Plan d’aide à la publication « A.G. Matoš» (PAP)

Le PAP soutient la traduction d’ouvrages de langue française inédits en Croatie. Les projets sont étudiés au cours de deux commissions qui se réunissent en février et en juin.

Le PAP s’intéresse à l’ensemble des champs de la littérature et du savoir (littérature, critique littéraire, sciences humaines et sociales, sciences et techniques, littérature pour la jeunesse, BD, etc.) à l’exclusion des livres scolaires, universitaires ou pratiques.

Grâce au PAP, l’Institut français souhaite encourager :

• tous les genres littéraires,
• les sciences humaines,
• les domaines pour lesquels la France présente une production de qualité, mais qui restent insuffisamment traduits en croate  (la BD, la littérature pour la jeunesse, la science-fiction).

Le PAP comporte deux volets :

• l’aide à l’achat de droits, accordée par l’Institut français (Paris) : le dossier est présenté par l’éditeur croate auprès de l’Institut français de Croatie, qui se charge de transmettre la demande à l’Institut français, à Paris.
• l’aide à la traduction, accordée par l’Institut français de Croatie : le dossier est présenté par l’éditeur croate auprès de l’Institut français de Croatie, qui statue et verse l’aide directement à l’éditeur croate.

Les dossiers doivent être présentés par l’éditeur croate au Bureau du livre de l’Institut français de Croatie :

• avant le 31 décembre, pour la commission de février
• avant le 30 avril, pour la commission de juin