Du 23 avril au 7 mai, l’invitée de la Société des traducteurs littéraires croates est la traductrice et poétesse Brankica Radić (Split, 1969). Brankica a étudié la langue et la littérature françaises à la Faculté de philologie de Belgrade. Elle poursuit ses études de littérature française à la Sorbonne à Paris, où il entre à l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs. Elle vit et travaille à Paris. Elle est éditrice aux Éditions de la Villette, à l’École d’architecture de Paris-la Villette, prépare et publie des ouvrages sur l’architecture, l’urbanisme et le paysage. Il traduit des auteurs croates et français, principalement des poètes contemporains, et collabore régulièrement avec des revues littéraires et des festivals en Croatie et en France. Sa poésie a été publiée dans des magazines. MeandarMedia a publié son recueil de poésie indépendant Crvena 2022. Avec Jean de Breyne, Martina Kramer et Vanda Mikšić, elle est l’éditrice de la bibliothèque Domaine croate / Poésie, la maison d’édition française l’Ollave, qui promeut la poésie croate contemporaine en France. Elle a traduit les œuvres de Nikola Šop, Hrvoje Pejaković, Vanda Mikšić, Branko Čegec, Gordana Benić, Miroslav Mićanović, Zvonimir Mrkonjić et d’autres en français.
Durant son séjour à Zagreb, Brankica traduira la poésie d’Igor Zidić pour la maison d’édition française Ollava. Vanda Mikšić traduira une sélection de chansons de sa collection Crvena en français.
Retrouvez Brankica les 27 avril et 2 mai à la Cinémathèque de Zagreb et à la médiathèque de l’Institut français de Croatie.
LA POÉSIE DANS UN AUTRE FILM
Heure : 27 avril 2023, à 19 h
Lieu : Kinoteka Bar, Kordunska 1
Participants : Brankica Radić et Vanda Mikšić
Modéré par : Sanja Baković
LIS-MOI TOUT!: BRANKICA RADIĆ ET JEAN-MARIE LACLAVETINE
Heure : 2 mai 2023, à 17 h 30
Lieu : médiathèque de l’Institut français de Croatie, Preradovićeva 5
Modéré par: Ursula Burger
Comment lit-on quand on est à la fois auteur, traducteur et éditeur ? Comment perçoit-on un texte au cours de son écriture et une fois qu’il prend forme d’une publication ? Qu’est-ce qui est au cœur de la création artistique et peut-on imaginer de l’associer un jour à une intelligence artificielle ? Est-ce une question qui tourmente un peu, beaucoup, à la folie ? Jean-Marie Laclavetine et Brankica Radić nous aideront à nous pencher sur ces questions essentielles qui interpellent de plus en plus la société d’aujourd’hui.
La résidence de Brankica Radić à Zagreb a été soutenue par le ministère croate de la Culture et des Médias, la Ville de Zagreb et l’Institut français de Croatie
