Le « Rendez-vous » du numérique avec le duo d’artistes Scenocosme

Pour fêter la sortie du catalogue retraçant les 6 mois d’événements de 2015, les partenaires de ≪ Rendez-vous, le festival de la France en Croatie ≫, en partenariat avec le ≪ Showroom of Contemporary Sound ≫ et l’Academie de musique de Zagreb, invitent le couple d’artistes français Scenocosme, Gregory Lasserre & Anaïs met den Ancxt, à venir exposer 4 oeuvres interactives, numériques et sonores.

Les créations singulières de Scenocosme, prennent forme à travers diverses expressions : installations interactives, art plastique, art numérique, art sonore, performances collectives, etc. En distillant la technologie numérique, ils en font ressortir des essences de rêve et de poésie, ils en utilisent ainsi la partie vivante, sensible voire fragile.

Ils développent la notion d’interactivite, par laquelle l’oeuvre existe et evolue grace aux relations corporelles et sociales des spectateurs. Ils réalisent de surprenantes associations entre technologies et éléments vivants ou naturels (vegetaux, humains, eau, bois, pierres…).

 

Akousmaflore

4, 5, 6 et 7 mai, de 18h à 23h59, Hall Teatar &TD

Akousmaflore est une oeuvre interactive, un jardin, compose de veritables plantes musicales réactives a notre contact. Lorsque les spectateurs les caressent ou les effleurent celles-ci se mettent a chanter !

www.scenocosme.com/akousmaflore_en.htm

akousmaflore_scenocosme_ko

 

 

Metamorphy

5 mai de 20h à 23h59, Galerie SC

6 et 7 mai de 18h à 23h59, Galerie SC

Metamorphy propose des formes d’immersions et de projections possibles du corps où se melent reflets réels et imaginaires. La surface sensitive de l’oeuvre est comme une peau qui, lorsqu’on la déforme, dévoile une mémoire visuelle et sonore.

www.scenocosme.com/metamorphy_e.htm

metamorphy (2)

 

La Maison Sensible

5 mai de 20h à 23h59, Galerie SC

6 et 7 mai de 18h à 23h59, Galerie SC

 

Scenocosme (Grégory Lasserre & Anaïs met den Ancxt)

Lola and Yukao Meet (Lola Ajima & Yukao Nagemi)

Cette installation interactive augmente l’espace physique d’une salle et la relation que le spectateur peut avoir avec un environnement délicat. Des capteurs sensoriels discrets transforment la surface de la salle d’exposition en interface délicatement sensible et réactive.

www.scenocosme.com/maison_sensible_e.htm

maison_sensible

 

 

Urban Lights Contacts

5, 6 et 7 mai de 11h à 23h59, Académie de musique

Cette oeuvre interactive dans l’espace public, à decouvrir devant l’Académie de musique, est une installation tactile lumineuse et sonore qui met en scène les corps des spectateurs et les transforme en instruments sonores humains.

www.scenocosme.com/urban_lights_contacts_e.htm

 

urban_lights_contacts (1)

 

Noć knjige

Hrvatsko filološko drustvo i Disput u suradnji s Francuskim institutom u Zagrebu pozivaju vas da Noć knjige provedete u atmosferi najljepšega  grada na svijetu – Pariza. Paris by Night dočarat će

Elsa Triolet, “Spletke sudbine”

Raymond Radiguet, “Bal grofa d’Orgela”

Gajto Gazdanov, “Noćni putevi”

O autorima i knjigama govorit ce Sanja Šoštarić, Marija Paprašarovski i Irena Lukšić

 

Elsa Triolet, Spletke sudbine. Prevela Sanja Šoštarić. Hrvatsko filološko društvo i Disput, Zagreb 2015.

U televizijskom intervjuu iz 1962. francuska spisateljica Elsa Triolet otkrila je da ju je na pisanje romana Les Manigances (Spletke) potaknulo pitanje jednog čitatelja zašto sudbina upravlja životima njezinih likova umjesto da likovi oblikuju vlastitu sudbinu.

Glavna junakinja romana, pjevačica Clarisse Duval, u nekoj vrsti dnevnika propituje upravo odnos sudbine i volje, njihovu stalnu borbu. Razne „spletke sudbine“, kako ih Clarisse naziva, odnosno veliki i mali, važni i manje važni događaji usmjeravaju životni put glavne junakinje i postavljaju je pred dilemu: prepustiti se sudbini i nastaviti putem kojim se kreće (posvećenost drugima, pjevačka karijera) ili uzeti sudbinu u svoje ruke i krenuti novim putem (posvetiti se sebi, napustiti pjevanje zbog glume koja predstavlja njezinu istinsku vokaciju). Na kraju romana Clarisse odlučuje prkositi svim spletkama sudbine i bira glumu, odnosno „cinizam, životni nagon, egoizam, mahniti optimizam, vokaciju“.

 

Raymond Radiguet, Bal grofa d’Orgela. Prevela Marija Paprašarovski. Hrvatsko filološko društvo i Disput, Zagreb 2015.

Raymond Radiguet  (1903-1923)  za kratkoga života napisao je dva romana: proslavljeni  prvijenac  obećavajućeg mladog sedamnaestogodišnjaka, Vrag u tijelu (1923)  i Bal grofa od Orgela, posthumno objavljen 1924, koji je ispunio sva najavljena očekivanja. Neobično, Bal grofa od Orgela svojom konvencionalnom temom ljubavna trokuta i stilskim postupkom koji se zasniva na psihološkom portretiranju likova naizgled ne bi trebao pobuditi veliko zanimanje, pa ipak riječ je o veoma suptilnoj prozi, remek-djelu francuskoga moralističkog romana, koji je najbolje okarakterizirao autorov prijatelj Jean Cocteau rekavši kako „se treba bojati dječaka od dvadeset godina koji bi objavio knjigu koju se ne može napisati  u toj dobi“. No za Radigueta „godine ništa ne znače“ jer su „najveći upravo oni kojima uspijeva ne pokazati ih.“  Priča se vrti oko bračnoga grofovskog para i njihova kućnog prijatelja Françoisa. Grofica od Orgela ljubi muža koji je prema njoj posve ravnodušan, no Françoisova ljubav prema grofici potiče grofa da u njemu prepozna najdražega prijatelja. Iz te inicijalne situacije razvijaju se profinjenim načinom pisanja i stilski njegovanim jezikom istančani odnosi među likovima u radnji smještenoj u doba pariških „ludih“ 1920-ih. U tom čednom romanu koji je jednako sablažnjiv kao i oni najnečedniji, prema autorovim riječima, ponire se u dubinu osjećaja i prikazuje ih se neumoljivom lucidnošću.

 

Gajto Gazdanov, Noćni putevi. Prevela Irena Lukšić. Hrvatsko filološko društvo i Disput, Zagreb 2015.

Kao i druga dva ponajbolja romana Gajta Gazdanova, Večer kod Claire i Povijest jednog putovanja, i Noćni putevi  sastavljeni su od niza fragmenata iz svakodnevice ruskog čovjeka u tuđini. Međutim, dok se u Večeri kod Claire glavnina narativne građe sastoji od nostalgičnih sjećanja na sretnu ranu mladost, obilježenu prvom ljubavi i nestašlucima iz gimnazije, ali i kaotičnim slikama pristupanja Dobrovoljačkoj armiji, a Povijest jednog putovanja pak od niza prizora putovanja iz Konstantinopola u Pariz, ispresijecanih razmišljanjima o ljudskim karakterima i životu, Noćni putevi  kao da su ostali bez one sočne zalihe idealizirane prošlosti koja u prvi plan izbacuje boje, mirise, zvukove i nasmijana lica prošloga života. Ovdje čitatelj susreće grubu stvarnost, Pariz između dva svjetska rata, stavljen u neki drugi nostalgični modus, recimo literarni, gdje se grad doima poput Petrograda Fjodora Mihajloviča Dostojevskog s gladnim i odrpanim spodobama, krojačima, kuharicama, pijancima, posrnulim Sonjama Marmeladovima i Raskoljnikovima, u svakom trenutku spremnima na zločin. Glavni junak, noćni taksist ruskoga podrijetla, čak i izrijekom  priznaje: „Nerijetko sam, vraćajući se poslije noćnog rada kući mrtvim pariškim ulicama, podrobno zamišljao ubojstvo, sve što mu je prethodilo, sve razgovore, nijanse, intonacije, izraz očiju – i kao akteri tih mojih zamišljenih dijaloga mogli su se naći moji slučajni znanci ili prolaznici koje sam iz nekog razloga zapamtio ili, naposljetku, ja osobno u svojstvu ubojice.“ U taksistovoj podsvijesti francuska metropola, golema i zastrašujuća, model je nakazne realnosti u kojoj normalan čovjek teško može zadržati prisebnost i interes prema onome što gleda.

 

Tribina: „Tko profitira od kreativnog sadržaja na Internetu?!“

Treća tribina serijala Rendez-vous Internet koju zajednički organiziraju Francuski institut u Hrvatskoj i HDS ZAMP održat će se u utorak 26.4., u coworking prostoru HUB385 (Petračićeva 4) u 17 sati.

Tema ove tribine je „Tko profitira od kreativnog sadržaja na Internetu?!“. Upravo 26. travnja, Svjetski dan intelektualnog vlasništva koji je ove godine posvećen novom promišljanju kulture u kontekstu digitalnog tržišta, prigoda je da tribina otvori pitanje tko ima najviše najviše koristi od dijeljenja kreativnog sadržaja na Internetu i kako glazbene, filmske, književne i foto kreativce zaštititi i pravedno obeštetiti za korištenje njihovog rada online. 

Uvodno predavanje održat će g. Patrick Waelbroeck, francuski stručnjak za ekonomiju inovacija i intelektualnog vlasništva, inače predavač na prestižnom Télécom ParisTech Sveučilišta u Parizu.

Njegovo predavanje uvod je u panel diskusiju u kojoj će, g. Waelbroecka, sudjelovati g. Hrvoje Hribar, ravnatelj HAVC-a i gđa. Ljiljana Kuterovac, ravnateljica Državnog zavoda za intelektualno vlasništvo, uz moderiranje g. Nenada Marčeca, glavnog direktora HDS ZAMP-a.

Ulaz je besplatan, a tribina će se održati na hrvatskom i engleskom jeziku.

Conférence : “La culture en accès libre sur Internet : pour qui ? pourquoi ?”

La troisième conférence du cycle de réflexion portant sur « La civilisation Internet, quels défis pour l’Europe ? », organisé dans le cadre d’un partenariat entre l’Institut français de Croatie et de la Société des Auteurs croates (HDS ZAMP).

La  conférence intitulée « La culture en accès libre sur Internet : pour qui ? pourquoi ? », aura lieu mardi 26 avril à 17h00 à HUB385 (Petračićeva 4, Zagreb) avec la participation de :

  • M. Patrick Waelbroeck, expert français en matière de l’économie de l’innovation et de la propriété intellectuelle, professeur à ParisTech Télécom à l’Université de Paris
  • Mme Ljiljana Kuterovac, directrice de l’Institut d’Etat pour la propriété intellectuelle
  • Hrvoje Hribar, directeur du Centre audiovisuel croate
  • M. Nenad Marčec, directeur de la Société des Auteurs croates (HDS ZAMP)

La conférence sera donnée en croate/anglais.

Entrée libre. 

Francuska večer

Pozivamo Vas na Francusku večer koja će se održati ovaj petak 22.4.2016. u Udruzi Vestigium (Rudeška cesta 144 – ulaz s dvorišne strane) s početkom u 18h.

Prvi dio večeri (od 18-19h) je besplatan i sastoji se od slušanja raznih stilova francuske glazbe, isješcima iz filmova, pokojoj anegdoti, kvizu,… Imat ćemo također i poseban program za djecu.

U nastavku večeri slijedi radionica kuhanja i degustacije francuskih jela.

Radionica se plaća donacijom od 40kn/osobi za sastojke.

Prijave zaprimamo na mail: udruga.vestigium@gmail.com

Soirée française à l’association Vestigium

Une soirée française est organisée le vendredi 22 avril dans les locaux de l’association Vestigium à partir de 18h.

La première partie de la soirée (de 18h à 19h) est gratuite et consacrée à l’écoute de différents styles de musique française, à la projection d’extraits de films, aux anecdotes, à l’organisation d’un quiz… Un programme spécial sera organisé pour les enfants.

La deuxième partie de soirée est consacrée à un atelier de cuisine et à la dégustation de plats français. L’atelier est payant : 40 kunas par personne.

Inscriptions sur : udruga.vestigium@gmail.com

Concert de la chorale de Sète à Čilipi

 

La chorale de Sète donnera un concert le mercredi 27 avril à 19h30 dans l’Eglise Saint Nicolas de Čilipi, près de Dubrovnik.

Au programme, la « Messa di Gloria » de Puccini, « Misa Tango » de M. Palmeri (une messe sur des airs de tango !) et enfin des chants marins.

 

La Chorale de Sète a chanté sous la direction de grands chefs : Michel Plasson, Louis Berthelon, Roberto Benzi, Cyril Diederich, Daniel Tosi, Franck Fontcourberte… Elle a inscrit à son programme de grandes oeuvres classiques : Beethoven (9ème symphonie), Cherubini (Requiem), Fauré (Requiem), Haydn (Missa in Tempore Belli, Nelson Mass), Mozart (Requiem, Messe en Ut, Messe du Couronnement), Orff (Carmina Burana, Catulli Carmina), Puccini (Missa di Gloria), Verdi (Requiem), etc… A ce registre de musique classique, la Chorale de Sète ajoute une dimension traditionnelle en interprétant des chants polyphoniques français, occitans, catalans, italiens, espagnols, latino-américains. Elle connaît un grand succès en incluant à son programme des auteurs contemporains tels que : Jacques Brel, Georges Brassens, Léo Ferré, Charles Trenet… Cette large palette lui permet de proposer des concerts dont la variété lui a gagné de nombreux fidèles.

Koncert komornog zbora “Sète”

Komorni zbor “Sète” održat će  koncert u srijedu 27. travnja u 19h30 u crkvi Svetog Nikole u Čilipima kraj Dubrovnika.

Programme:  Misa de Gloria, Puccini; Misa Tango, Palmeri  (misa na arije tanga !) i konačno mornarske pjesme

 

Komorni zbor “Sète” pjevao je pod ravnanjem velikih dirigenata : Michela Plassona, Louisa Berthelona, Roberta Benzija, Cyrila Diedericha, Daniela Tosija, Francka Fontcourbertea… U njegovu su programu velika klasična djela: Beethoven (9. simfonija), Cherubini (Rekvijem), Fauré (Rekvijem), Haydn (Missa in Tempore Belli, Nelson Mass), Mozart (Rekvijem, Messe en Ut, Messe du Couronnement), Orff (Carmina Burana, Catulli Carmina), Puccini (Missa di Gloria), Verdi (Rekvijem), itd… Repertoaru klasične glazbe Komorni zbor “Sète” dodaje tradicionalnu dimenziju izvodeći francuske, okcitanske, katalonske, talijanske, španjolske i latinoameričke polifonije. Postigao je velik uspjeh uključujući u svoj program suvremene autore poput : Jacquesa Breal, Georgesa Brassensa, Léa Ferréa, Charlesa Treneta… Ta široka paleta omogućuje mu izvođenje raznolikih koncerata što mu je donijelo brojne obožavatelje.

Le ciné-club de l’IFC

Pas son genre, de Lucas Belvaux

2013/1h52/Couleur

Film en version originale française sous-titré en anglais

Avec : Emilie Dequenne, Loïc Corbery, Sandra Nkake, Charlotte Talpaert

 

Clément, professeur parisien de philosophie est affecté à Arras. Désœuvré, il rencontre Jennifer, jolie coiffeuse, qui devient sa maîtresse. Si la vie de Clément est régie par Kant ou Proust, celle de Jennifer est rythmée par la lecture de magazines et de soirées karaoké avec ses copines. Ils vivent pourtant le plus beau des amours. Mais cela peut-il durer ?

 

Nombre de places limité – Inscriptions obligatoires :

romana.omrcen@institutfrancais.hr

Zagreb accueil

Kino klub IFC-a

Pas son genre, Lucas Belvaux

2013/1h52/boja

Film u francuskom izvorniku s engleskim titlovima

Uloge : Emilie Dequenne, Loïc Corbery, Sandra Nkake, Charlotte Talpaert

 

Pariški profesor filozofije Clément na jednogodišnjem je radu u Arrasu. Pomalo izgubljen susreće lijepu frizerku Jennifer s kojom ulazi u vezu. Dok na Clémentov životom utječe Kant ili Proust, Jeniferin život obilježen je čitanjem časopisa i večerima karaoka u društvu prijateljica. Oni su ipak u sretnoj vezi, ali može li ona potrajati?

 

Broj mjesta ograničen – obavezna rezervacija :

romana.omrcen@institutfrancais.hr

Zagreb accueil