Speak dating povodom Europskog dana jezika

/in /by

 Ovogodišnji Europski dan jezika obilježavamo brzinskim jezičarenjem u Kinu Europa!

Svi već znamo da je rujan vrijeme za jezike. Zato Predstavništvo Europske komisije i ove godine organizira pravu poslasticu za jezikoljupce: speak dating na čak dvadeset jezika EU-a!

Pitate se što je to speak dating? Riječ je o kratkim (desetominutnim) individualnim tečajevima s izvornim govornicima na kojima ćete upoznati osnove stranog jezika – ili popričati na jeziku koji već poznajete.

Izbor jezika ove je godine zaista bogat: za svoj speak date možete odabrati bugarski, češki, danski, engleski, finski, francuski, njemački, grčki, irski, mađarski, talijanski, latvijski, litavski, nizozemski, poljski, portugalski, slovački, slovenski, španjolski ili pak švedski!

No to nije sve! Svi koji svoje poznavanje stranih jezika prošire sudjelovanjem u najmanje tri brzinska tečaja ulaze u nagradno izvlačenje u kojem mogu osvojiti bonove za kupnju knjiga i tečajeve stranih jezika (pravila:http://bit.ly/2h75ck8). Izvlačenje će se održati u 19 sati.

 

Kako sudjelovati?

Dovoljno je na Europski dan jezika, 26. rujna, doći u Kino Europa u Zagrebu. Tečajevi će se održavati od 16 do 19 sati, a za prvih nekoliko termina možete se registrirati i unaprijed putem adrese speakdatingZG@gmail.com(slobodne termine pogledajte ovdje: https://goo.gl/kcHpPY). Za sve ostale termine prijave će se primati na licu mjesta, a na raspolaganju će vam biti i informativno-zabavni štandovi s jezičnim temama.

Dođite i proslavite s nama Europski dan jezika!

#EDLangs #volimjezike

U projektu sudjeluju: Veleposlantsvo Belgije, Veleposlanstvo Bugarske, Češka beseda, Veleposlanstvo Danske,British Council, Veleposlanstvo Finske, Francuski institut, Goethe-Institut, Veleposlanstvo Grčke, Veleposlanstvo Irske, Veleposlanstvo Latvije, Veleposlanstvo Litve, Mađarski institut u Zagrebu, Veleposlanstvo Nizozemske,Veleposlanstvo Poljske, Instituto Camões, Veleposlanstvo Slovačke, Veleposlanstvo Slovenije, Instituto Cervantes,Veleposlanstvo Švedske i Talijanski institut za kulturu.

https://ec.europa.eu/croatia/events/european-day_of_languages_with_spead_dating_en

“Ponovno ujedinjenje dviju Koreja” autora Joëla Pommerata u režiji Paola Magellija u kazalištu Gavella

/in /by

Premijera: 22. rujna u 19h30

Izvedbe: 23., 25. i 30 rujna; 6., 7. 27. i 28. listopada. u 19h30

“Ponovno ujedinjenje dviju Koreja” Joëla Pommerata, duhovit je i poetičan scenski predložak, ponuđen izvođačima s nježnošću i razumijevanjem glumca koji piše za glumce. Paolo Magelli pritom je redatelj koji ovakve, formom raspršene tekstove, svojim redateljskim postupkom vješto okuplja i zbija, znajući im istaknuti dramatičnost i ludičnost. Pommeratovo je pismo “gorko-slatko”, ali francuski autor kao da se uz osmijeh poigrava s melodramatičnom matricom, ne izrugujući joj se, nego ju inventivno preispitujući. U prijevodu Vande Mikšić, nedavne dobitnice Nagrade “Iso Velikanović” za prevoditeljski rad na Georgesu Perecu, “Ponovno ujedinjenje dviju Koreja” sugerira predstavu – “pohvalu ljubavi”, zaigranu i otvorenu za emotivan susret s gledateljem. Izvedbe suvremenih francuskih dramskih tekstova u hrvatskom su kazalištu rijetkost, pa je “Ponovno ujedinjenje dviju Koreja” već i po tome zanimljiva novost na pozornici našeg teatra…

 

Redatelj: Paolo Magelli
Prevoditeljica: Vanda Mikšić
Dramaturginja: Željka Udovičić Pleština
Scenograf: Lorenzo Banci
Kostimografkinja: Marita Ćopo
Autor glazbe: Ljupčo Konstantinov
Oblikovatelj svjetla: Zdravko Stolnik
Izrada videa: Lorenzo Banci, Žad P. Novak i Tamara Damjanović
Asistentice redatelja: Tamara Damjanović i Žad P. Novak
Asistentica scenografa: Ana Pulić
Vizualni identitet predstave: Vanja Cuculić / Studio Cuculić
Autorica fotografija: Ines Stipetić

Igraju: Ksenija Pajić, Jelena Miholjević, Barbara Nola, Nataša Janjić, Tena Nemet Brankov, Petra Svrtan, Janko Rakoš, Ranko Zidarić, Enes Vejzović, Igor Kovač

 

« La réunification des deux Corées » de Joël Pommerat au théâtre Gavella dans une mise en scène de Paolo Magelli

/in /by

Première: le 22 septembre à 19h30

Reprises:  23, 25 et 30 septembre; 6, 7, 27 et 28 octobre à 19h30

Théâtre Gavella – Zagreb

 

Le metteur en scène Paolo Magelli adapte « La réunification des deux Corées » de l’auteur et metteur en scène français Joël Pommerat dans un spectacle à découvrir au théâtre Gavella.

En une mosaïque de vingt instants singuliers, cette pièce explore la complexité des liens amoureux. Amants, amis, couples mariés ou adultères, vieilles histoires et relations passagères esquissent un tableau réaliste de ce qui nous attache et nous déchire en même temps. Réel ou ressenti, il n’y a pas d’amour, il n’y a que des manques d’amour.

 

Metteur en scène : Paolo Magelli

Traductrice : Vanda Mikšić

Dramaturge : Željka Udovičić Pleština

Scénographe : Lorenzo Banci

Costumes : Marita Ćopo

Musique : Ljupčo Konstantinov

Lumière : Zdravko Stolnik

Avec : Ksenija Pajić, Jelena Miholjević, Barbara Nola, Nataša Janjić, Tena Nemet Brankov, Petra Svrtan, Janko Rakoš, Ranko Zidarić, Enes Vejzović, Igor Kovač

Pièce en langue croate, non sous-titrée.