PAP podupire prijevod knjiga napisanih na francuskom jeziku koje da sada nisu objavljene u Hrvatskoj. Predložene projekte proučavaju dvije komisije koje se sastaju u veljači i lipnju.
PAP se zanima za sva područja književnosti i znanosti (književnost, književna kritika, humanističke i društvene znanosti, znanosti i tehnologije, književnost za mlade, strip, itd.) osim školskih, sveučilišnih ili praktičnih udžbenika.
Zahvaljujući PAP-u, Francuski institut želi poduprijeti :
- sve književne vrste,
- humanističke znanosti,
- područja u kojima Francuska ima kvalitetnu produkciju koja je nedovoljno prevedena na hrvatski (strip, književnost za mlade, znanstvena fantastika).
PAP se sastoji od dvije vrste potpore :
- Pomoć u kupnji prava koju odobrava Francuski institut (Pariz) : nakladnik predaje zahtjev Francuskom institutu u Hrvatskoj koji ga potom prosljeđuje Francuskom institutu u Parizu. Drugi i posljednji rok prijave Programa pomoći izdavaštvu za 2024. sada je otvorena. Za bilo koji zahtjev za potporu za stjecanje autorskih prava za francusko djelo, pošaljite kompletan dosje na adresu mediatheque@institutfrancais.hr do nedjelje 28. srpnja u 23.59 sati. Kompletan dosje uključuje sljedeće dokumente:
- Ugovor o prijenosu prava potpisan između lokalnog izdavača i francuskog izdavača;
- Predviđeni proračun
- Pomoć u prijevodu, koju odobrava Francuski institut u Hrvatskoj: nakladnik predaje zahtjev Francuskom institutu u Hrvatskoj koji ga odobrava i uplaćuje potporu izravno hrvatskom nakladniku.
