Izdavačka kuća Durieux, u sklopu Praznika frankofonije, organizira predstavljanje književnog časopisa

LE FANTÔME DE LA LIBERTÉ – FANTOM SLOBODE 2-3/2016

koje će se održati u Medijateci Francuskog instituta Zagreb, Preradovićeva 5, u petak 3. ožujka 2017. u 18 sati.

U ime svih autora zastupljenih u ovom francuskom izdanju časopisa Fantom slobode, o iskustvu sudjelovanja u stvaranju ovog dvobroja govorit će književni urednik, prevoditelj i publicist Nenad Popović, pisci i urednici Branko Čegec, Dražen Katunarić i Dalibor Šimpraga te pisac i publicist Slobodan Šnajder.

S naslovom “Le fantôme de la liberté”, i podnaslovom “Revue littéraire pour la survie en ces temps schizophrènes” / “Književna revija za preživljavanje u ovim šizofrenim vremenima”, ovaj dvobroj časopisa, na 912 stranica, ujedno predstavlja i najveću panoramu hrvatskih autora ikad objavljenu na francuskom jeziku!. Autorice i autori, njih 71, zastupljeni su reprezentativnim izborom iz opusa, a među brojnim vrijednim prilozima svakako treba istaknuti prvi prijevod dijela romana Proljeća Ivana Galeba Vladana Desnice, koji do danas uopće nije bio objavljivan na francuskom. “Le fantôme de la liberté” donosi, uz ostalo, i prijevode integralnog teksta drame Kamov Slobodana Šnajdera, pjesničkih ciklusa Ivana Slamniga, Danijela Dragojevića, Darka Rundeka i Branka Čegeca, eseja i publicističkih radova Snježane Banović, Dražena Katunarića, Ive Goldsteina i Snježane Kordić, kratkih priča i dijelova romana Daše Drndić, Zorana Ferića, Damira Karakaša i Milka Valenta, te dramskih tekstova Janka Polića Kamova, Ivana Vidića, Vlatke Vorkapić, kao i niz likovnih priloga u boji Željka Kipkea, Sandre Vitaljić, Davora Vrankića i dr.
Ovaj dvobroj “Fantoma slobode” priredili su hrvatski pisac, redatelj i prevoditelj s pariškom adresom Yves-Alexandre Tripković, Nenad Popović i Dalibor Šimpraga. Suizdavač ovog dvobroja časopisa “Le fantôme de la liberté” je kazališno-književni projekt Theatroom iz Pariza, koji vodi Yves-Alexandre Tripković.

Časopis je objavljen uz potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske i Gradskog ureda za prosvjetu, kulturu i sport Grada Zagreba.

Translabove radionice namijenjene su svim profesionalcima koji djeluju u području književnog prevođenja. Uvjet za sudjelovanje postojanje je prevoditeljskog projekta na kojemu prevoditeljica ili prevoditelj rade ili bi htjeli raditi (ugovor s izdavačem nije nužan), a broj sudionika ograničen je na najviše deset. Sudjelovanje na radionici je besplatno.

Prošle smo godine radili s mentorima Darkom Macanom, Vandom Mikšić, Matom Marasom, Mijom Pervan, Vlatkom Valentić, Jelenom Topčić, Évaine Le Calvé Ivičević, Darkom Milošićem i Damjanom Lalovićem. Nastavljamo se jednom mjesečno okupljati u Medijateci Francuskog instituta kako bismo zajedno proveli radni dan. Taj se radni dan sastoji od dva bloka po tri radna sata u kojima prevoditeljice i prevoditelji s mentorom tragaju za rješenjima problema s kojima se susreću tijekom rada na tekstu koji trenutačno prevode, raspravljaju o nesigurnostima i izazovima koje nosi prevodilački rad te stječu nova znanja od svojih iskusnijih kolegica i kolega.

Na ovoj radionici imat ćemo iznimnu prigodu okušati se u novom izazovu: prevođenju s hrvatskog na francuski jezik, i to u društvu prevoditeljice Martine Kramer! Radionica će se održati 6. ožujka 2017. godine s početkom u 11 sati.

Martina Kramer likovna je umjetnica i književna prevoditeljica s dugogodišnjim iskustvom. Osim što se bavi likovnim stvaralaštvom, od 2000. godine prevodi književnost s hrvatskog na francuski i s francuskog na hrvatski jezik. Njezin dosadašnji prevodilački opus obuhvaća poeziju, esejistiku, prozu, likovnoumjetničku i književnu kritiku. Na francuski jezik prevela je djela brojnih hrvatskih autora, kao što su Antun Šoljan, A. B. Šimić, Anka Žagar, Branko Čegec, Zvonimir Mrkonjić, Vanda Mikšić, Sibila Petlevski, Marija Čudina i Slađan Lipovec.

Projekt Translab platforma je za književno prevođenje s francuskog, njemačkog i talijanskog, pokrenuta u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca, Francuskim institutom, Goethe institutom i Talijanskim kulturnim centrom u cilju razmjene znanja, upoznavanja i poticanja suradnje s kolegama, izlaska iz uobičajene osame i povećavanja vidljivosti prevoditeljskog posla.

Od siječnja 2015. godine, u okviru francuskog Translaba održana je dvadeset jedna radionica u Medijateci Francuskog instituta, na kojima su nam mentori bili istaknute kolegice i kolege kao što su Marinko Koščec, Vanda Mikšić, Vlatka Valentić, Évaine Le Calvé Ivičević, Giga Gračan, Ingrid Šafranek, Darko Macan, Jelena Topčić, Mate Maras,  Mia Pervan, Darko Milošić i Katarina Glamuzina Bistričić, a od 2016. projekt se širi i na radionice prevođenja s njemačkog i talijanskog jezika.

Molimo vas da svoju prijavu (s kratkim životopisom i naslovom djela koje prevodite ili biste na radionici htjeli prevoditi) pošaljete najkasnije do 2. ožujka 2017., elektroničkom poštom na adresu: translab.zg@gmail.com.

Na inicijativu veleposlanstava zemalja članica Frankofonije koja se nalaze u Zagrebu, (Belgija, Kanada, Francuska, Grčka, Mađarska, Rumunjska, Slovenija, Švicarska) te uz potporu hrvatskog Ministarstva vanjskih i europskih poslova, Francuskih alijansi u Hrvatskoj i brojnih drugih hrvatskih udruga i institucija na području kulture, Praznik Frankofonije u Hrvatskoj bit će obilježen tijekom ožujka 2017. godine u 15 gradova s više od 100 događanja.

Programme Francophonie 2017 HR

23. veljače  – 20h

Centar za mlade Grabrik – Karlovac

Ulaz slobodan

Prvi film Françoisa Truffauta, velikog klasika Novog vala moći ćete pogledati u Centru za mlade Grabrik u Karlovcu.

400 udaraca (Les 400 coups)

Režija: François Truffaut

Francuska – 1959. – 1h33

Uloge: Jean-Pierre Léaud, Claire Maurier, Albert Rémy

Školarac Antoine Doinel (J.-P. Léaud) nema sreće ni kod kuće ni u školi. U školi ga budno motri učitelj francuskog (G. Decomble) koji dječaka smatra propalicom, dok u kući ne nailazi na razumijevanje majke (C. Maurier) i očuha (A. Rémy). Naime, njih su dvoje često negdje drugdje, pa Antoine utjehu pronalazi u sitnim prijestupima i neprestanom maštanju o ljepšoj svakodnevici. Kada nakon niza nestašluka s prijateljem ukrade pisaći stroj, završit će u policijskoj postaji što će biti tek početak Antoineovog sukoba sa zakonom.