Aide à la traduction « A.G. Matoš » (PAP)
Appel à projet : du 2 février au 22 mars 2026 inclus.
L’Institut français de Croatie soutient le travail et l’implication des éditeurs croates qui mènent une politique de publication de titres traduits du français. Dans la cadre de ce programme d’aide à la traduction, les éditeurs peuvent déposer une demande d’aide pour tous les genres littéraires (critique littéraire, nouvelles, essais, romans, sciences humaines et sociales, sciences et techniques, littérature pour la jeunesse, BD, etc.). Seuls les manuels scolaires, livres universitaires et travaux spécialisés ne sont pas recevables dans le cadre de ce programme.
Calendrier :
- Ouverture de l’appel à projets :du 2 février au 22 mars 2026 inclus
- Commission : 13 avril 2026
- Résultats : 20 avril 2026
Procédure :
Envoi du dossier composé d’un budget prévisionnel et du contrat de cession signé avec l’éditeur français (seuls les dossiers complets seront étudiés en commission).
A envoyer au plus tard le 22 mars 2026 à 23h59 à :
Alice de Parscau, Attachée culturelle (alice.deparscau@institutfrancais.hr)
Olenka Zahorodni, Chargée du bureau livre (olenka.zahorodni@institutfrancais.hr)
Budget prévisionnel à remplir via le formulaire ici
L’Institut français de Croatie accordera une priorité aux projets suivants :
– « Archipels », d’Hélène Gaudy (lauréate du Choix Goncourt de la Croatie 2025) (Editions de L’Olivier),
– « L’Intelligence artificielle n’existe pas », de Luc Julia (ed, First)
– « Les balançoires vides », de Maxime Sbaihi (Editions de L’Observatoire)
– « La guerre de l’information », de David Colon (ed, Tallandier)
– « La cause des femmes », de Gisèle Halimi (ed, Gallimard)
– « Anatomie d’un cœur», d’Antonia Banados (Résidence BD 2026) (ed, Sarbacane)
– « Interfeel » Tome 1 – 3 d’Antonin Atger (ed Pocket Jeunesse)
– « Un endroit inconvénient », de Jonathan Littell et Antoine d’Agata (ed, Gallimard)
– « Psychogéographie », d’Antoine d’Agata (ed, Point du Jour)
