Concert : La belle époque… médiévale

Le Moyen Âge dans les salons parisiens au début du XXème siècle

 

C’est à un voyage dans le répertoire parisien du XXème siècle qu’invitent Katarina Livljanić (voix) et Danijel Detoni (piano) pour cette création inédite, et plus précisément à une découverte des influences médiévales de cette époque.

Ce concert rendra ainsi hommage à l’étonnante et charismatique Yvette Guilbert (1865-1944) : chanteuse vedette des cafés concerts parisiens, elle était aussi actrice, comédienne et auteur (on lui doit notamment un manuel sur l’interprétation du répertoire vocal). Avec l’aide du musicologue Jean Beck, elle a redonné vie, vers la fin de sa carrière, aux chansons médiévales trouvères et troubadours, qu’elle interpréta accompagnée d’un piano dans les plus grandes salles du monde (Carnegie Hall à New York..).

Katarina Livljanić et Danijel Detoni proposeront aussi une promenade intime et frivole dans le Paris de la Belle époque avec l’excentrique Erik Satie (1866-1925) et le raffiné Claude Debussy (1862-1918) qui savait mieux que quiconque révéler l’impressionnisme des mélodies gothiques.

 

Katarina Livljanić (chant)

Chanteuse et musicologue, Katarina Livljanić est spécialiste de l’interprétation du plain-chant et de la musique liturgique du Haut Moyen Âge. Après des études au Conservatoire National à Zagreb en Croatie, elle s’installe en France où elle continue sa formation approfondie en chant et en musicologie médiévale. Docteur en musicologie et Maître de conférences en musique médiévale à l’Université de Sorbonne-Paris IV, elle y codirige le Master professionnel en interprétation de musique médiévale.

Directrice artistique de l’ensemble Dialogos, qu’elle a fondé en 1997, ses projets les plus récents, nourris de ses recherches musicologiques, sont consacrés à la création de spectacles où le répertoire médiéval acquiert une nouvelle force à travers le prisme du théâtre musical.

Elle a fondé le programme d’interprétation du plain-chant médiéval à l’Université de Limerick (Irlande) et a séjourné en tant qu’artiste en résidence à Harvard University aux Etats-Unis à plusieurs reprises, notamment en tant que Blodgett Distinguished Artist in Residence en 2011. En 2007, Katarina Livljanić a été Cornille Visiting Professor avec Benjamin Bagby au Wellesley College aux Etats-Unis. Elle a par ailleurs été conseillère artistique invitée au Festival de musique ancienne d’Utrecht en 2002 et artiste en résidence au Festival Laus polyphoniae à Anvers en 2012. Katarina Livljanić est régulièrement invitée par les universités européennes et américaines (Schola Cantorum Basiliensis, Fondazione Cini, Boston University…) pour des master-classes de chant médiéval et publie dans les revues spécialisées.

 

Danijel Detoni (piano)

Danijel Detoni s’est produit en soliste avec les orchestres croates et les orchestres philharmoniques de Belgrade et de Slovénie. Particulièrement intéressé par la musique de chambre, il a coopéré avec de nombreux artistes tels que Katarina Livljanić, Boris Brovtsyn, Itamar Golan, Krešimir Stražanac, Gábor Boldoczki, Irvin Venyš, David Aaron Carpenter et les ensembles de chambre Budapest Strings, UMZE de Budapest et Dušan Skovran de Belgrade.

Nommé meilleur jeune musicien par les Jeunesses musicales en 2008, il sort la même année un album solo avec les œuvres choisies de Dubravko Detoni aux éditions Croatia Records, qui publie par la suite en 2014 son CD Journey through Europe enregistré en coopération avec la violoncelliste Kajana Pačko.

 

 

 

 

4ème Festival de la petite Francophonie

Spectacle francophone avec du théâtre, des chansons, des sketchs… par des enfants de 5 à 14 ans.

4. Festival male Frankofonije

Frankofonska predstava : kazalište, šansona, skečevi…. u izvedbi djece u dobi od 5 do 14 godina.

Rencontre autour de l’ouvrage  « Naissance de la biopolitique » du philosophe français Michel Foucault

A l’invitation de la Faculté de Philosophie et de Lettres de l’Université de Zagreb, M. Corneliu Bilba, professeur à l’Université de Iasi, attaché à l’Université de Lille et spécialiste de Michel Foucault, participera, le jeudi 19 mai à 18h à la Médiathèque,  à une rencontre autour de l’ouvrage  « Naissance de la biopolitique » à l’occasion de sa publication en croate (éditions Sandorf)

Les professeurs Maja Vukušić Zorica – qui a par ailleurs assuré la traduction de l’ouvrage –  et  Nenad Ivić de l’Université de Zagreb animeront cette rencontre.

 

M.Bilba donnera par ailleurs une conférence à la Faculté de Philosophie et de Lettres le 20 mai (13h 15-14h 45, salle I) sur le thème : « Discours et pouvoir chez Foucault. Les enjeux stratégiques. »

 

Plus d’informations sur « Naissance de la biopolitique » :

http://www.sandorf.hr/blogitem.php?item_id=150&tag=Ro%C4%91enje%20bioplitike&type=4

Susret vezan uz knjigu “Rođenje biopolitike” francuskog filozofa Michela Foucaulta

Na poziv Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, g. Corneliu Bilba, profesor na Sveučilištu u Jašiju, koje je povezano sa Sveučilištem u Lilleu, te stručnjak za Michela Foucaulta, sudjelovat će u četvrtak 19. svibnja u 18h u Medijateci,  u susretu vezanom uz knjigu  « Rođenje biopolitike » povodom njezina hrvatskog izdanja (naklada Sandorf).

Profesori Maja Vukušić Zorica, koja je ujedno i prevoditeljica knjige,  i  Nenad Ivić animirat će ovaj susret.

G.Bilba održat će i predavanje na Filozofskom fakultetu u petak 20. svibnja (13h 15-14h 45, dvorana I) na temu: « Foucaultov govor i moć . Strateški izazovi ».

 

Više informacija o knjizi « Rođenje biopolitike » :

http://www.sandorf.hr/blogitem.php?item_id=150&tag=Ro%C4%91enje%20bioplitike&type=4

 

19. Međunarodni festival stripa Crtani Romani Šou

Najdugotrajniji festival stripova u Hrvatskoj Crtani Romani Šou održava se od 13. do 15. svibnja 2016. u Hrvatskom domu likovnih umjetnika, te dovodi brojne međunarodne i domaće autore, uključujući i tri francuska stručnjaka iz svijeta stripa: urednika, kustosa kolekcija, novinara i autora brojnih izložbi Didiera Pasamonika, scenarista Oliviera Le Belleca i stručnjaka za izdavačka prava za strana tržišta za dječju književnost i stripove Alessandra Munarija.

 

Francuski program:

14. svibnja / subota

KLUB HDLU

  • 15:00 – 15:45 Stripologija: DIDIER PASAMONIK – Povijest i univerzum japanskih mangi – francusko iskustvo
  • 16:00 – 16:45 Stripologija: OLIVIER LE BELLEC – Prikaz policije u stripovima
  • 18:00 – 18:45 Stripologija: DIDIER PASAMONIK – Jasna linija, od Hansa Holbeina do Chrisa Warea
  • 19:00 – 19:45 Stripologija: ALESSANDRO MUNARI – Webcomics

GALERIJA PRSTEN

  • 11:00 – 13:00 Pregled portfolija: ALESSANDRO MUNARI (Glénat), DIDIER PASAMONIK Moderator: Borna Buinac

 

Ne propoustite izložbu « Superdupont » Françoisa Boucqa izloženu u Medijateci Francuskog instituta od 13. svibnja !

 

Festival je potpuno besplatan za sve posjetitelje.

Cijelokupni program potražite OVDJE

http://www.crsfestival.com/

19ème édition du festival de bande dessinée « Crtani Romani Šou »

 

13-15 mai 2016 – HDLU

Le festival Crtani romani šou propose un très beau programme pour cette 19e édition avec de nombreux auteurs et professionnels de la bande-dessinée. Parmi eux, le scénariste Olivier Le Bellec à qui l’on doit notamment la BD « 22 – Enquête explosive », l’éditeur et journaliste Didier Pasamonik ou encore Alessandro Munari, expert en droits d’auteur pour les marchés étrangers dans le domaine de la littérature pour enfants et de la BD. Ils prendront part à plusieurs rencontres le samedi 14 mai :

 

KLUB HDLU

15:00 – 15:45 « Stripologie » : DIDIER PASAMONIK – L’histoire et l’univers des mangas japonais –  expérience française

16:00 – 16:45 « Stripologie » : OLIVIER LE BELLEC – La présentation de la police dans la bande dessinée

18:00 – 18:45 « Stripologie » : DIDIER PASAMONIK – La ligne claire, de Hans Holbein à Chris Ware

19:00 – 19:45 « Stripologie » : ALESSANDRO MUNARI – Webcomics

GALERIJA PRSTEN

11:00 – 13:00 Présentation des  portfolios : ALESSANDRO MUNARI (Glénat), DIDIER PASAMONIK

 

A ne pas manquer également l’exposition « Superdupont » par François Boucq présentée à la médiathèque de l’IF Croatie à partir du 13 mai !

 

Entrée libre – Retrouvez tout le programme  sur : www.crsfestival.com

Predstavljanje knjige “Hall ili izum tuđine” Jochena Keltera

Izdavačka kuća Fraktura organizira književnu večer u srijedu, 11. 5. u 18 sati u Medijateci Francuskog instituta.

O romanu “Hall ili izum tuđine” razgovaraju autor Jochen Kelter, te Sinan Gudžević i Iva Karabaić.

 

Gonjen neodoljivom potrebom da konačno završi svoju pripovijest, sredovječni pisac Hall kreće trajektom iz Ancone prema Patrasu. Dok luta grčkim zaseocima pokušavajući prionuti na posao, muče ga uspomene na ženu koju je volio, rat u bivšoj Jugoslaviji tijekom kojeg je nehotice bio upleten u šverc oružja i prijatelje u Sarajevu koje je iznevjerio. Unatoč tome njegova priča kreće s mrtve točke, a u njoj dočarava život venecijanske glazbenice i Cavallijeve učenice Mariane, koja je za umjetnost spremna žrtvovati sve, pa čak  i sreću svoje djece.

U svojem romanu Hall ili izum tuđine Jochen Kelter majstorski vodi dvije paralelne priče, obje dinamične i posvećene ljudima kojima umjetnost postaje utočište od stvarnosti. Kelterova atmosfera toliko je živa da njegovo putovanje kroz vrijeme gotovo ostavlja bez daha, a četiri se stoljeća odvrte u tren oka.

“U svojem romanu Hall ili izum tuđine Jochen Kelter slijedi tragove cijene koju netko mora platiti ako želi dokraja proživjeti svoju strast. U toj se konstrukciji jedva sputana punoća materijala obuzdava gustoćom jezika i čestim promjenama perspektive”. Fredi Lerch, WAZ

Predavanje: “Homoseksualnost i njezina represija u 20. stoljeću”

Francuski institut u Hrvatskoj 17. svibnja 2016. godine u 17 sati u Medijateci Francuskog instituta u Hrvatskoj (Preradovićeva 5, Zagreb) organizira predavanje koje će održati g. Régis Schlagdenhauffen i g. Franko Dota na temu “Homoseksualnost i njezina represija u 20. stoljeću”.

Régis Schlagdenhauffen je docent na Školi za visoke studije društvenih znanosti u Parizu (Ecole des hautes études en sciences sociales ; EHESS – Paris) i redovni profesor na katedri za sociološku povijest seksualnih kategorija. Godine 2009. je obranio doktorsku disertaciju pod naslovom « Komemoracija žrtvama nacizma » te objavio više članaka i djela na tu temu. Istraživanja koja trenutno vodi ponajprije se odnose na način kojim u Europi institucije, društvene grupe i pojedinci kategoriziraju seksualnu praksu te seksualni čin i identitet. 2015. godine je u Nacionalnom centru za znanstvena istraživanja (Centre national de la recherche scientifique (CNRS)) organizirao simpozij « Biti homoseksualan u Europi u vrijeme Drugog svjetskog rata ». Više informacija na: https://www.ehess.fr/fr/personne/regis-schlagdenhauffen

Franko Dota priprema doktorsku disertaciju na Odsjeku za povijest Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, a vezano uz homoseksualnost u vrijeme socijalističke Jugoslavije. Autor je djela « Zaraćeno poraće: konfliktni i konkurentski narativi o stradavanju i iseljavanju Talijana Istre » (Srednja Europa, Zagreb, 2010). Aktivist je u hrvatskom LGBT pokretu i jedan od osnivača Zagreb Pride-a.

Predavanje će biti održano na francuskom i hrvatskom uz simultani prijevod na oba jezika.

Conférence : “Être homosexuel-le au XXème siècle, homosexualité et répressions”

L’Institut français de Croatie organisera le 17 mai à 17 heures à la Médiathèque de l’Institut français de Croatie (5 rue Preradovićeva, Zagreb) une conférence avec M. Régis Schlagdenhauffen et M. Franko Dota sur le thème “Être homosexuel-le au XXème siècle, homosexualité et répressions.”

Régis Schlagdenhauffen est maître de conférences de l’Ecole des hautes études en sciences sociales (EHESS – Paris) et titulaire de la Chaire de socio-histoire des catégories sexuelles. Il a soutenu en 2009 une thèse de doctorat intitulée « La commémoration des victimes du nazisme » et publié plusieurs articles et ouvrages sur la question. Les recherches qu’il mène actuellement portent notamment sur la manière dont en Europe, des institutions, groupes sociaux et individus catégorisent des pratiques, actes et identités sexuelles. En 2015, il a organisé au Centre national de la recherche scientifique (CNRS), le colloque « Être homosexuel-le en Europe au temps de la Seconde Guerre mondiale ». Plus d’infos : https://www.ehess.fr/fr/personne/regis-schlagdenhauffen

Franko Dota prépare une thèse sur l’homosexualité à l’époque de la Yougoslavie socialiste au Département d’histoire de la Faculté des Lettres à l’Université de Zagreb. Il est l’auteur de « Zaraćeno poraće: konfliktni i konkurentski narativi o stradavanju i iseljavanju Talijana Istre » / « Les conflits post-conflits : monographies de persécutions et de migrations des Italiens d’Istrie » (Srednja Europa, Zagreb, 2010). Il est militant de la cause LGBT en Croatie et l’un des fondateurs de la Zagreb Pride.

Conférence en français et en croate, avec traduction simultanée dans les deux langues.