La subvention aux maisons d’édition étrangères pour la traduction d’ouvrages français en langues étrangères a pour objet de proposer au public mondial des traductions de qualité des œuvres représentatives de la diversité littéraire et scientifique française et francophone.
Il s’agit d’accompagner les éditeurs prenant des risques économiques dans le cadre d’une production éditoriale qualitative, diversifiée et accessible au plus grand nombre.
Une attention particulière est portée aux ouvrages de qualité permettant de toucher un plus grand public, tant en fiction qu’en non-fiction.
La demande de subvention est faite par l’éditeur de l’œuvre en français ayant cédé les droits à un confrère étranger pour que cette aide s’adresse à l’éditeur étranger. Les demandes d’aide doivent être déposées sur le portail numérique du CNL selon des sessions spécifiques. Pour déposer une demande l’éditeur français doit créer son compte personnel sur le Portail numérique des demandes d’aides
Dates limites de dépôt en 2026 : du mercredi 29 avril au jeudi 11 juin 2026 pour l’examen des dossiers en septembre/octobre 2026 et du jeudi 17 septembre au jeudi 29 octobre 2026 pour l’examen des dossiers en janvier/février 2027
