Vernissage de l’exposition Silent Book
19.3. – 19h
Institut Liszt – Mađarski kulturni centar, Augusta Cesarca 10, Zagreb
Izložba je otvorena do / l’exposition reste ouverte jusqu’au 24.4.
Ulaz slobodan / entrée libre
Što uopće znači „tiha knjiga“ u naslovu? Knjige za malu djecu? Ili bi se mogla odnositi na stripove? Zapravo, to je puno više od toga: na ovoj izložbi predstavljen je jedan od najnovijih žanrova ilustracije knjiga: slikovnice bez teksta. Ove knjige, koje predstavljaju koherentnu priču bez ikakvog popratnog pisanog teksta, nazivaju se tihe knjige. Naziv se odnosi na nedostatak teksta koji se može čitati naglas, iako znamo da ni priče koje se odvijaju jezikom slika nisu bez riječi, jer se i one mogu ispričati, i naglas i tiho.
Ove priče mogu biti dobro poznate naracije, poput Grimmovih bajki, a mogu biti i originalne priče koje je izmislio ilustrator. Žanr nije dobno specifičan, namijenjen je najmanjoj djeci, ali može pričati i složene priče za odrasle. Upravo zbog svoje svestranosti, tihe knjige predstavljaju složen zadatak za ilustratora, u čijim je rukama cijela naracija. Vremenske i prostorne promjene, nijansirana emocionalna stanja, odnosi među ljudima ili čak apstraktne vizualne metafore moraju se izraziti isključivo slikovnim alatima.
Ova izložba pristupa žanru iz dva smjera: predstavlja ilustracije tihih knjiga kao knjige, ali i kao umjetnička djela. Prvi uključuje više od 100 objavljenih tihihknjiga iz cijelog svijeta koje je posudila Županijska i gradska knjižnica Sándora Bródyja, a koje posjetitelji mogu prelistavati kako bi dobili široku perspektivu međunarodnih težnji žanra i djela njegovih izvanrednih umjetnika. Drugi dio izložbe predstavlja izbor djela mađarskih autora nijemih knjiga, uključujući nacrte i verzije izrađene jedinstvenim tehnikama. Među njima možemo pronaći oslikanu i animiranu verziju knjige Kinge Rofusz pod nazivom Otthon (Kod kuće). Također predstavljamo niz nacrta knjiga koje još nisu pronašle izdavača u Mađarskoj. U zasebnom dijelu prikazuju se pioniri žanra u Mađarskoj, tihe knjige (dizajnerske knjige) izdavača Csimote Kiadó, zajedno s originalnim umjetničkim djelima i srodnim predmetima. Također možemo zaviriti u najbolje radove u kategoriji tihih knjiga na Budimpeštanskom festivalu ilustracije. Izložba Tihe knjige poseban je popratni događaj koji se održava paralelno s trećim Budimpeštanskim festivalom ilustracije koji je prvi put održan 2019. godine.
Que signifie exactement le terme «le livre silencieux» dans le titre ? Des livres pour jeunes enfants ? Ou une référence à la bande dessinée ? En réalité, il s’agit de bien plus que cela : cette exposition présente l’un des genres les plus récents de l’illustration : les albums sans texte. Ces livres, qui racontent une histoire cohérente sans aucun texte écrit, sont appelés livres silencieux. Ce nom fait référence à l’absence de texte à lire à voix haute, même si l’on sait que les histoires qui se déroulent en images ne sont pas pour autant sans texte, puisqu’elles peuvent être racontées, à voix haute comme en silence.
Ces histoires peuvent être des récits connus, comme les contes de Grimm, ou des créations originales de l’illustrateur. Ce genre n’est pas réservé à un âge précis, il peut aussi s’adresser aux adultes et raconter des histoires complexes. C’est précisément en raison de leur polyvalence que les livres silencieux représentent un défi de taille pour l’illustrateur, qui porte l’intégralité du récit entre ses mains. Changements temporels et spatiaux, nuances émotionnelles, relations entre les personnages, voire métaphores visuelles abstraites, doivent être exprimés exclusivement par le dessin. Cette exposition aborde le genre du livre silencieux sous deux angles : elle présente les illustrations de livres silencieux à la fois comme des ouvrages et comme des œuvres d’art. La première partie rassemble plus de 100 livres silencieux publiés du monde entier, prêtés par la Bibliothèque départementale et municipale Sándor Bródy. Les visiteurs peuvent les consulter pour appréhender le rayonnement international du genre et découvrir le travail de ses artistes les plus remarquables. La seconde partie de l’exposition présente une sélection d’œuvres d’auteurs hongrois de livres silencieux, incluant des ébauches et des versions réalisées selon des techniques originales. On y trouve notamment une version illustrée et animée du livre « Otthon » (À la maison) de Kinga Rofusz. Sont également présentés plusieurs ébauches d’ouvrages inédits en Hongrie. Une section distincte met en lumière les pionniers du genre en Hongrie, les livres silencieux (livres d’artiste) publiés par Csimote Kiadó, ainsi que des œuvres originales et des objets connexes. Enfin, un aperçu des meilleures œuvres présentées au Festival d’illustration de Budapest est également proposé. L’exposition Livres sileuncieux est un événement parallèle spécial organisé en marge du troisième Festival d’illustration de Budapest, qui s’est tenu pour la première fois en 2019.
