrébois

Il s’agit d’une biographie de la famille de l’auteur. Celui-ci fait le récit de son histoire familiale et le portrait des membres de sa famille.  Le récit n’est pas construit selon un ordre chronologique . En effet , l’auteur « promène » le lecteur d’anecdotes en anecdotes , de personnages en personnages , en ne donnant que très peu de repères chronologiques précis. Il s’agit d’un livre  sur la vie , la mort (celles des personnages structurent complètement le récit), le temps, la famille et la mémoire, aussi bien familiale qu’individuelle. La Grande-Guerre est mise de côté pendant la quasi-totalité du livre. En effet , elle n’est réellement abordée que dans les dernières parties , les plus courtes. Le quotidien et la mort des personnages de la famille, racontées dans la totalité du livre , sont influencés par la Grande Guerre. Le lecteur ne prend conscience de cette influence qu’à la fin du livre . Cela renforce toute l’intensité du récit. 

Europski dan jezika: rap koncert

/in /by

U petak, 26. rujna, obilježava se Europski dan jezika, a tim povodom u Zagrebu se ponovno održava završnica velikog višejezičnog rap natjecanja za učenike osnovnih i srednjih škola te njihove profesore.

Učenici su za potrebe natjecanja morali napisati stihove na njemačkom, talijanskom ili francuskom jeziku na zadani instrumental, koji je pripremio poznati hrvatski producent Koolade, te osmisliti scenski nastup. Najbolji radovi odabrani su za sudjelovanje u završnom koncertu, koji će se održati 26. rujna u 10 sati u Vintage Industrial Baru u Savskoj 160 u Zagrebu. Prije samog koncerta finalisti će imati priliku dotjerati svoju izvedbu uz pomoć mentora – profesionalnih repera iz Austrije, Francuske i Hrvatske – koji će s njima održati kratke radionice te nastupiti na početku koncerta kako bi zagrijali atmosferu. Program će voditi Remi iz Elementala.

Cilj projekta, koji je u okviru aktivnosti povodom Europskog dana jezika ostvaren uz pomoć Europske komisije, Goethe-Instituta, Francuskog instituta, Talijanskog instituta za kulturu i Austrijskog kulturnog foruma, jest zainteresirati učenike za učenje stranih jezika te ih potaknuti da svoje jezične vještine primijene u praksi.

Europski dan jezika prvi je put organiziralo Vijeće Europe 2001. u okviru Europske godine jezika, a Europska komisija tim povodom svake godine aktivno sudjeluje u organizaciji događanja jezične tematike. Višejezično rap natjecanje u Hrvatskoj je pokrenuto prošle godine.

 

 

Journée européenne des langues : concert rap

/in /by

La Commission européenne (Direction générale de la traduction), Institut français de Zagreb, Institut italien de la culture, Goethe-Institut Kroatien et le Forum culturel autrichien ont uni leurs forces pour promouvoir l’apprentissage des langues étrangères et des méthodes alternatives de leur enseignement dans le cadre du système d’éducation croate. Chaque année vers le 26 septembre nous organisons des programmes multilingues pour les élèves des écoles primaires et secondaires pour célébrer la Journée européenne des langues.

A l’occasion de la Journée européenne des langues 2014, nous organisons un concours d’écriture de chansons et un concert rap pour les élèves des écoles primaires et secondaires.

Les élèves ont pu s’inscrire via le site www.volimjezike.hr jusqu’au 19 septembre 2014 avec leurs chansons de rap en français (ou en allemand, italien). Les meilleurs candidats auront l’occasion de présenter leurs chansons sur scènele 26 septembre 2014 dans le club Vintage Industrial Bar à Zagreb.

Amusons-nous ensemble le 26 septembre et célébrons la Journée européenne des langues !

Pour plus d’informations, veuillez visiter le site www.volimjezike.hr.

Francuska priča – sjeverna Dalmacija

/in /by

Predstavljanje filma autora Nenada Šestića – “Studio 23” u suradnji sa Sveučilištem u Zadru, Odjel za francuske i iberoromanske studije

Une histoire française – la Dalmatie du nord

/in /by

Présentation du film de l’auteur Nenad Šestić – “Studio 23” en coopération avec l’Université de Zadar, Département des études françaises et ibéro-romanes

 

Foire de l’enseignement supérieur

/in /by

FRANCE –  pays partenaire du 10ème  Salon de l’étudiant et de l’enseignement supérieur 2014

Zagreb –  Rijeka

 La France est le pays d’honneur du 10ème  Salon de l’étudiant et de l’enseignement supérieur !

La Salon se tiendra le 14 octobre à Zagreb, à la Bibliothèque nationale et universitaire et le 16 octobre à Rijeka à la Faculté des lettres de l’Université de Rijeka.

Parmi les participants français, outre l’Ambassade de France en Croatie – l’Espace Campus France Croatie, 5 écoles et universités françaises présenteront leur offre de formation :

 L’Université d’Orléans

Sciences Po – L’Institut d’études politiques

Groupe ESA – L’Ecole supérieure d’Agriculture d’Angers

Mode Art International – Ecole de mode de Paris

Audencia groupe (Ecole de management de Nantes)

 Deux conférences sont également au programme :

Présentation du système de l’enseignement supérieur et de la recherche en France et des bourses du gouvernement français par Madame Christiane Keriel, conseillère au Ministère de l’Education nationale de l’Enseignement supérieur et de la Recherche 

Présentation de l’INRA et  les  travaux de recherche intitulés : « Les microbes intestinaux – un organe négligé qui impacte la santé » par Monsieur Stanislav Dusko Erlich, directeur de recherche à l’INRA.

http://www.stipendije.info/hr/saj

Sajam stipendija i visokog obrazovanja

/in /by

FRANCUSKA – zemlja partner na  Sajmu stipendija i visokog obrazovanja 2014.

u Zagrebu i u Rijeci

 

Francuska se predstavlja kao zemlja partner na 10. jubilarnom sajmu stipendija koji će se održati 14.10. u Zagrebu, u Nacionalnoj i sveučilišnoj biblioteci i 16. 10. u Rijeci, na Filozofskom fakultetu Sveučilišta

Pored  Francuskog veleposlanstva u Zagrebu – Espace Campus France Croatie, na Sajmu će  sudjelovati i pet visokoškolskih institucija iz Francuske :

Sveučilište u Orléansu

Sciences Po – Institut za političke znanosti

Grupa ESA – Ecole supérieure d’Agriculture d’Angers

Mode Art International – Ecole de mode de Paris

Audencija groupe (Ecole de management de Nantes)

Na programu su dva predavanja :

Prezentacija francuskog sustava visokog obrazovanja i znanosti kao i stipendija francuske vlade, koju će održati gdja Christianne Keriel, savjetnica francuskog Ministarstva prosvjete, visokog obrazovanja i istraživanja.

Prezentacija Institut National de recherche Agronomique i znanstveno predavanje na temu : « Mikrobi ljudskih crijeva – zanemareni organ koji utječe na zdravlje i bolest », održati će dr. Stanislav Duško Ehrich, direktor istraživanja INRAe.

http://www.stipendije.info/hr/sajam/