Translab je namijenjen svim profesionalcima koji djeluju u području književnog prevođenja. Uvjet za sudjelovanje postojanje je prevoditeljskog projekta na kojemu prevoditeljica ili prevoditelj rade ili bi htjeli raditi (ugovor s izdavačem nije nužan), a broj sudionika ograničen je na najviše deset. Sudjelovanje na radionici je besplatno.

Ove smo godine radili s mentorima Darkom Macanom, Vandom Mikšić, Matom Marasom Mijom Pervan i Vlatkom Valentić. Nastavljamo se jednom mjesečno okupljati u Medijateci Francuskog instituta kako bismo zajedno proveli radni dan. Taj se radni dan sastoji od dva bloka po tri radna sata u kojima prevoditeljice i prevoditelji s mentorom tragaju za rješenjima problema s kojima se susreću tijekom rada na tekstu koji trenutačno prevode, raspravljaju o nesigurnostima i izazovima koje nosi prevodilački rad te stječu nova znanja od svojih iskusnijih kolegica i kolega.
Sljedeća radionica, posljednja prije dvomjesečne ljetne stanke, održat će se 20. lipnja 2016. godine s početkom u 11 sati. Novost je što će nam ovaj put mentorica biti lektorica, Jelena Topčić,  te ćemo tako imati priliku naučiti nešto više o važnom dijelu procesa uređivanja teksta kakav je lektura.

Lektorica Jelena Topčić u desetak je godina bavljenja lekturom stekla bogato i raznoliko iskustvo: lektorira različite vrste tekstova – knjige, filmove, materijale za nevladine udruge, tvrtke, itd. Lektorirala je, između ostalih, za izdavačke kuće Profil, Frakturu, Znanje, Vuković i Runjić, Edicije Božičević, Ambidekster klub, Mentor, Novelu Mediju, Queer Zagreb, kao i za Gong, Vox Feminae te nekoliko filmskih festivala.

Projekt Translab pokrenut je u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca i Francuskim institutom u Zagrebu radi razmjene znanja, upoznavanja i poticanja suradnje s kolegama, izlaska iz uobičajene osame i povećavanja vidljivosti prevoditeljskog posla. Od siječnja 2015. godine održano je deset radionica u Medijateci Francuskog instituta, na kojima su nam mentori bili istaknute kolegice i kolege kao što su Marinko Koščec, Vanda Mikšić, Vlatka Valentić, Évaine Le Calvé Ivičević, Giga Gračan i Ingrid Šafranek, a od 2016. projekt se širi i na radionice prevođenja s njemačkog i talijanskog jezika.
Molimo vas da svoju prijavu (s kratkim životopisom i naslovom djela koje prevodite ili biste na radionici htjeli prevoditi) pošaljete najkasnije do 12. lipnja 2016., elektroničkom poštom na adresu: translab.zg@gmail.com.

 

Prilikom finala UEFA Euro 2016., od 10. lipnja do 10. srpnja, Francuska će ugostiti više od  1,5 miljuna posjetitelja iz cijelog svijeta

 

24 tima sudjelovat će u finalu Eura. Održat će se ukupno 51 utakmica u 10 francuskih gradova.

10 gradova domaćina organizirat će brojna događanja za ljubitelje nogometa. Animacije na ulicama, koncerti, prijenosi utakmica na golemim ekranima, zabavne aktivnosti za navijače… Ne propustite mnoštvo događanja diljem Francuske.

Sve informacije o ovom iznimnom događanju dostupne su na stranici UEFA Euro 2016 – http://fr.uefa.com/uefaeuro/.

Potražite praktične informacije vezane uz vaš boravak u Francuskoj na stranici France.fr – http://france.fr/fr/euro2016/series/infos-pratiques.

À l’occasion du 20ème anniversaire de la revue Le Messager européen dont la dernière publication est consacrée au révisionnisme en histoire, ALAIN FINKIELKRAUT de l’Académie française donnera une conférence sur

“CE QUE NOUS APPREND L’HISTOIRE DU 20ème SIÈCLE”

Samedi 4 juin à 19h00

Bibliothèque et salle de lecture Bogdan Ogrizović

(5 rue Preradovićeva, Zagreb)

présentation par M. Dražen Katunarić

traduction consécutive par Mme Nives Curić

 

Alain Finkielkraut est un écrivain, philosophe et essayiste français né de parents d’origine juive polonaise. Agrégé de Lettres moderne, il est professeur de philosophie à l’École polytechnique à Paris et producteur de l’émission de radio Répliques sur France Culture. Il est l’un des intellectuels européens les plus engagés et les plus importants d’aujourd’hui. Il occupe une place particulière dans la vie politique et culturelle croate ayant milité très tôt en faveur de l’indépendance de ce pays, tout en maintenant son indépendance critique. M. Finkielkraut est l’auteur de nombreux essais et ouvrages consacrés à la littérature, à la modernité, au judaïsme, au nationalisme ainsiqu’ aux notions d’identité et de multiculturalisme.  Un nombre important de ses publications sont traduites en langue croate.

Alain Finkielkraut a été élu à l’Académie française, le 10 avril 2014, au fauteuil de Félicien Marceau (21e fauteuil).